enjoin oor Fins

enjoin

/ɛnˈdʒɔɪn/ werkwoord

(transitive, chiefly literary) To lay upon, as an order or command; to give an injunction to; to direct with authority; to order; to charge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

määrätä

werkwoord

to prohibit or restrain by judicial order

The customers in question were enjoined by Solvay to keep the rebates strictly secret from third parties.
Solvay määräsi kyseiset asiakkaat pitämään alennukset salassa kolmansilta.

kieltää

werkwoord

to prohibit or restrain by judicial order

We'll file a complaint with the NLRB, asking them to enjoin Blowtorch from firing you.
Valitamme työelämän neuvottelukuntaan - joka kieltää yhtiötä irtisanomasta.

käskeä

werkwoord

komentaa · sanoa · termentää

Soortgelyke frases

to enjoin
kieltää · määrätä

enjoinment
kielto · kieltomääräys · kieltotuomio

enjoining
kielto · kieltomääräys · kieltotuomio

voorbeelde

(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;
6) mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välisten rajojen yli: on tarpeen kiireellisesti lähentää tietyssä määrin kansallisia säännöksiä siten, että edellä mainitut lainvastaiset menettelyt voidaan määrätä lopetettaviksi riippumatta siitä, missä maassa lainvastaisen menettelyn vaikutukset ilmenevät; tällä ei tuomiovallan osalta rajoiteta kainsainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen eikä jäsenvaltioiden välisten voimassa olevien yleissopimusten soveltamista, ottaen huomioon perustamissopimuksesta johtuvat jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet ja erityisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan liittyvät velvoitteet,

21 By letter of 16 October 2001, the French authorities sent to the Commission a copy of an instruction addressed to the regional and departmental maritime directorates, enjoining them to put an end to use of the code ‘00’ by 31 December 2001 and to apply from that date the statutory penalties to economic operators not complying with the instruction.
21 Ranskan viranomaiset toimittivat 16.10.2001 päivätyllä kirjeellään komissiolle jäljennöksen meriasioista vastaaville aluevirastoille ja departementtien virastoille osoitetusta ohjeistosta, jossa ne velvoitettiin huolehtimaan siitä, että koodin ”00” käyttö loppuu 31.12.2001 mennessä, ja määräämään laissa säädettyjä seuraamuksia kyseisestä päivämäärästä lähtien toimijoille, jotka eivät noudata tätä.

Spain would have to (i) enjoin Iberpotash to take specifically defined measures; (ii) inform Iberpotash that the administration will otherwise take such measures itself, and at what cost; (iii) implement such measures; and (iv) attempt to recover the cost from Iberpotash, which by definition will not be possible if Spain must execute the insufficient financial guarantee.
Espanjan olisi i) vaadittava Iberpotashia toteuttamaan erikseen määritellyt toimenpiteet; ii) ilmoitettava Iberpotashille, että muussa tapauksessa hallintoviranomainen toteuttaisi tällaiset toimenpiteet itse, ja kerrottava tästä aiheutuvat kustannukset; iii) toteutettava kyseiset toimenpiteet ja iv) yritettävä periä kustannukset takaisin Iberpotashilta, mikä ei lopulta olisi mahdollista, jos Espanjan lunastettavana olisi liian pieni rahoitusvakuus.

The Commission nevertheless considers it necessary that, in order to recover any aid already made available to the beneficiaries, Italy should enjoin the potential beneficiaries of the scheme, within two months of the adoption of this Decision, to reimburse the aid with interest in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (9).
Komissio katsoo kuitenkin tarpeelliseksi, että jo annetun tuen takaisin perimiseksi Italia kehottaa mahdollisia tuensaajia palauttamaan tuen korkoineen kahden kuukauden kuluessa tästä päätöksestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (9) nojalla.

Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;
mainitut menettelyt ulottuvat usein jäsenvaltioiden välisten rajojen yli: on tarpeen kiireellisesti lähentää tietyssä määrin kansallisia säännöksiä siten, että edellä mainitut lainvastaiset menettelyt voidaan määrätä lopetettaviksi riippumatta siitä, missä maassa lainvastaisen menettelyn vaikutukset ilmenevät; tällä ei tuomiovallan osalta rajoiteta kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen eikä jäsenvaltioiden välisten voimassa olevien yleissopimusten soveltamista, ottaen huomioon perustamissopimuksesta johtuvat jäsenvaltioiden yleiset velvoitteet ja erityisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan liittyvät velvoitteet,

It enjoined Germany to submit all the information necessary to enable the Commission to assess the case.
Komissio kehotti Saksaa toimittamaan sille kaikki asian arvioimiseksi tarvittavat tiedot.

Within a time period of two months from the notification of the decision, Italy shall enjoin to all beneficiaries from the aid mentioned in Article 2, par.3 to reimburse the illegal aid and the interests.
Italian on määrättävä tuensaajat maksamaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisen tuen korkoineen takaisin kahden kuukauden kuluessa tästä päätöksestä.

By a facsimile received at the Registry of the Court of First Instance on 2 November 1994 the same lawyer forwarded a copy of a decision of the court supervising the liquidation enjoining the company' s liquidator to choose as its address for service in connection with the proceedings before the Court of First Instance the Chambers of Messrs Siragusa and Scassellati-Sforzolini.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 2.11.1994 saapuneella telefaksilla asianajaja toimitti jäljennöksen konkurssiasiaa käsittelevän tuomarin päätöksestä, jolla yhtiön konkurssipesän hoitaja määrättiin ilmoittamaan prosessiosoitteeksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa pidettävää asian käsittelyä varten Siragusan ja Scassellati- Sforzollinin toimiston.

We hope the humanitarian efforts will continue and if it is necessary in the coming days to take further measures, as enjoined by the resolution we are about to adopt, then I believe the House here and the people of Europe should stand behind those forces, as I do, whether they are American, British or others, if the time comes - and the time is coming - when we must finish the job we began in 1991.
Toivomme, että humanitaarisia ponnisteluja jatketaan, ja jos lähipäivinä on mahdollista ryhtyä lisätoimiin, kuten pian hyväksymässämme päätöslauselmassa velvoitetaan, tämän parlamentin ja Euroopan kansan olisi mielestäni tuettava kyseisiä joukkoja, kuten minäkin tuen, ovat ne sitten Yhdysvalloista, Britanniasta tai muualta, jos koittaa se hetki - ja se hetki on koittamassa - että meidän on saatettava päätökseen vuonna 1991 aloittamamme työ.

21 By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same date, the applicant lodged this application for suspension of operation of the contested decision and, in the alternative, an order enjoining the Commission not to transmit the statement of objections of 10 September 1999 and the supplementary statement of objections of 21 November 2000 in Case COMP/36.571 to the FPÖ.
21 Kantaja esitti samana päivänä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen toimittamallaan erillisellä kirjelmällä välitoimista päättävälle tuomarille nyt käsiteltävän hakemuksen, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan ensisijaisesti lykkäämään riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa ja toissijaisesti kieltämään komissiota toimittamasta FPÖ:lle asiassa COMP/36.571 annettua 10.9.1999 päivättyä väitetiedoksiantoa ja 21.11.2000 päivättyä täydentävää väitetiedoksiantoa.

And the precept of good housekeeping - a virtue in men and women - enjoins us to ensure that taxpayers' money is being used economically and that any misuse of funds is identified and penalised - to ensure, in short, that something is done here to stop such abuses.
Etevyys talousasioissa - oli se sitten naisten tai miesten hyve - merkitsee tässä asiassa sitä, että varmistetaan veronmaksajien rahojen säästäväinen käyttö, havaitaan väärinkäytökset ja rangaistaan niistä, toisin sanoen tehdään jotakin niiden torjumiseksi.

This report by Mrs Bozkurt is a good one; it will move democracy forward and help to improve the conditions under which Turkish women live, yet all the things that we, this week, are enjoining on Turkey as it seeks accession are things that we would do well to act on ourselves.
Jäsen Bozkurtin mietintö on hyvä, se edistää demokratiaa ja auttaa parantamaan turkkilaisten naisten elinoloja. Kuitenkin kaikki tämä, mitä tällä viikolla vaadimme Turkilta edellytyksenä sen liittymiselle, on sellaista, mitä voisimme edellyttää myös itseltämme.

The Court finds that that statement sufficiently explains the reason for which the Commission considered that it was entitled to enjoin the applicant to put an end to the infringement of Article 86 of the Treaty committed by DB and to order it to pay a fine on account of that infringement (Articles 3 and 4 of the Decision).
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että tämä täsmennys selittää riittävällä tavalla, mistä syystä komissio on katsonut voivansa määrätä kantajan lopettamaan DB:n perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisen ja velvoittaa sen maksamaan sakkoa artiklan rikkomisen vuoksi (päätöksen 3 ja 4 artikla).

To this end, the Commission requests the Netherlands to enjoin AVR IW to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.
Tämän vuoksi komissio pyytää Alankomaita velvoittamaan AVR IW maksamaan tuki takaisin korkoineen tässä päätöksessä määritetyin ehdoin.

This case raises the important question of the effectiveness in practice of the systems put in place by the Member States to enjoin the use of unfair terms by professionals.
Tämä tapaus heijastaa käytännössä sitä, miten tärkeää on, että jäsenvaltioiden järjestelmät toimivat tehokkaasti elinkeinonharjoittajien käyttämien kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi.

I've just been handed a restraining order enjoining me from accepting the defendant's plea bargain and summoning us all to appear in civil court.
Sain määräyksen pidättyä hyväksymästä sopimusta - ja kutsua meidät kaikki siviilioikeuteen.

Article 6(1) of that Treaty refers to the distribution right it enjoins as the right to authorise the making available to the public of the original and copies of a protected work ‘through sale or other transfer of ownership’.
WIPOn tekijänoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa viitataan levitysoikeuteen, joka on sen mukaan oikeus sallia alkuperäisten teosten ja niiden kopioiden saattaminen yleisön saataville ”myymällä tai luovuttamalla omistusoikeus muulla tavoin”.

As it had not received a reply by the aforementioned deadline, the Commission issued a Decision on 10 October 2003 (2) enjoining Italy to supply it with all the information requested in the letter of 2 August 2001 and stating that, if the Italian authorities failed to reply, it reserved the right to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty.
Komissio ei saanut vastausta edellä mainitun määräajan loppuun mennessä, joten se kehotti 10 päivänä lokakuuta 2003 tekemässään päätöksessä (2) Italiaa toimittamaan sille kaikki 2. elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä pyydetyt tiedot ja muistutti, että mikäli Italian viranomaiset eivät vastaa kehotukseen, komissio pidättää itselleen oikeuden aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

Following the two reminders for information of 12 August 2008 and 22 August 2008, the Commission issued an information injunction on 30 October 2008 to enjoin Germany to deliver all necessary accounting information for the whole period from 1989 to 2007.
Lähetettyään muistutuskirjeet 12 ja 22 päivänä elokuuta 2008 komissio teki 30 päivänä lokakuuta 2008 tietojen antamista koskevan välipäätöksen, jolla Saksaa kehotettiin virallisesti toimittamaan kaikki vaadittavat kirjanpitotiedot vuosilta 1989–2007.

Section 50A(10) and (11)(b) enjoin the courts, in determining the proceedings covered, to act as expeditiously as possible consistent with the administration of justice.
Lain 50A §:n 10 momentissa ja 11 momentin a kohdassa tuomioistuimia kehotetaan toteuttamaan menettelyt niin nopeasti kuin oikeudenkäyttö sallii.

For my part, I believe that if we wish to be effective, we must enjoin the present Commission to take all the measures within its remit proposed by the Committee of Inquiry, as a matter of urgency.
Olen sitä mieltä, että jos haluamme olla tehokkaita, meidän on vaadittava nykyistä komissiota toteuttamaan kiireellisesti ne tutkintavaliokunnan ehdottamat toimenpiteet, jotka kuuluvat sen vastuualueeseen.

Pursuant to CEA Sections 5e, 6(b), 6b and 6c(a) the CFTC may also bring civil enforcement actions to enjoin violations of the CEA or CFTC regulations and obtain other equitable relief and monetary sanctions: bring administrative enforcement proceedings, suspend or revoke the designation of a DCM or the registration of a SEF, and make and enter against a DCM or SEF a cease and desist order from violating the CEA or CFTC regulations.
CEA-säädöksen 5e pykälän, 6 pykälän b momentin, 6b pykälän ja 6c pykälän a momentin nojalla CFTC voi myös panna vireille siviilioikeudellisia menettelyjä CEA-säädöksen tai CFTC Regulations -sääntöjen rikkomisten kieltämiseksi ja muun kompensaation ja rahamääräisen seuraamuksen määräämiseksi, panna vireille hallinnollisia täytäntöönpanomenettelyjä, kumota sopimusmarkkinalle myönnetyn nimityksen tai swapien toteuttamisjärjestelmälle myönnetyn rekisteröinnin tai peruuttaa tällaisen nimityksen tai rekisteröinnin väliaikaisesti sekä laatia ja esittää sopimusmarkkinalle tai swapien toteuttamisjärjestelmälle kieltopäätöksen CEA-säädöksen tai CFTC Regulations -sääntöjen rikkomisen vuoksi.

The cleanness enjoined upon the Aaronic priesthood has what significance for Christ’s anointed followers?
Mikä merkitys Aaronin papistolle määrätyllä puhtaudella on Kristuksen voidelluille seuraajille?

The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
Tämä päätös koskee niitä toimenpiteitä, joiden osalta on aloitettu muodollinen tutkintamenettely, ja niitä toimenpiteitä, joiden osalta komissio on velvoittanut Ranskan toimittamaan lisätietoja.

On 29 April 2015 the competent national authority refused to examine that application, because of the existence of the entry ban imposed on him, and, in addition, enjoined him to comply with an order to leave Belgium.
Toimivaltainen kansallinen viranomainen kieltäytyi 29.4.2015 ottamasta tätä hakemusta huomioon M.Z:lle määrätystä maahantulokiellosta tehdyn päätöksen vuoksi ja määräsi hänet lisäksi noudattamaan maastapoistumismääräystä.