entente oor Fins

entente

/ɑnˈtɑnt/, /ɒ̃.tɑ̃t/ naamwoord

An informal alliance or friendly understanding between two states.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisymmärrys

naamwoord

Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Koska asiasta vallitsee yhteisymmärrys, minäkin luotan hänen asiantuntemukseensa.

Soortgelyke frases

entente cordiale
yhteisymmärrys

Triple Entente
Ympärysvallat

voorbeelde

The Triple Entente must live on.And that' s that
Rauhansopimuksen täytyy toimia

Though Constantine did remain decidedly neutral, Prime Minister of Greece Eleftherios Venizelos had from an early point decided that Greece's interests would be best served by joining the Entente and started diplomatic efforts with the Allies to prepare the ground for concessions following an eventual victory.
Vaikka Konstantin päätti pysyä puolueettomana, pääministeri Venizelos oli jo sodan alkuvaiheessa päätynyt siihen tulokseen, että Kreikan etuja palvelisi paremmin liittyminen Ententeen ja liittoutuneiden kanssa käytävät diplomaattiset neuvottelut, joilla valmistettaisiin tietä mahdollista voittoa seuraaville neuvotteluille.

Entente provides a commercial tourist navigation service along the Moselle on board MS Princesse Marie-Astrid.
Entente harjoittaa kaupallista matkailualustoimintaa Moselilla MS Princesse Marie-Astrid -aluksella.

So in 1904 Britain reached an understanding with France formulated in the Entente Cordiale.
Niinpä Englanti pääsi vuonna 1904 Ranskan kanssa ”sydämelliseen yhteisymmärrykseen” eli entente cordiale -sopimukseen.

Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Koska asiasta vallitsee yhteisymmärrys, minäkin luotan hänen asiantuntemukseensa.

Bulgaria paid reparations of 2.25 billion gold francs (90 million pounds) to the Entente, according to the Treaty of Neuilly.
Bulgaria maksoi voittajavaltiolle Neuillyn rauhansopimuksen mukaisesti 2,25 miljardin kultafrangin (90 miljoonan punnan) sotakorvaukset.

However, the Court considers that, taken overall, the concertation which actually took place between FP and SIV, as established above, must be described as a concerted practice within the meaning of Article 85(1) of the Treaty without its being necessary to decide whether the terms "intesa" and "entente" are to be regarded as synonyms of the terms "accordo" and "accord" and whether, in that case, the concertation between FP and SIV could, in the present case, be described as an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo kuitenkin, että edellä todettu FP:n ja SIV:n välinen tosiasiallinen yhteistoiminta on luokiteltava 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi ilman, että olisi tarpeen päättää, ovatko sanat "intesa" ja "entente" sanojen "accordo" ja "accord" synonyymejä ja voitaisiinko FP:n ja SIV:n välinen yhteistoiminta tämän olettamuksen mukaisesti luokitella tässä tapauksessa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi sopimukseksi.

Europe’s self‐effacing manner has seen it sidelined from major international ententes and unable to exert any influence in resolving major conflicts.
Euroopan huomiotta jättäminen on johtanut siihen, että unioni ei ole ollut mukana suurissa kansainvälisissä konserteissa, eikä unioni ei ole kyennyt vaikuttamaan mittaviin selkkauksiin sovellettaviin sääntöihin.

It is possible, too, that political motives played the dominant role in the decisions of the Entente.
On myöskin mahdollista, että poliittisella harkinnalla on tässä suhteessa ollut ratkaiseva sija ententen suunnitelmissa.

Political and diplomatic cooperation on African issues must become an area of stronger entente between South Africa and the EU.
Poliittinen ja diplomaattinen yhteistyö Afrikkaa koskevissa kysymyksissä on alue, josta Etelä-Afrikan ja EU:n on päästävä nykyistä suurempaan yhteisymmärrykseen.

5 September London Agreement: no member of Triple Entente (Britain, France, or Russia) may seek a separate peace with Central Powers.
5. syyskuuta – Lontoon sopimus: Britannia, Ranska ja Venäjä sopivat, etteivät ne hae erillisrauhaa Keskusvaltojen kanssa.

Between 1992 and 2001 the Luxembourg State and the municipalities along the Moselle provided selective assistance towards the financing of investment (vessel, office furniture, IT equipment) by Service de navigation and Entente as well as towards the financing of publicity campaigns highlighting their own vessel MS Marie-Astrid.
Luxemburgin valtio ja Moselin alueen kunnat osallistuivat vuosien 1992 ja 2001 välisenä aikana ajoittain Service de navigationin ja Ententen investointien (laiva, kalusteet, atk-laitteet) sekä erityisesti MS Marie-Astrid -alusta koskevien mainoskampanjoiden rahoittamiseen.

This project is the successor of a two-decade old initiative called the 'Entente Florale' or ' Towns and Villages in Bloom', which has been successful in several European countries, including the new Member States.
Tämä hanke on jatkoa parikymmentä vuotta vanhalle aloitteelle, joka tunnetaan nimellä "Entente florale" (kukkiva yhteisymmärrys) tai "Villes et villages fleuris" (kukkivat kaupungit ja kylät) ja joka on osoittautunut toimivaksi useissa Euroopan maissa, uudet jäsenvaltiot mukaan lukien.

State aid — Luxembourg — Aid C 44/2002 (ex NN 24/2002) — Subsidies and tax concessions for "Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise SARL and Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise ASBL" — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (Text with EEA relevance)
Valtiontuki - Luxemburg - Tuki C 44/2002 (ex NN 24/2002) - Service de navigation de l'entente de la Moselle luxembourgeoise sarl:lle ja Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise asbl:lle myönnetyt avustukset ja veroetuudet - Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

The Commission takes the view at this stage that the measure benefiting Service de Navigation and Entente constitutes aid since it seems to satisfy all the four criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty:
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että Service de Navigationia ja Ententea koskeneissa toimenpiteissä on kyse tuista, sillä ne näyttävät täyttävän EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt neljä perustetta.

The first paragraph of Article 6 of the Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC) also applies in cases where a group or organisation such as the Entente des hôpitaux luxembourgeois exercises a certain power over individuals and is in a position to impose on them conditions which adversely affect the exercise of the fundamental freedoms guaranteed under the Treaty.
Perustamissopimuksen 6 artiklan ensimmäistä kohtaa (josta on muutettuna tullut EY 12 artiklan ensimmäinen kohta) sovelletaan myös tapauksissa, joissa Entente des hôpitaux luxembourgeoisin kaltaisella yhteenliittymällä tai järjestöllä on tiettyä valtaa yksityisiin oikeussubjekteihin nähden siten, että se voi asettaa näille ehtoja, jotka rajoittavat perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien käyttämistä.

Therefore, the Triple Alliance also enjoyed papal favor, whereas the king of the south, with his largely non-Catholic Triple Entente, did not.
Kolmiliitto nautti siksi myös paavin suosiota, toisin kuin etelän kuningas, jonka kolmisopimuksen osapuolista enemmistö oli ei-katolisia.

In 1915 Italy entered the First World War on the side of the Entente powers.
Italia liittyi vuonna 1915 ensimmäiseen maailmansotaan ympärysvaltojen puolelle.

On May #th this year, we shall meet to make a reality of the deep friendship uniting Russia, Great Britain and France by signing a historic agreement, the Triple Entente
toukokuuta ilmaisemme konkreettisesti uuden ystävyyden-Venäjän, Iso- Britannian ja Ranskan välillä- allekirjoittamalla historiallisen sopimuksen

The service used to be provided by Service de navigation, which was wound up in 1993 with its navigation activities being taken over by Entente.
Service de navigation asetettiin vuonna 1993 selvitystilaan ja Entente osti sen matkailualustoiminnan.

This constituted the beginnings of the Entente Cordiale.
Poliittinen kehitys johtikin lopulta Entente cordialen syntyyn.

How can we help to guarantee peace in Europe without falling into the old factions or ententes , whilst giving credibility to the foreign policy supported by a security and defence policy.
Kuinka rauha Euroopassa voidaan taata sortumatta vanhoihin vastakkainasetteluihin tai liittoihin ja samalla saada aikaan ulkopoliittinen uskottavuus, jota tuetaan turvallisuusja puolustuspolitiikalla?

330 With regard to the question of the legal definition of the concertation complained of, the Court notes that the terms "intesa" and "entente" which appear in the authentic Italian version and the French version, respectively, of Article 1(a) of the decision, do not appear in Article 85 of the Treaty.
330 Moititun yhteistoiminnan oikeudellisen luokittelun osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että sanoja "intesa" ja "entente", jotka esitetään päätöksen 1 artiklan a alakohdan todistusvoimaisessa italiankielisessä sekä sen ranskankielisessä toisinnossa, ei ole perustamissopimuksen 85 artiklassa.

It seems, therefore, to reinforce the competitiveness of Entente relative to other operators (not only Luxembourg operators but also German, French and Belgian operators in particular) that might wish to engage in tourist navigation in Luxembourg, and in particular on the Moselle.
Toimenpiteet näyttävätkin vahvistaneen tuensaajan kilpailuasemaa suhteessa muihin toiminnan harjoittajiin (luxemburgilaisten lisäksi myös muun muassa saksalaisiin, ranskalaisiin tai belgialaisiin yrityksiin, jotka voivat haluta harjoittaa matkailualustoimintaa Luxemburgissa ja erityisesti Moselilla).

Three years later it was extended, in the Triple Entente, to include Russia, which in 1894 had already allied itself with France.
Kolmen vuoden kuluttua se laajeni niin sanotuksi kolmisopimukseksi Venäjän liittyessä siihen. Venäjä oli jo vuonna 1894 liittoutunut Ranskan kanssa.