entice oor Fins

entice

werkwoord

(transitive) To lure; to attract by arousing desire or hope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

houkutella

werkwoord

to lure; to attract by arousing desire or hope

Usually young girls are enticed with false promises of jobs and good money, but then the nightmare begins.
Nuoria tyttöjä houkutellaan yleensä työtä ja hyvää toimeentuloa koskevien valheellisten lupausten avulla, ja sitten painajainen alkaa.

viekoitella

werkwoord

Was it to entice consumers or to scare them away?
Oliko se viekoitella asiakkaita vai pelottaa heidät pois?

vietellä

werkwoord

Mmm. If only I knew someone who could entice her to vote for me.
Kunpa tuntisin jonkun, joka voisi vietellä hänet äänestämään minua.

houkuttaa · kannustaa · yrittää · koettaa · pettää · huijata · vetää puoleensa

Soortgelyke frases

enticing
houkutteleva · kiintoisa · lumoava · mielenkiintoinen · puoleensavetävä · valloittava · viekoitteleva · viekoittelu · viettelevä

to entice
houkutella · viekoitella

enticement
houkutin · houkutus · kiusaus · viehe · viekoittelu · viekoitus · viettelys

voorbeelde

Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.
Onneksi heille opetettiin evankeliumia, he tekivät parannuksen ja Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta heistä tuli hengellisesti paljon vahvempia kuin Saatanan houkutukset.

So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.
Niin Saatana koettaa nytkin houkutella kristittyjä lihan himoilla rikkomaan Jumalan lakeja ja siten aikaansaamaan Jumalan epäsuotuisan tuomion heille. – 1. Piet.

How you enticed me, an ex-client, to do your dirty work for you.
Houkuttelit minut, entisen asiakkaasi, tekemään likaisen työsi.

She had not yielded to the enticements of a king, but had stood like a wall against all material attractions, had proved her stature and could now be recognized as a mature woman of virtuous principles.
Hän ei ollut myöntynyt kuninkaan houkutuksiin, vaan oli ollut kuin muuri kaikkia aineellisia viehätyksiä vastaan, hän oli todistanut olevansa moraalisesti täysimittainen, ja hänet voitiin nyt tunnustaa kypsäksi siveellisiä periaatteita noudattavaksi naiseksi.

Paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.
Artiklan 2 kohta koskee tilanteita, joissa vilpillinen kilpailu kohdistuu tiettyyn kilpailijaan eli kun kyseessä on esimerkiksi rekrytoinnin häirintä, lahjonta, teollisuusvakoilu, liikesalaisuuden paljastaminen tai yllyttäminen sopimusrikkomukseen.

One sister, whom we will call Tanya, explains that she was “raised around the truth,” but when she was 16, she left the congregation to “pursue worldly enticements.”
Eräs sisar selittää, että hänellä oli varttuessaan ”jonkinlainen kosketus totuuteen”, mutta 16-vuotiaana hän hylkäsi seurakunnan ja ”lähti maailmallisten houkutusten perään”.

Using “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt people, he seeks either to keep or to entice them away from Jehovah.
Hän houkuttelee ihmisiä ”lihan halulla ja silmien halulla ja elämän varallisuuden komeilevalla näyttämisellä” ja yrittää näin joko pitää heidät kaukana Jehovasta tai viekoitella heidät pois hänestä (1.

10 Consider the words recorded at James 1:14, 15, which reads: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
10 Mieti Jaakobin kirjeen 1:14, 15:ssä olevia sanoja: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.

“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.
”Viiniköynnökset ja viikunat ja granaattiomenat” Johdettuaan israelilaisia erämaassa 40 vuotta Mooses esitti heille houkuttelevan odotteen: he pääsisivät syömään Luvatun maan hedelmiä.

Between 1994 and 1999 about fifty businesses apparently surrendered to the enticement to move from Flanders to Hainaut.
Vuosina 1994-1999 noin viisikymmentä flanderilaista yritystä lienee vastannut Hainaut'n kutsuun.

When undertakings agree to fix prices, they eliminate competition and any resulting price differentials that would entice both competitors and customers to engage in cross-border trade.
Kun yritykset sopivat hintojen vahvistamisesta, ne poistavat markkinoilta kilpailun ja sen myötä hintaerot, joilla houkuteltaisiin sekä kilpailijat että asiakkaat osallistumaan rajatylittävään kauppaan.

(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.
(Jaakobin kirje 1:14.) Jos sydämemme tuntee houkutusta johonkin, se voi ikään kuin vilautella syntiä houkuttelevasti edessämme ja saada sen näyttämään viehättävältä ja vaarattomalta.

Entice her to take the precious bite from whence she shall be delivered.
Houkuttele häntä ottamaan arvokas puraisu - mistä hänet tullaan toimittamaan.

Cardinal Baggio, an influential member of the Roman Curia, spoke of the urgency of transmitting the Word of God in an understandable way, and added: “All Christians should be catechists and entice people to believe.”
Kardinaali Baggio, Rooman kuurian vaikutusvaltainen jäsen, puhui siitä, miten kiireellisen tärkeätä on välittää Jumalan sanaa ymmärrettävällä tavalla, ja lisäsi: ”Kaikkien kristittyjen pitäisi olla katekeettoja ja saada ihmisiä uskomaan.”

Testify that as we yield to the enticings of the Holy Spirit, we gain access to the power of the Atonement.
Todista, että kun me taivumme Pyhän Hengen kehotuksiin, pääsemme osallisiksi sovituksen voimasta.

* What do you think it means to “[yield] to the enticings of the Holy Spirit”?
* Mitähän ”[taipuminen] Pyhän Hengen kutsuun” tarkoittaa?

James says: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.”
Jaakob sanoo: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.”

Think about some ways the devil invites and entices you to sin.
Mieti joitakin tapoja, joilla Perkele kutsuu ja houkuttelee sinua tekemään syntiä.

If our testimonies are weak and our conversion superficial, the risk is much greater that we will be enticed by the false traditions of the world to make poor choices.
Jos todistuksemme on heikko ja kääntymyksemme pinnallinen, meillä on paljon suurempi riski antautua maailman väärien perimätietojen houkutuksille ja tehdä huonoja valintoja.

One who fails to take sound counsel is likened to one who is void of understanding and easily overreached and enticed.
Sitä, joka ei ota varteen tervettä neuvoa, verrataan sellaiseen, jolta puuttuu ymmärrystä ja joka on helposti petettävissä ja viekoiteltavissa.

The EU must reinforce its efforts to entice more young women and men to a career in research, to attract researchers from third countries, retain its own researchers and reintegrate European researchers working elsewhere back to Europe.
EU:n onkin tehostettava toimiaan, jotta nykyistä useammat nuoret naiset ja miehet saataisiin lähtemään tutkijan uralle, jotta EU:n ulkopuolisista maista saataisiin houkuteltua tutkijoita ja jotta omat tutkijat kyettäisiin pitämään Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella työskentelevät eurooppalaiset tutkijat saataisiin takaisin Eurooppaan.

What a contrast was Joseph in Egypt when he was enticed by Potiphar’s wife to lie down with her!
Miten eri tavalla Joosef toimikaan Egyptissä, kun Potifarin vaimo houkutteli häntä makaamaan kanssaan!

My beloved friends, under no circumstances allow yourselves to become trapped in the viewing of pornography, one of the most effective of Satan’s enticements.
Rakkaat ystäväni, älkää missään olosuhteissa langetko pornografian katselemisen ansaan, joka on yksi paholaisen tehokkaimmista houkutuksista.

“Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.

Each of us should consider seriously and ponder prayerfully how we can reject the devil’s enticements and righteously “apply unto it,” even the spirit of revelation, in our personal lives and families.
Jokaisen meistä tulee harkita vakavasti ja pohtia rukoillen, kuinka voimme torjua paholaisen houkutukset ja käyttää vanhurskaasti tätä ilmoituksen henkeä omassa elämässämme ja perheemme elämässä.