episcopal conference oor Fins

episcopal conference

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Piispainkokous

assembly of bishops of some nation or certain territory of the Latin Church

voorbeelde

Then followed the Second Latin-American Episcopal Conference in Medellín, Colombia, August/ September 1968.
Sitten seurasi toinen latinalaisamerikkalainen episkopaalinen konferenssi Medellínissä Kolumbiassa elo- ja syyskuun aikana vuonna 1968.

Archbishop Henryk Muszyński, vice president of the Episcopal Conference, goes further, saying: “The Gospel has not managed to transform us inside.
Arkkipiispa Henryk Muszyński, episkopaalisen konferenssin varapuheenjohtaja, sanoo lisäksi: ”Evankeliumi ei ole onnistunut muuttamaan meitä sisältä.

having regard to the communiques issued by the Episcopal Conference of Nicaragua, and in particular the latest, of 23 May 2018,
ottaa huomioon Nicaraguan episkopaalisen konferenssin antamat tiedonannot ja erityisesti viimeisimmän niistä, joka annettiin 23. toukokuuta 2018,

Lucas Moreira, former president of the Brazilian Catholic Episcopal Conference, asserted: “Each one should follow his own faith, with no mixing.”
Brasilian katolisen piispainkokouksen entinen puheenjohtaja Lucas Moreira sanoi: ”Jokaisen tulee noudattaa omaa uskoaan sekoittamatta siihen mitään muuta.”

The city was chosen on the occasion of the nomination of its archbishop, Cardinal Angelo Bagnasco, as president of the Italian Episcopal Conference (CEI).
Kaupunki valittiin, koska sen arkkipiispa, kardinaali Angelo Bagnasco, oltiin nimeämässä Italian piispainkonferenssin johtajaksi.

The President condemned the murder on # June # in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan
Puhemies pahoitteli Turkissa #. kesäkuuta # tapahtunutta Turkin episkopaalisen kirkon päämiehen piispa Luigi Padovesen murhaa, jonka hautajaisia vietettiin tänään Milanossa

The President condemned the murder on 3 June 2010 in Turkey of Bishop Luigi Padovese, President of the Turkish Episcopal Conference, whose funeral had been held that day in Milan.
Puhemies pahoitteli Turkissa 3. kesäkuuta 2010 tapahtunutta Turkin episkopaalisen kirkon päämiehen piispa Luigi Padovesen murhaa, jonka hautajaisia vietettiin tänään Milanossa.

In fact, the Episcopal Conference of Angola and São Tomé, which I have chaired for almost four years, wrote in its pastoral message of March 2000 "we cannot spread the gospel without promoting peace" .
Angolan ja São Tomén piispainkokous (Conferência Episcopal de Angola e São Tomé), jota olen johtanut nelisen vuotta, kirjoitti maaliskuussa 2000 päivätyssä paimenkirjeessään: emme voi levittää evankeliumia edistämättä rauhaa.

On 23 September 2009, the Inspector-General for Personal Data Protection in Poland, together with the Secretariat of the Polish Episcopal Conference, issued guidelines on personal data protection in the activity of the Catholic church in Poland.
Puolan tietosuojaviranomainen Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych antoi 23. syyskuuta 2009 yhdessä Puolan piispainkokouksen sihteeristön kanssa Puolan katolisen kirkon tietosuojaa koskevat ohjeet.

In particular, several distinct fora brought together different components of both Latin American and European civil society namely, business, civil society organisations in general, social and economic committees, some specific universities and institutes (on social equity), and Episcopal conferences.
Sekä Latinalaisen Amerikan että Euroopan kansalaisyhteiskunnan eri osa-alueiden edustajia kokoontui erillisiin foorumeihin, joita järjestettiin yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen, sosiaali- ja talouskomiteoiden, tiettyjen (sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen perehtyneiden) korkeakoulujen ja laitosten sekä kirkolliskokousten edustajille.

Along with many other Members of this House, specifically Mr Ribeiro e Castro, I signed a proposal to award the Sakharov prize to Zacarias Kamuenho, Archbishop of Huambo and Chairman of the Episcopal Conference of Angola and São Tomé.
Allekirjoitin monien muiden kollegoideni kanssa, joista mainitsen Ribeiro e Castron, ehdotuksen Saharov-palkinnon myöntämisestä Zacarias Kamuenholle, joka on Huambon arkkipiispa sekä Angolan ja San Tomén piispainkokouksen puheenjohtaja.

What we ought to do, though, is to listen to society, to those outside this Parliament, the heads of state of third countries, Amnesty International, the churches, the European Episcopal Conferences, the trade unions and the Council of Europe: all of them are telling us not to adopt this directive.
Meidän pitäisi kuitenkin kuunnella yhteiskuntaa, parlamentin ulkopuolisia henkilöitä, kolmansien maiden valtionpäämiehiä, Amnesty Internationalia, kirkkoja, Euroopan piispainkokouksia, ammattiliittoja ja Euroopan neuvostoa; ne kaikki pyytävät meitä hylkäämään tämän direktiivin.

As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people, of its desire for peace, liberty and justice.
Lubangon arkkipiispana, Angolan ja São Tomén katolisen piispainkokouksen puheenjohtajana ja Angolan rauhaa edistävän ekumeenisen komitean puheenjohtajana olette toiminut perusoikeuksien ja rauhan apostolina symboloiden Angolan kansan toivoa ja sen rauhan-, vapauden- ja oikeudenkaipuuta.

Following these episodes, the Indonesian Episcopal Conference condemned the violent attitude of the Islamic majority and the discriminatory and submissive conduct of the local Indonesian authorities who, as well as not taking appropriate action, apparently complied with the demands of the extremists and halted the construction of churches or withdrew planning permission which had previously been granted.
Indonesian episkopaalinen konferenssi teki näiden tapahtumien seurauksena ilmoituksen islamilaisen enemmistön väkivaltaisesta asenteesta ja indonesialaisten paikallisviranomaisten syrjivästä ja piittaamattomasta toiminnasta: sen lisäksi, etteivät viranomaiset ole ryhtyneet riittäviin toimiin, he ovat päinvastoin suostuneet ääriryhmien pyyntöihin estämällä uskonnollisten rakennusten rakentamisen tai peruuttamalla aiemmin myönnetyt luvat.

That exemption is granted by a ministerial order of 5 June 2001, which states: ‘The Holy See, the Episcopal Conference, the Dioceses, the Parishes and other territorial units, the Religious Orders and Congregations and the Institutes of Devout Life, their provinces and foundations, shall benefit from total and permanent exemption from the Tax on Construction, Installation and Repairs.’
Poikkeus myönnettiin 5. kesäkuuta 2001 annetulla asetuksella, jonka mukaan paavinistuin, piispainkokous, hiippakunnat, seurakunnat ja muut uskonnolliset yhteisöt, veljeskunnat, munkkikunnat ja uskonnollisen elämän laitokset sekä niiden hallinnolliset alueet ja rakennukset vapautetaan täysin maksamasta rakennuksista, laitoksista ja rakennelmista veroa.

It is also a source of great joy to observe how in the postconciliar period and in the local Churches many programmes and activities on behalf of Christian unity are in place, programmes and activities which have a stimulating effect at the level of Episcopal Conferences, individual Dioceses and parishes, and at the level of the various ecclesial organizations and movements.
Suureen iloon antaa aiheen sekin toteamus, että kirkolliskokouksen jälkeen näkyy paikalliskirkoissa runsaasti aloitteita ja aktioita kristittyjen ykseyden edistämiseksi. Niitä on järjestetty kaikin soveliain keinoin piispainkokousten, hiippakuntien ja seurakuntien alueilla, niin ikään myös erilaisilla kirkollisilla toimialoilla ja liikkeissä.

I would like to refer to the words of Archbishop Agostino Marchetto of the Council of Migrants of the Italian Episcopal Conference, when he said that a person cannot be detained for a mere administrative infringement and also that persons cannot be kept in inhuman and degrading detention centres such as those visited by this Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Haluaisin viitata arkkipiispa Agostino Marchettoon Italian piispainkokouksen siirtolaisneuvostosta, joka on sanonut, että ihmistä ei voi pidättää pelkän hallinnollisen rikkomuksen takia, ja myös, että ihmisiä ei voida pitää epäinhimillisissä ja nöyryyttävissä säilöönottokeskuksissa, kuten ne, joissa tämän parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on vieraillut.

whereas the political crisis has deepened following President Kabila’s refusal to step down in 2016 at the end of his constitutionally mandated term; whereas, under the Saint-Sylvestre agreement reached under the auspices of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), it was agreed to hold elections by December 2017; whereas this deadline was not met and whereas the Independent National Electoral Commission (CENI) has announced that the elections will be held on 23 December 2018;
ottaa huomioon, että poliittinen kriisi syveni presidentti Kabilan kieltäydyttyä vuonna 2016 vetäytymästä vallasta perustuslaillisen virkakautensa päätyttyä; ottaa huomioon, että Kongon kansallisen episkopaalisen konferenssin (CENCO) alaisuudessa tehdyn uudenvuodenaaton poliittisen sopimuksen mukaisesti vaalit oli määrä järjestää viimeistään joulukuussa 2017; toteaa, että tästä määräajasta ei pidetty kiinni ja että riippumaton kansallinen vaalilautakunta (CENI) asetti uudeksi vaalipäiväksi 23. joulukuuta 2018;

c) The regional authorities of the Prelature regularly inform and keep in touch with the bishops of dioceses in which the Prelature carries out its pastoral and apostolic work, and also with the bishops who hold positions of government in the episcopal conferences.
3) Prelatuurin alueelliset auktoriteetit ylläpitävät säännöllistä keskustelua niiden hiippakuntien piispojen kanssa, joiden alueella prelatuuri toteuttaa apostolista ja sielunhoidollista työtään. Keskustelua ylläpidetään myös niiden piispojen kanssa, joilla on hallinnollisia tehtäviä piispainkonferensseissa.

Without a doubt, one of the most important, and indeed the very first, took place in 1968, when Pope Paul VI invited him to accompany him on his journey to Bogota, Colombia, for the inauguration of CELAM (Latin American Episcopal Conference) meeting at Medellin.
Epäilemättä yksi tärkeimmistä matkoista, ja lisäksi hänen ensimmäisensä, tapahtui vuonna 1968, jolloin paavi Paavali VI kutsui hänet mukaansa matkalleen Kolumbiaan avaamaan CELAM:in kokousta (Latinalaisen Amerikan piispainkokous) Medellínin kaupungissa.

His earlier roles include General Secretary of the Episcopal Conference in 2007–2012, Lecturer of Systematic Theology at the University of Joensuu in 2006–2007, Theological Secretary to Bishop Eero Huovinen in the Helsinki Chapter in 2002–2006 and 1997–1998, and Military Chaplain in 1999–2000.
Aikaisemmin hän on toiminut muun muassa piispainkokouksen pääsihteerinä 2007–2012, systemaattisen teologian lehtorina Joensuun yliopistossa 2006–2007, piispa Eero Huovisen teologisena sihteerinä Helsingin tuomiokapitulissa 2002–2006 ja 1997–1998 sekä sotilaspastorina 1999–2000.