epizooty oor Fins

epizooty

naamwoord

An epizootic disease or outbreak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Epitsotia

eläinkulkutauti

voorbeelde

Where these rules are stricter than those laid down by the ‘Office International des Epizooties’ (OIE), specific provisions must make it possible to take account of the extent to which developing countries that export, or which are potential exporters, into the European Union are able to comply with such rules, as far as possible, without endangering the objective of a high level of animal and human health protection.
Jos nämä säännökset ovat tiukemmat kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vahvistamat säännöt, on mahdollisuuksien mukaan voitava ottaa huomioon erityismääräyksin sellaisten kehitysmaiden kyky noudattaa näitä sääntöjä, jotka vievät tai jotka voisivat viedä tuotteitaan Euroopan unioniin, ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta vaarantamatta.

(3) Both the Office international des Epizooties (OIE) and the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Commission are in the process of developing criteria for classification of countries or zone according to their BSE status.
(3) Kansainvälinen eläintautivirasto (OIE) ja Euroopan komission pääosaston tieteellinen ohjauskomitea (SSC) laativat parhaillaan kriteerejä maiden ja alueiden luokittelemiseksi niiden BSE-tilanteen perusteella.

Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
Kaikki näytteet, jotka aiotaan tutkia TSE:n toteamiseksi, on otettava käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual for Diagnostic Tests and vaccines for Terrestrial Animals), jäljempänä ”käsikirja”, viimeisimmässä laitoksessa esitettyjä menetelmiä ja käytänteitä.

As you are aware, it is now Japan' s turn to be infected by the epizooty that we have experienced.
Kuten tiedätte, Japanissa on nyt vuorostaan puhjennut eläintauti, josta olemme saaneet kuulla.

(d) was handled in a collection centre and/or an approved wild game processing house situated in an area not subject to animal health restrictions for list A diseases of the Office International des Epizooties to which the animals are susceptible;
d) on käsitelty keräilykeskuksessa ja/tai hyväksytyssä luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksessa, jotka sijaitsevat alueella, johon ei sovelleta eläinten terveyttä koskevia rajoituksia Maailman eläintautijärjestön OIE:n A luettelossa olevien tautien, joille eläimet ovat alttiina, esiintymisen vuoksi;

The World Organisation for Animal Health's Office International des Epizooties (OIE) is the international organization designated under the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures as responsible for the establishment of international animal health rules and guidelines for trade in animals and animal products.
Maailman eläintautijärjestön kansainvälinen eläintautivirasto (OIE) on se kansainvälinen järjestö, joka määrätään Maailman kauppajärjestön WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä sopimuksessa vastuunalaiseksi eläinten terveyttä koskevien kansainvälisten sääntöjen ja eläimiä ja eläintuotteita koskevan kaupan suuntaviivojen määrittämisestä.

The Office international des epizooties ( OIE ) in Paris, Pirbright Laboratory and the National Audit Office ( NAO ) in London were also visited.
Tarkastuskäyntejä tehtiin myös Pariisissa sijaitsevaan Maailman eläintautijärjestöön ( OIE ), Pirbrightin laboratorioon ja Lontoossa sijaitsevaan kansalliseen tarkastuselimeen.

It is clear, however, that the Commission will have to consider also the evolution at international level in this field and in particular the standards of the OIE (Office International des Epizooties).
On kuitenkin selvää, että komission on otettava huomioon myös alan kansainvälinen kehitys ja erityisesti Maailman eläintautijärjestön OIE:n standardit.

The Agency may give a scientific opinion in the context of cooperation with the Office International des Epizooties, for the assessment of certain medicinal products for veterinary use intended exclusively for the markets of third countries.
Virasto voi antaa tieteellisen lausunnon yhteistyössä Maailman eläintautijärjestön kanssa tiettyjen, yksinomaan kolmansien maiden markkinoille tarkoitettujen eläinlääkkeiden arvioimiseksi.

The decision of the British authorities will have to be considered in the light of the international code of the "Office international des epizooties" (OIE) in its chapter relating to rabies.
Ison-Britannian viranomaisten päätöstä on tarkasteltava Maailman eläintautijärjestön (OIE) säännöstön raivotautia koskevassa luvussa esitettyjen tietojen perusteella.

The recommended procedures are in line with the internationally recognised standards set out by the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines, third edition, 1996, of the Office International des Epizooties (OIE).
Suositellut menettelyt ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevässä käsikirjassa, kolmas painos (1996), esitettyjen, kansainvälisesti tunnustettujen standardien mukaisia.

Calls on the Commission to take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases; considers that the vaccination of animals in certain regions in the case of emergencies is preferable to the killing of large numbers of healthy animals, albeit recognising the different attitudes to vaccination in each Member State and their potential effects on trade; considers moreover that, where technically possible, there ought to be greater scope for preventive vaccination; calls on the Commission to increase its efforts to adapt relevant treaties of the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties, OIE) accordingly, so that there are fewer trade restrictions as regards products originating from vaccinated animals
kehottaa komissiota ottamaan eläinsuojelunäkökohdat paremmin huomioon eläintautien torjunnassa; katsoo, että hätätilassa toteutettavat alueelliset rokotukset ovat torjuntastrategiana parempi keino kuin suurten terveiden eläinten kantojen teurastus, mutta tunnustaa kuitenkin, että jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset asenteet rokottamiseen, ja niiden mahdolliset vaikutukset kauppaan on otettava huomioon; katsoo lisäksi, että ehkäisevää rokottamista olisi hyödynnettävä enemmän aina, kun se on teknisesti mahdollista; kehottaa komissiota lisäämään ponnistuksiaan vastaavien muutosten tekemiseksi Maailman eläintautijärjestön (OIE) asiaa koskeviin sopimuksiin, jotta rokotetuista eläimistä saatujen tuotteiden kaupan rajoituksia saadaan vähennettyä

is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of the 'Office International des Epizooties`.
on vapaa lintuinfluenssasta (avian influenza) ja Newcastlen taudista, sellaisina kuin ne on määritetty "Maailman eläintautijärjestön" OIE:n eläinterveyskoodissa.

The World Organisation for Animal Health, or OIE ("Office International Des Epizooties") is an intergovernmental organisation set up under the International Agreement of 25 January 1924, which was originally signed in Paris by 28 countries.
Maailman eläintautijärjestö OIE perustettiin Pariisissa 25. tammikuuta 1924 tehdyllä kansainvälisellä sopimuksella, jonka 28 valtiota allekirjoitti.

The Commission only introduced compulsory epidemiological surveillance for all animal TSEs ( 3 ) in 1998, based on the minimum requirements recommended by the World Organisation for Animal Health ( Office International des Epizooties ( OIE ) ).
Komissio otti vasta vuonna 1988 käyttöön kaikkia eläinperäisiä TSE-tauteja ( 3 ) koskevan pakollisen epidemiologisen valvonnan, joka perustuu Maailman eläintautijärjestön ( OIE ) suositta-miin vähimmäisvaatimuksiin.

The Parties shall discuss and exchange information on legislation, certification and inspection procedures, within the framework of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary matters (SPS), the International Plant Protection Convention (IPPC), the Office International des Epizooties (OIE) and the CODEX Alimentarius Commission (CAC).
Sopimuspuolet keskustelevat ja vaihtavat tietoja lainsäädännöstä ja todistus- ja tarkastusmenettelyistä erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen (SPS), kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (IPPC), Maailman eläintautijärjestön (OIE) ja Codex Alimentarius -komission (CAC) muodostamassa toimintakehyksessä.

(c) ‘region’ means zones or regions as defined in the Animal Health Code of the Office international des epizooties (OIE), and for aquaculture as defined in the International Aquatic Animal Health Code of the OIE;
c) ’alueella’ kansainvälisen eläinkulkutautiviraston (Office International des Epizooties, OIE) eläinten terveyttä koskevassa koodeksissa määriteltyjä vyöhykkeitä ja alueita; vesiviljelyn osalta sovelletaan OIE:n kansainvälisessä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevassa koodeksissa olevaa määritelmää;

Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual of standards for diagnostic tests and vaccines of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (hereinafter referred to as
Kaikki näytteet, jotka aiotaan tutkia TSE:n toteamiseksi, on otettava käyttäen Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Standards for Diagnostic Tests and vaccines) (jäljempänä

It is clear, however, that the Commission will have to consider also the evolution at international level in this field and in particular the standards of the OIE (Office International des Epizooties
On kuitenkin selvää, että komission on otettava huomioon myös alan kansainvälinen kehitys ja erityisesti Maailman eläintautijärjestön OIE:n standardit

(2) In accordance with the above report, the tests for tuberculosis should be carried out in line with the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Third Edition, 1996, of the Office International des Epizooties (OIE).
(2) Tuberkuloositestit olisi edellä mainitun kertomuksen mukaisesti tehtävä maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevän käsikirjan (Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines) kolmannen painoksen (1996) mukaisesti.

Furthermore, the guidelines for the diagnosis of ISA laid down in the current edition of the Diagnostic manual for aquatic animal diseases of the International Office for Epizooties (OIE) must be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläintautien taudinmäärityksen käsikirjan (Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases) uusimmassa painoksessa esitetyt ISA-taudin taudinmääritystä koskevat suuntaviivat.

(d) signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
d) onko eläimissä merkkejä tilasta, joka voi vaikuttaa haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen; erityisesti on kiinnitettävä huomiota zoonoosien, kansainvälisen eläintautiviraston (OIE:n) eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.

(7) The laboratories recognised by the "Office International des Epizooties" (OIE) as reference laboratories for bluetongue include a laboratory located in Pirbright, United Kingdom and one at Ondersteport, South Africa.
(7) Kansainvälisen eläintautiviraston, OIE:n, Bluetongue-taudin viitelaboratorioiksi hyväksymiin laboratorioihin kuuluu yksi Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva laboratorio ja yksi laboratorio Ondersteportissa Etelä-Afrikassa.

(10) The Commission will review the provisions to take into account the effectiveness of the feed ban and the need to remove vertebral column from certain cattle sub-populations, as soon as possible in the light of new scientific information and assessments, as well as the development of the recommendations of the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties), or any other relevant information available to the Commission.
(10) Komissio tarkastelee säännöksiä uudelleen mahdollisimman nopeasti uusien tieteellisten tietojen ja arvioiden, kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n suositusten muutosten tai minkä tahansa muun saamansa olennaisen tiedon perusteella ottaakseen huomioon käyttämistä koskevan kiellon tehokkuuden ja tarpeen poistaa selkäranka karjan tietyiltä alapopulaatioilta.