ethnarch oor Fins

ethnarch

naamwoord

The governor of a province or people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etnarkki

naamwoord

käskynhaltija

naamwoord

voorbeelde

ARCHELAUS King of Judea; later an ethnarch (Mt 2:22)
ARKELAOS Juudean kuningas; myöhemmin etnarkki (Mt 2:22)

(Lu 3:1) After Herod the Great’s son Archelaus was removed from being ethnarch over Judea, provincial governors were appointed by the emperor to rule the province, Pilate evidently being the fifth of these.
Juudean roomalainen käskynhaltija Jeesuksen maanpäällisen palveluksen aikaan (Lu 3:1). Sen jälkeen kun Juudean kuninkuus oli otettu pois Herodes Suuren pojalta Arkelaokselta, keisari nimitti tuon provinssin hallitusmiehiksi käskynhaltijoita, joista Pilatus ilmeisesti oli viides.

His supporters lauded him as the charismatic Ethnarches (National Leader).
Karamanlísin kannattajat ovat käyttäneet hänestä nimitystä Ethnárchis (”kansan johtaja”).

According to the medieval Georgian Chronicles, Kartli derives its name from Kartlos, the mythic Georgian ethnarch, who built a city on the Mtkvari; it was called Kartli (probably at the latter-day Armazi), a name which generalized to the country ruled by Kartlos and his progeny.
Keskiaikaisen kronikan Kartlis tskhovreba mukaan Kartli on saanut nimensä georgialaisten myyttiseltä kantaisältä Kartlosilta, joka rakensi kaupungin Mtkvarin varrelle; sitä kutsuttiin nimellä Kartli (luultavasti myöhempi Armazi), ja nimi yleistyi myöhemmin tarkoittamaan koko Kartlosin ja hänen jälkeläistensä hallitsemaa maata.

However, careful not to offend Jewish sensibilities, Simon used the title “ethnarch,” or “leader of the people,” rather than “king.”
Simon varoi kuitenkin loukkaamasta juutalaisten herkkiä tunteita ja käytti kuninkaan arvonimen sijasta nimitystä ”etnarkki” eli käskynhaltija.

The Idumean Antipater (II) was now installed as Roman governor for Judea, a Maccabean being left as high priest and local ethnarch in Jerusalem.
Rooman Juudean-käskynhaltijaksi nimitettiin sitten idumealainen Antipater (II), makkabilainen joka oli jätetty Jerusalemiin ylimmäiseksi papiksi ja paikalliseksi etnarkiksi.

Hyrcanus became a Roman ethnarch, one who ruled by the grace of the Romans, dependent on their goodwill and support to retain his throne.
Hyrkanoksesta tuli Rooman etnarkki, joka käytti valtaa roomalaisten sallinnalla ja oli riippuvainen heidän hyväntahtoisuudestaan ja heiltä saamastaan tuesta.

Lit., “the ethnarch.”
Kirjm. ”etnarkki”.

2. which read as follows: "King Antiochus sends greetings to Simon, the priest and ethnarch, and to the Jewish nation.
2. Se kuului näin: "Kuningas Antiokus tervehtii Simonia, ylimmäistä pappia ja ruhtinasta, ja Juudan kansaa.

According to the c. 800 chronicle The Life of Kings, Pharnavaz had a distinguished genealogy, tracing back to Kartlos, the mythical ethnarch of Kartli.
Noin vuonna 800 laaditun "Kuninkaiden elämä" -kronikan mukaan Parnavazilla oli aatelinen suku, joka ulottui Kartlin myyttiseen kantaisään Kartlosiin saakka.

In Damascus the ethnarch of Aretas the king was watching the city of the Damascenes, wishing to seize me,
32. Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia ottaaksensa minut kiinni,

32 In Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes in order to seize me,
11:32 Damaskossa kuningas Aretaan käskynhaltija vartioi damaskolaisten kaupunkia ottaaksensa minut kiinni,

Who's the next person you'll meet up with for a coffee in Ethnarchou Makariou Square?
Kenen kanssa haluaisit tavata ja mennä kahville Ethnarchou Makariou Squarella?

The patriarch serving the Ottoman sultan also acted as ethnarch, or leader of the Greek nation, thus enabling the local Orthodox representative to practice decidedly secular powers, for instance in adjudicating justice and in the collection of taxes.
Kyproksen kirkon patriarkka palveli Ottomaanien sulttaania etnarkkina ja kreikkalaisten johtajana mahdollistaen kreikkalaisten sekulaarin vallan harjoittamisen esimerkiksi oikeuslaitoksessa ja verotuksessa.

35. 'In consequence of which, the people, aware of Simon's loyalty and of the glory which he was determined to win for his nation, have made him their ethnarch and high priest, for all his services and for the integrity and loyalty which he has shown towards his nation, and for having by every means sought to enhance his people's power;
35 Kun kansa havaitsi Simonin uskollisuuden ja sen maineen, jonka hän oli päättänyt hankkia kansallensa, niin he asettivat hänet ruhtinaakseen ja ylimmäiseksi papiksi, koska hän oli tehnyt tämän kaiken ja koska hän oli pysynyt oikeamielisenä ja uskollisena kansaansa kohtaan ja koska hän oli pyrkinyt kaikin tavoin kohottamaan kansaansa.

11:32 In Damascus the ethnarch of Aretas the king kept the city of the Damascenes shut up, wishing to take me;
11:32 Damaskussa Aretaan kuninkaan maanvanhin vartioitsi Damaskun kaupunkia ja tahtoi minun ottaa kiinni.

The tolerance of the millet system permitted the Greek Cypriot community to survive, administered on behalf of Constantinople by the Archbishop of the Church of Cyprus, who became the community's head, or ethnarch.
Millet-järjestelmän hyväksyminen mahdollisti kyproksenkreikkalaisen kulttuurin säilymisen, ja maata johti Konstantinopolin sijasta Kyproksen kirkon arkkipiispa.

Archelaus had, however, to be content with the title of ethnarch rather than king.[11]
Pompeius ei halunnut tehdä Hyrkanoksesta Juudean kuningasta, vaan tämä sai tyytyä "Juudean etnarkin" titteliin.

2. this was how it read: 'King Antiochus to Simon, high priest and ethnarch, and to the Jewish nation, greetings.
2. Se kuului näin: "Kuningas Antiokus tervehtii Simonia, ylimmäistä pappia ja ruhtinasta, ja Juudan kansaa.