evacuation of the population oor Fins

evacuation of the population

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väestön evakuointi

voorbeelde

Not capable of FTL, but big enough to evacuate the rest of the population.
Hitaita, mutta riittävän suuria populaation evakuoimiseen.

Merely the evacuation of the civilian population to a safer region.
Evakuoimme vain siviilejä turvallisemmille alueille.

He did not hesitate to speak to his fellow scientists and to the press about the safety risks of the destroyed plant and insisted on the immediate evacuation of the entire population of the city Pripyat nearby.
Hän ei myöskään epäröinyt puhua muille tutkijoille ja lehdistölle tuhoutuneen voimalan turvallisuusriskeistä ja vaati koko Prypjatin alueen välitöntä evakuoimista.

In several countries of the south of Europe, the fires have led to the loss of dozens of human lives, the evacuation of entire populations and extraordinary environmental damage.
Metsäpalot ovat aiheuttaneet monissa eteläeurooppalaisissa jäsenvaltioissa kymmenien ihmishenkien menetyksen, kokonaisten kansojen evakuoimisen ja äärimmäisiä ympäristötuhoja.

Despite the partial evacuation of the population, which stood at 150 000 inhabitants prior to the bombing, there has been an alarming increase in the adverse effects on public health of the pollution caused by the bombing, which include pulmonary disorders, miscarriages, blood and nervous system disorders.
Vaikka osa alueen ennen ohjushyökkäyksiä lukumäärällisesti 150 000 asukkaan väestöstä evakuoitiin, haitalliset vaikutukset kansanterveyteen keuhkosairaudet, keskenmenot, hermostolliset ja verenkierron häiriöt ovat hälyttävästi kasvussa.

Despite the partial evacuation of the population, which stood at 150 000 inhabitants prior to the bombing, there has been an alarming increase in the adverse effects on public health of the pollution caused by the bombing, which include pulmonary disorders, miscarriages, blood and nervous system disorders.
Vaikka osa alueen ennen ohjushyökkäyksiä lukumäärällisesti 150 000 asukkaan väestöstä evakuoitiin, haitalliset vaikutukset kansanterveyteen - keuhkosairaudet, keskenmenot, hermostolliset ja verenkierron häiriöt - ovat hälyttävästi kasvussa.

Journalists who have flown from Thailand over Phnom Penh report that the Khmer Rouge have attempted a mass evacuation of the entire population.
Phnom Penhin yli lentäneet - toimittajat uskovat että Khmer Rouge on toimeenpannut - joukkoevakuoinnin kaupungissa.

Bagrat and George managed to evacuate the civilian population of the frontier regions to the mountains and forests, and began organising their defences.
Bagrat ja Giorgi onnistuivat evakuoimaan raja-alueiden väestön vuorille ja metsiin ja aloittivat vastarinnan.

Given the number and location of the nuclear facilities in Europe, effective protection (including inter alia evacuation measures) of the population is clearly a cross‐border issue – however unlikely a radiological incident may appear to us.
Ottaen huomioon ydinvoimaloiden määrän ja sijainnin Euroopassa väestön tehokas suojelu (sisältäen muun muassa evakuointitoimenpiteet) on selvästi rajat ylittävä asia – kuinka epätodennäköiseltä tahansa ydinvoimalaonnettomuus meistä vaikuttaisi.

The circa 1000000 cubic metres released by the collapse of an aluminium factory reservoir in Hungary on 4 October caused several deaths and injured some 150 people, and led to the evacuation of the surrounding population centres.
Unkarissa sijaitsevan alumiinitehtaan säiliön pettäminen 4. lokakuuta aiheutti lähes miljoonan kuutiometrin päästöt, joitakin kuolemia ja arviolta 150 loukkaantumista. Lisäksi läheiset asutusalueet evakuoitiin.

The humanitarian community expects a new massive wave of displacement, due to ongoing evacuations of resident populations from the Lake Chad islands, as a result of military operations in the area.
Humanitaarinen yhteisö odottaa uutta massiivista pakkomuuttoaaltoa, koska Tšadjärven saarilla asuvaa väestöä evakuoidaan jatkuvasti alueella toteutettavien sotilasoperaatioiden vuoksi.

As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Metsäpaloissa vahinkoja aiheutui 35 000 hehtaarin maa-alueelle ja 12 000 ihmistä evakuoitiin (0,7 prosenttia alueen väestöstä).

In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.
Pelkästään Arlesista on evakuoitu kolmannes kaupungin asukkaista.

whereas the fights between regime forces and rebel fighters, including elements linked to Al-Qaeda, at the end of March 2014 led to the evacuation of the vast majority of the population of Kassab, an Armenian town on the Syrian-Turkish border; whereas there are contradicting reports about the number of victims of these events;
panee merkille, että taistelut hallituksen joukkojen ja kapinallisten, joihin kuuluu myös al-Qaidaa lähellä olevia tahoja, välillä maaliskuun lopussa 2014 johtivat siihen, että suurin osa Syyrian ja Turkin rajalla sijaitsevan Kassabin armenialaiskaupungin väestöstä evakuoitiin; panee merkille, että kyseisten taistelujen vaatimien uhrien määristä on liikkeellä eriäviä tietoja;

Fierce conflict with the Zulu population led to the evacuation of Durban, and eventually the Afrikaners accepted British annexation in 1844 under military pressure.
Zuluväestön ja valkoisen väestön välille kehkeytynyt konflikti johti Durbanin evakuoimiseen, ja lopulta afrikaanerit hyväksyivät sotilaallisen painostuksen alla alueen luovuttamisen briteille.

As a result of the War of Chioggia (1381) between Genoa and Venice the entire population was evacuated and the town was demolished.
Genovan ja Venetsian vuonna 1381 käymän Chioggian sodan aikana saaren koko väestö evakuoitiin ja siellä sijainnut kaupunki hävitettiin.

The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
ETSK suosittaa, että komissio loisi koko EU:n kattavan yhtenäisen ennaltaehkäisyjärjestelmän, jonka puitteissa väestölle annetaan vakavan onnettomuuden sattuessa ei-radioaktiivista jodia kilpirauhasvaurioiden ehkäisemiseksi, ja laajentaisi evakuointivyöhykkeitä eurooppalaisten laitosten ympärillä taajaan asutuilla alueilla 20–30 kilometriin Fukushiman onnettomuudesta saatujen opetusten perusteella.

B. whereas this conflict has caused tens of thousands of people to become refugees or to be evacuated and has inflicted terrible suffering on the civilian populations of both countries,
B. ottaa huomioon, että konflikti on ajanut kymmenet tuhannet ihmiset pakolaisiksi kotimaassaan tai ulkomaille ja aiheuttanut suunnatonta kärsimystä molempien maiden siviiliväestölle,

On 17 October, the government issued the first orders for the evacuation of the population living near the borders.
Hallitus antoi 17.10. ensimmäiset käskyt rajojen tuntumassa asuvan väestön evakuoinneista.

whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
ottaa huomioon, että Euroopan, mukaan luettuna Keski- ja Itä-Euroopan, tulvien määrä ja vakavuus on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että on ryhdyttävä kehittämään ennusteita ja ehkäisyä – mikä sisältää polderien ja rannikkokosteikkojen elvyttämisen – sekä kehitettävä järjestelyjä, joilla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tulvista ja joilla varmistetaan heidän evakuointinsa,

whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention- including the regeneration of polders and coastal wetlands- and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated
ottaa huomioon, että Euroopan, mukaan luettuna Keski- ja Itä-Euroopan, tulvien määrä ja vakavuus on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että on ryhdyttävä kehittämään ennusteita ja ehkäisyä- mikä sisältää polderien ja rannikkokosteikkojen elvyttämisen- sekä kehitettävä järjestelyjä, joilla kansalaisia varoitetaan uhkaavista tulvista ja joilla varmistetaan heidän evakuointinsa

In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in Central Park may be the vanguard of an impending alien invasion.
Muissa maailman kaupungeissa ihmiset kerääntyvät asutuskeskuksiin peläten, että Central Parkin tapahtumat ovat vain alkua avaruusolentojen hyökkäykselle.

The exhibition also touches upon the evacuation of the civilian population and the subsequent period of reconstruction.
Näyttely esittelee sodan eri vaiheita ja osapuolia, sekä siviiliväestön evakuointia ja jälleenrakennusaikaa.

Evacuation of the population from this territory was started by the army special detachment in February 5th 1940 beginning with the Hautavaara village and followed as described below.
Armeijan erikoisosasto aloitti väestön evakuoinnin tältä alueelta 5. helmikuuta 1940 Hautavaaran kylästä, ja se suoritettiin seuraavalla tavalla.