exaggerated measure oor Fins

exaggerated measure

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylilyönti

Noun

voorbeelde

Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
katsoo, että asianmukaisen syrjimättömyyspolitiikan ei pitäisi johtaa kohtuuttomiin suvaitsemattomuutta ilmentäviin toimiin tai tilanteisiin, sillä ne saattaisivat pahentaa homoseksuaalisuuden vastaisia syrjiviä ja epäasiallisia asenteita;

33 Jesus was not exaggerating here the measure of the devastation of Jerusalem and Judea.
33 Jeesus ei liioitellut tässä Jerusalemin ja Juudean autioituksen mittasuhteita.

It is not an exaggeration to say that the measures we identified together before the conflict are now more important than ever.
Voidaan hyvin sanoa, että ennen konfliktia määrittelemiämme toimenpiteitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan.

1. whether it considers that the above measures were an exaggerated response and infringed the right of EU citizens to speak out and protest;
1. Pitääkö komissio pääsihteerin toimia liioiteltuina ja hyökkäyksenä sananvapautta ja EU:n kansalaisten mielenosoitusoikeutta vastaan?

Thus, the risk for trade diversion should measures be repealed would be exaggerated.
Tämän vuoksi kauppavirtojen uudelleensuuntautumisen riski, jos toimenpiteet kumotaan, on liioiteltu.

Turnover measures on the other hand exaggerate the size of units that buy in many components or semi-finished products and only carry out a minimum of production.
Liikevaihtoon perustuvat mittarit sen sijaan yliarvioivat niiden yksiköiden koon, jotka ostavat runsaasti osia tai puolivalmisteita ja harjoittavat itse hyvin vähän tuotantoa.

Based on ideal conditions (historical acceptance measurements or thermodynamic calculations), efficiency values obtained may be exaggerated.
Ihanteellisissa olosuhteissa (vanhat vastaanottomittaukset tai termodynaamiset laskelmat) tulokseksi voidaan saada liian korkeita hyötysuhdearvoja.

I think this was mainly so in the Council, where there seemed to be an exaggerated fear of competition but also that the measure might succeed.
Minulla on sellainen vaikutelma, että asia on ollut kiinni erityisesti neuvostosta, jossa esiintyi mielestäni liioiteltua pelkoa kilpailua ja myös välineen menestystä kohtaan.

Migrants sometimes consider the compensatory measures required for obtaining recognition of their diplomas to be exaggerated.
Muuttajat, joilta vaaditaan korvaavia toimenpiteitä tutkintotodistuksen tunnustamiseksi, pitävät niitä joskus liioiteltuina.

The lost market share of third countries was to a large extent taken over by the Community industry, though as indicated above the move in market share is somewhat exaggerated both by the Mbit measurement and the faster move to more sophisticated technology by the Community industry.
Kolmansien maiden menettämän markkinaosuuden sai suurelta osin yhteisön tuotannonala, vaikka kuten edellä on selostettu, markkinaosuuden muutoksia saattaa hieman korostaa sekä myynnin mittaaminen megabitteinä että yhteisön tuotannonalan nopeampi siirtyminen kehittyneempään teknologiaan.

First, the Global Network Services market-share measure used did not correspond to the market definition and exaggerated the Concert market share.
Ensinnäkin maailmanlaajuisten verkkopalvelujen markkinaosuuksien mittaustapa ei vastannut niiden mielestä markkinoiden määritelmää ja suurenteli Concertin markkinaosuutta.

They therefore could not be checked by sight and, if no measuring were carried out, could pose the risk of exaggeration of the areas declared.
Niitä ei näin ollen voida tarkastaa silmämääräisesti ja niihin voi mittauksen puuttuessa liittyä liian suurten ilmoitusten riski.

In fact the effects of the measures at issue are not considerable but insignificant, contrary to the Commission’s exaggerated claims in the contested decision.
Kyseessä olevien toimenpiteiden vaikutukset eivät kuitenkaan ole huomattavia vaan merkityksettömiä, toisin kuin komissio liioitellusti esittää riidanalaisessa päätöksessä.

General medical supportive measures should be administered to patients who receive an overdose until the exaggerated pharmacological effects of the medicinal product have resolved
Yleisluontoiset tukitoimenpiteet tulee aloittaa yliannostuksen saaneilla potilailla, ja niitä on jatkettava kunnes lääkevalmisteen voimistuneet farmakologiset vaikutukset ovat hävinneet

It is now clear that the manufacturers were seriously exaggerating during the negotiations on the time period and the targets for the CO2 reduction measures for cars when these were subsequently watered down.
Nyt on selvää, että valmistajat liioittelivat neuvottelujen aikaan suuresti henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tarvittavaa aikaa ja vähentämisen tavoitteita, ja niitä lievennettiinkin myöhemmin.

Once again, we are dealing with an exaggerated response to the possible consequences of a flow of workers from Romania. These occupationally based measures amount to a discriminatory limitation on the free movement of labour within the EU.
Katson, että Romaniasta virtaavasta työvoimasta aiheutuvia mahdollisia seurauksia liioitellaan jälleen ja että nämä protektionistiset toimenpiteet estävät syrjivällä tavalla työvoiman vapaata liikkumista EU:n sisällä.

The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.
Ukrainan hallitus kommentoi edellä esitettyjä havaintoja ja esitti, että oli liioiteltua ja epäreilua väittää, että polkumyyntitoimenpiteistä luopuminen johtaisi siihen, että ukrainalaisen tuottajan vienti ohjautuisi unionin markkinoille.

(72)The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.
(72)Ukrainan hallitus kommentoi edellä esitettyjä havaintoja ja esitti, että oli liioiteltua ja epäreilua väittää, että polkumyyntitoimenpiteistä luopuminen johtaisi siihen, että ukrainalaisen tuottajan vienti ohjautuisi unionin markkinoille.