exaggeratedly oor Fins

exaggeratedly

bywoord

To an excessive degree; in an exaggerated manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hyperbolisesti

bywoord

liioittelevasti

bywoord

voorbeelde

Illegal immigration and our inability to control migratory flows allow people to react in exaggeratedly xenophobic, racist and intolerant ways.
Laiton maahanmuutto ja se, ettemme pysty valvomaan siirtolaisvirtoja, ovat omiaan edistämään kohtuuttoman muukalaisvihan, rasismin ja suvaitsemattomuuden syntyä.

It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Liikenteenharjoittajat siis joutuisivat maksamaan kiinteän korvauksen harvoin, jos he eivät tee ylivarauksia kohtuuttomassa määrin ja etsivät vapaaehtoisesti paikastaan luopuvia tehokkaasti.

83 In particular, the applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
83 Kantaja ei varsinkaan ole yrittänyt osoittaa, miltä osin komission esittämät näkemykset ovat olleet liioitellun optimistisia tilanteessa, jossa HTM määrättiin luopumaan kannattamattomista tuoteryhmistä, keskittämään liiketoimintansa perustoimintoihin ja vähentämään hallintokuluja, valmistus- ja jakelukustannuksia sekä henkilökuntaa.

If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.
Jos näin on, se johtuu yleisesti ottaen siitä, että me poliitikot laadimme liian yksityiskohtaisia lakeja.

They were not well received by the writers' union: exaggeratedly positive about Israel, was the collective judgment.
Kirjailijaliitto ei ottanut niitä suopeasti vastaan. Liiton arvion mukaan hän kirjoitti Israelista liioitellun myönteisesti.

174 The Commission, supported by Labco, maintains, as regards the first part, that by the resolution of 18 January 2006, the Association went beyond the limits of the powers conferred on it or, at least, applied an exaggeratedly restrictive interpretation of the legal framework.
174 Komissio katsoo Labcon tukemana ensimmäistä osaa tarkastellessaan, että ammattiyhteisö on 18.1.2006 antamallaan päätöslauselmalla ylittänyt sille annetun toimivallan tai ainakin omaksunut liioitellun pakottavan tulkinnan sovellettavista oikeussäännöistä.

In passing, there is an innovation here: the European Parliament is dissociating itself from the Commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal.
Ohimennen mietinnössä toteutuu eräs uudistus: Euroopan parlamentti on eri mieltä komission kanssa ja korjaa liioitellun teknokraattisen ehdotuksen.

All the ladies take their places outside; they talk to DINA in an exaggeratedly friendly tone.
Kaikki naiset asettuvat portaille; he puhelevat ylen ystävällisesti Dinalle.

Finally, the calculations for extending entitlement and the arrangements for benefit payment are exaggeratedly complex.
Oikeuksien jatkamisen keston sekä avustusten hallinto- ja maksumenettelyjen laskemisen vaikeus on liioiteltu.

This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture - a little exaggeratedly perhaps - to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.
Tämä olisi saattanut tarjota tilaisuuden niiden lähentämiseen, mutta syistä, joita muut italialaiset kollegat ovat jo kuvanneet, emme voi sanoa, että tämä olisi rohkaissut meitä kulkemaan tietä, joka johtaisi sen historiallisen vamman parantumiseen - rohkenen kutsua tätä parantumista hieman juhlavasti lähes historialliseksi - josta tässä asiassa kärsitään ja jonka osittainenkin parantuminen saattaa olla mahdollista vasta tulevina vuosina.

The fact alone that the recovery measures consisted only partially of internal measures already made it quite clear at the date of the Decision that, according to the market data, those measures were based on exaggeratedly optimistic assumptions about the development of the market.
Sen perusteella, että elvyttämistoimenpiteet koostuivat vain osittain sisäisistä toimenpiteistä, oli jo päätöksen tekemisajankohtana voitu todeta, että markkinatietojen mukaan nämä toimenpiteet perustuivat markkinoiden kehittymistä koskeviin liioitellun optimistisiin näkemyksiin.

Nor did Mr Van de Walle and Mr Portier award an exaggeratedly high mark to AGRER.
Van de Walle ja Portier eivät myöskään antaneet AGRERille liioitellun korkeaa pistemäärää.

The European Court of Justice took note of the way you exacted exaggeratedly high tolls, and yet, with all the inflated resources you acquired, you did not manage to build the Brenner base tunnel.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että te vaaditte liian korkeita maksuja, ja kuitenkaan edes näiden mahtavien varojenkaan avulla te ette onnistuneet rakentamaan Brennerin tunnelia.

It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.
On turhaa kätkeä totuutta meille esitettyyn ja liioitellun optimistiseen päätöslauselmaan.

Fourth, the Czech authorities indicate that a market economy investor will consider that the price of CZK 550 is underestimated given the fact that it corresponds to an exaggeratedly low price-earnings ratio (P/E).
Neljänneksi Tšekin viranomaiset toteavat, että markkinataloudessa toimiva sijoittaja pitäisi 550 Tšekin korunan hintaa aliarvioituna ottaen huomioon, että se vastaa liioitellun alhaista hinta-voittosuhdetta (P/E).

Only the hypothesis of obviating only the most exaggeratedly optimistic business hypotheses, referred to in point (a) of recitals 223 and 224, produces an apparent profitability over 15 years, even though it is very weak as calculated previously.
Ainoastaan tapauksessa, jossa poistettaisiin vain 223 ja 224 kohdan a alakohdassa mainitut yltiöoptimistiset kaupalliset olettamukset, 15 vuoden tulos olisi ilmeisen voitollinen, vaikka voitto olisikin erittäin alhainen, kuten edellä on laskettu.

It must be stressed, however, that the atmosphere created around the new treaty has exaggeratedly linked its adoption or non-adoption with the European Union's chances of survival.
On kuitenkin syytä korostaa, että uudistussopimuksen ympärille syntynyt ilmapiiri on johtanut siihen, että Euroopan unionin elinmahdollisuudet ovat kohtuuttomasti sidoksissa siihen, hyväksytäänkö vai hylätäänkö sopimus.

Whereas, as a preliminary point, the Council is in doubt whether, having regard in particular to the disorganised character of the applicants’ line of argument, this part of the ground of appeal identifies with sufficient clarity an error of law vitiating the reasoning of the Court of First Instance, the Commission considers that, essentially, the complaints formulated by the applicants consist in challenging the facts as assessed at first instance, save for the allegation that the Court of First Instance applied an exaggeratedly strict criterion concerning the causal link.
Neuvosto pohtii aluksi valittajien lausumien epäjärjestyksen vuoksi sitä, onko tässä valitusperusteen osassa yksilöity riittävän selvästi se oikeudellinen virhe, joka rasittaa valittajien mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päättelyä. Komissio puolestaan katsoo, että valittajien esittämistä moitteista olennainen osa kohdistuu siihen, millä tavoin tosiseikat on arvioitu ensimmäisessä oikeusasteessa, sitä väitettä lukuun ottamatta, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut kohtuuttoman suppeaa syy-yhteyskriteeriä.

In fact, it is by reference to that price (also called the ‘international price list’ in the Maia internal memorandum of 30 April 1993), and not by reference to the exaggeratedly high national prices, that purchases by resellers were normally made until Caterpillar objected.
Jälleenmyyjien ostot nimittäin tapahtuivat tavallisesti tämän hinnaston (jota kutsutaan myös ”kansainväliseksi hinnastoksi” 30.4.1993 päivätyssä Maian sisäisessä muistiossa) mukaisesti eivätkä kohtuuttoman korkeiden kansallisten hinnastojen mukaisesti, kunnes Caterpillar asettui vastustamaan tätä.

To offset this risk, the Member States are employing exaggeratedly protective legislation and, for example, placing difficulties or complications in the way of the examinations expressly intended to convert a lawyer's qualification recognized in the Member State of origin into one valid for the host country.
Jäsenvaltiot ovat varautuneet tähän uhkaan liiallisen suojaavalla säännöstöllä, esimerkiksi tekemällä vaikeiksi tai monimutkaisiksi kokeet, joiden nimenomaisena tarkoituksena on, että hakijan siinä jäsenvaltiossa, josta hän on lähtöisin, saama oikeus harjoittaa asianajajan ammattia voidaan siirtää voimassaolevaksi oikeudeksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

The applicants consider nevertheless that the Court of First Instance applied an exaggeratedly strict criterion of causation, based on exclusive and direct damage, which was contrary to its own case-law, in this case in paragraph 81 of the judgment of the Court of First Instance in FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission.
Valittajat katsovat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut kohtuuttoman suppeaa syy-yhteyskriteeriä, joka edellyttää ehdottoman välitöntä vahinkoa ja joka on sen itsensä yhdistetyissä asioissa FIAMM ja FIAMM Technologies vastaan neuvosto ja komissio antaman tuomion 81 kohdassa vahvistetun oikeuskäytännön vastainen.(

In that regard, concerning the first hypothesis examined by the Court of First Instance, there is no basis for the applicants’ further complaint that it based its reasoning ‘on an exaggeratedly strict criterion of causation, based on exclusive and direct damage’.
Valittajat ovat moittineet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta sen tarkasteleman ensimmäisen olettamuksen osalta perusteettomasti myös siitä, että se oli käyttänyt arvioinnissaan ”kohtuuttoman suppeaa syy-yhteyskriteeriä, joka edellyttää ehdottoman välitöntä vahinkoa”.

Furthermore, in the Commission’s view, the Court of First Instance did not in any way apply an exaggeratedly strict criterion for the causal link, and its approach was entirely consistent with that which it adopted in its judgment in Case T‐69/00 FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission.
Komissio katsoo myös, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole missään tapauksessa soveltanut kohtuuttoman suppeaa syy-yhteyskriteeriä ja että sen omaksuma lähestymistapa oli täysin johdonmukainen edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa FIAMM ja FIAMM Technologies vastaan neuvosto ja komissio annetussa tuomiossa omaksutun lähestymistavan kanssa.

We cease and stand still, and the sounds of our own clothes and body parts, like the heartbeats, become exaggeratedly loud.
Jähmetymme ja pyrimme olemaan hetken liikkumatta, ja lähellämme olevat kehomme äänet, kuten sydämen sykäykset, tulevat liioitellun voimakkaiksi.

Only who is convinced, continuously loves oneself, is able to love other people – look at the most charming, best and open people and you will be convinced that it is so: they love themselves peacefully, that it is not necessary for them to maintain this love by any kind of self-conviction, it is not necessary exaggeratedly even to cover their insufficiency and to fear mockery or criticism.
Vain se, joka on vakuuttunut, aukottomasti rakastaa itseään, kykenee rakastamaan muita – katsokaa kaikkein kiinnostavimpia, hyviä ja avoimia ihmisiä ja tulette vakuuttuneiksi, että asia on näin: he rakastavat itseään niin huoletta, ettei heidän tarvitse ylläpitää tätä rakkautta millään vakuuttelulla itselleen, heidän ei tarvitse mitenkään peitellä puutteitaan eikä pelätä naurua eikä tuomitsemista muiden taholta.