examen oor Fins

examen

naamwoord

examination; inquiry

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tutkistelu

naamwoord

tarkastus

naamwoord

voorbeelde

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar 1 May 2004 Malta Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji 1 May 2004 Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartse-nijkundig examen 21 December 1980 Österreich – Diplom-Tierarzt – Magister medicinae veterinariae Universität – Doktor der Veterinärmedizin – Doctor medicinae veterinariae – Fachtierarzt 1 January 1994 Polska Dyplom lekarza weterynarii 1.
Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar 1. toukokuuta 2004 Malta Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju Kunsill tal-Kirurġi Veterinarji 1. toukokuuta 2004 Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/veeartse-nijkundig examen 21. joulukuuta 1980 Österreich – Diplom-Tierarzt – Magister medicinae veterinariae Universität – Doktor der Veterinärmedizin – Doctor medicinae veterinariae – Fachtierarzt 1. tammikuuta 1994 Polska Dyplom lekarza weterynarii 1.

Således som den gang, da Alfred havde fåt sin examen.
ASTA, Niinpä kun Alfred oli suorittanut tutkintonsa.

78 In that regard, as the applicants rightly submit in their written pleadings, without being challenged on the point by the Commission, that version contains an error of syntax in that it includes a comma after the word ‘examen’.
78 Kuten kantajat ovat kirjelmissään perustellusti väittäneet, ilman että komissio on tältä osin kiistänyt kantajien väitettä, tässä versiossa, jossa on sanan ”examen” jälkeen pilkku, on tältä osin lauseopillinen virhe.

15 – For a fuller discussion of the relevant procedural aspects of French criminal law, including, in particular, the role of the réquisitoire and the mise en examen, see point 142 below.
15 – Ranskan rikosoikeusmenettelyyn liittyviä merkityksellisiä näkökohtia, etenkin myös réquisitoirea ja mise en examenia, on tarkasteltu perusteellisemmin jäljempänä 142 kohdassa.

Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Netherlands Fire Service Examination Board
Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE) (Alankomaiden palomiestutkintotoimisto

"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama «todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen» ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta;

"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine or faculty of dental medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
yliopiston lääketieteellisen tai hammaslääketieteellisen tiedekunnan antama todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen sekä toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta;

Evidence of formal qualifications of midwives Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Professional title Reference date België/ Belgique/ Belgien Diploma van vroedvrouw / Diplôme d'accoucheuse - De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement - De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française Vroedvrouw / Accoucheuse 23 January 1983 Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Jordemoder 23 January 1983 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger Staatlicher Prüfungsausschuss - Hebamme - Entbindungspfleger 23 January 1983 Ελλάς 1.
Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat Maa Koulutuksesta annettava asiakirja Asiakirjan antava elin Ammattinimike Viiteajankohta België/ Belgique/ Belgien Diploma van vroedvrouw / Diplôme d'accoucheuse – De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement – De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française Vroedvrouw / Accoucheuse 23. tammikuuta 1983 Danmark Bevis for bestået jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Jordemoder 23. tammikuuta 1983 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger Staatlicher Prüfungsausschuss – Hebamme – Entbindungspfleger 23. tammikuuta 1983 Ελλάς 1.

However, PMOI stated at the hearing, without being contradicted by the French Republic, that the 2007 inquiry had not been the subject of any mise en examen.
PMOI totesi kuitenkin suullisessa käsittelyssä, ettei vuoden 2007 tutkintaa seurannut mise en examen, eikä Ranskan tasavalta ole kiistänyt tätä.

See Van Ommeslaghe, P., ‘Les obligations — Examen de jurisprudence (1974-1982) — Les obligations’, Revue critique de jurisprudence belge, 1986, no 94, p. 198, and van Compernolle, J., L’astreinte, ed.
Van Ommeslaghe, P., ”Les obligations – Examen de jurisprudence (1974–1982) – Les obligations”, Revue critique de jurisprudence belge, 1986, nro 94, s. 198 ja van Compernolle, J., L’astreinte, Ed.

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |
België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Dip-lôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les etablissements d'enseignementDe bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23. tammikuuta 1983 |

I shall therefore proceed on the basis that a mise en examen by the examining magistrate constitutes the stage in the procedure at which the test of ‘serious and credible evidence or clues’ is satisfied.
Siksi oletan jatkossa, että tutkintatuomarin mise en examen muodostaa menettelyvaiheen, joka täyttää ”luotettavia ja uskottavia todisteita tai näyttöä” koskevan vaatimuksen.

At any rate, the reason it gave the French Government for its request for further information was the fact that a thorough examination (examen approfondi) was necessary.
Se on ainakin perustellut Ranskan hallitukselle esittämiään lisätietopyyntöjä juuri sillä, että "perusteellinen tutkimus" oli tarpeen.

There does not appear to be any doubt that the procedure initiated by the 2001 inquiry was followed by a mise en examen in 2003.
Vuoden 2001 tutkinnalla aloitettua menettelyä vaikuttaa epäilemättä seuranneen mise en examen vuonna 2003.

Kjær took his examen artium in 1890, and studied at the University of Oslo from 1890 to 1892.
Kjær suoritti examen artiumin 1890 ja opiskeli Oslon yliopistossa 1890–1892.

Is it clear beyond doubt in this appeal that both the procedure initiated in France in 2001 and that initiated in 2007 had each reached the stage of a mise en examen by the examining magistrate?
Onko nyt käsiteltävän valituksen yhteydessä kiistatonta, että Ranskassa vuonna 2001 ja 2007 aloitetut menettelyt olivat edenneet tutkintatuomarin mise en exameniin?

The second complaint made by Mr Gorostiaga is that he would have been declared "mis en examen" (under examination) by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, on 11 June 2004, in connection with Case P.02.082.3902/5.
Toinen Koldo Gorostiagan esittämä valitus koskee sitä, että Pariisin hovioikeuden toinen tutkintaosasto olisi asettanut hänet "syyteharkintatutkintaan" 11. kesäkuuta 2004 tehdyllä päätöksellä asiassa P.02.082.3902/5.

"todistus hammaslaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine or faculty of dental medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
yliopiston lääketieteellisen tai hammaslääketieteellisen tiedekunnan antama todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen sekä toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännön harjoittelusta;

(49) The mise en examen by the examining magistrate thus seems to me to constitute the stage in the procedure which will meet the test of ‘serious and credible evidence or clues’.
49) Siksi katson, että tutkintatuomarin mise en examen muodostaa menettelyvaiheen, joka täyttää ”luotettavia ja uskottavia todisteita tai näyttöä” koskevan vaatimuksen.

As mentioned, the examining magistrate may initiate the mise en examen only if there is ‘strong or concordant evidence’ which makes it probable that the person under investigation has committed the offence in question.
Kuten edellä on todettu, tutkintatuomari voi aloittaa mise en examenin vain, jos riittävien ja yhtäpitävien todisteiden perusteella on todennäköistä, että tutkinnan kohteena oleva henkilö on syyllistynyt kyseiseen rikokseen.(

Both the structure of Article 10(5) of Regulation No 3286/94, which would require the insertion of the coordinating conjunction ‘et’ after the adjective ‘défavorables’ if that comma were correct, and the position of that paragraph within the article in question, which relates to the ‘examen des éléments de preuve’, lead to the conclusion that the comma which appears after the word ‘examen’ should not be there.
Sekä asetuksen N:o 3286/94 10 artiklan 5 kohdan rakenne, jossa edellytettäisiin rinnastuskonjunktion ”et” lisäämistä adjektiivin ”défavorables” jälkeen, mikäli tällä pilkulla olisi merkitystä, että tämän kohdan sijainti kyseisessä artiklassa, jossa sääntelyn kohteena on ”examen des éléments de preuve”, johtavat siihen päätelmään, että sanan ”examen” jälkeen ei pitäisi olla pilkkua.

Infringement proceedings were brought on the grounds that admission of nationals of other Member States to certain areas of higher education (medicine, pharmacy, etc.) in Belgium was subject to an aptitude examination referred to as ‘examen de maturité’, which was not required of students who obtained their secondary school leaving certificate in Belgium.
Rikkomismenettelyn aiheena oli se, että muiden jäsenvaltioiden kuin Belgian kansalaisten pääsy korkeakouluopetukseen Belgiassa oli tietyillä aloilla (lääketiede, farmakologia jne.) riippuvainen kypsyyskokeeksi kutsutun soveltuvuustestin läpäisemisestä. Tällaista testiä ei edellytetty opiskelijoilta, jotka olivat saaneet keskiasteen tutkintotodistuksen Belgiassa.