exception proves the rule oor Fins

exception proves the rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poikkeus vahvistaa säännön

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!
ALDE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että poikkeus vahvistaa säännön, eikä tämä puheenjohtajakausi vahvistanut poikkeusta!

voorbeelde

47 – Rare exceptions prove the rule.
47 – Tämän säännön vahvistavat harvat poikkeukset.

" The exception proves the rule. "
Poikkeus vahvistaa säännön.

You know, maybe you the exception prove the rule, and you only got one.
Ehkä olet poikkeus säännöstä, ja sinulla on vain yksi.

Well, her exception proves the rules,'cause you guys got to know, my boyfriend, Arlen...
Hänen poikkeuksensa vahvistaa säännön. Poikaystäväni arlen...

That would preclude an interpretation of ‘commercial aspects’ which is excessively influenced by the maxim that the exception proves the rule.
Tämä estää sen, että ”kaupallisia näkökohtia” tulkitaan kohtuuttoman suppeasti pääsääntöä ja poikkeusta koskevan periaatteen perusteella.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!
ALDE-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että poikkeus vahvistaa säännön, eikä tämä puheenjohtajakausi vahvistanut poikkeusta!

Then I must be the exception that proves the rule.
Minä olen sitten poikkeus, joka vahvistaa säännön.

Sometimes you're the exception that proves the rule.
Joskus olet säännön vahvistava poikkeus.

The exception that proves the rule.
Poikkeus vahvistaa säännön.

Allow me to say, Mr Wheeler, that you are the exception that proves the rule.
Sallikaa minun sanoa, herra Wheeler, - että olette poikkeus, joka vahvistaa säännön.

You're the exception that proves the rule.
Olet säännön vahvistava poikkeus.

I would point out in passing that, as a result, they do not readily lend themselves to interpretative criteria based on the maxim that the exception proves the rule.
Mainittakoon ohimennen, että sääntöjen ja poikkeusten väliseen dynamiikkaan perustuvia tulkintaperusteita on vaikea soveltaa niihin.

The public nature of this debate also means that we have to openly address the point that no member of a national parliament - exceptions prove the rule - travels as much as we do.
Keskustelun julkinen luonne merkitsee myös sitä, että meidän on avoimesti puhuttava myös siitä, ettei yksikään kansallisen parlamentin jäsen - poikkeukset tietysti vahvistavat säännön - matkusta yhtä paljon kuin me.

If this trend is reversed, which - the exception proving the rule - is what has happened in my country since 1994, the persistently high level of unemployment in the European Union can be substantially reduced.
Jos tämän kehityksen suuntaa käännetään, kuten minun kotimaassani on tapahtunut - eli poikkeus vahvistaa säännön - voi sitkeän korkea työttömyys Euroopan unionissa vähentyä jyrkästi.

That's just the exception that proves the fucking rule.
Se on vain poikkeus, joka todistaa vitun säännön.

Exception that proves the rule
Poikkeus vahvistaa säännön

Exception that proves the rule.
Poikkeus, joka vahvistaa säännön.

That' s just the exception that proves the fucking rule
Se on vain poikkeus, joka todistaa vitun säännön

Exception that proves the rule.
Poikkeus vahvistaa säännön.

Exceptions usually prove the rule.
Yleensä poikkeukset vahvistavat säännön.

Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that three minutes gives me plenty of time to state a position because this report, generally speaking at least, does not divide the House and any disagreement is the exception which proves the rule.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, luulen, että kolme minuuttia, jotka on varattu kannanottoani varten, riittävät mainiosti, koska ainakaan yleisillä linjoilla tämä mietintö ei jaa mielipiteitä ja eriävät mielipiteet ovat poikkeus, joka vahvistaa säännön.

This important from a social point of view, since clubs from the smaller Member States are being systematically outstripped in UEFA competitions by wealthy clubs from large countries (with the odd exception that proves the rule) and consequently often losing their attraction and losing fans.
Tämä olisi tärkeää sosiaalisesta näkökulmasta, sillä pienempien jäsenvaltioiden klubeilla ei ole vaikutusvaltaa UEFAn otteluissa suurempien maiden varakkaiden klubien vuoksi (joitain poikkeuksia lukuun ottamatta), joten ne menettävät kannatusta.

The European Court of Justice does not advocate it, but allows it in exceptional cases, as proved by the Cartesio ruling.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei kannata sitä, mutta sallii sen poikkeuksellisissa tapauksissa, kuten tuomio asiassa Cartesio osoittaa.

Yeah, well, today's the exception that proves that rule.
Tämä päivä on poikkeus.

Let us suppose, however, that you should prove yourself the exception to the rule, it can't be done at once, can it?
Otaksukaamme kuitenkin, että sinä osoittaisit olevasi poikkeus säännöistä, se ei voi tapahtua yhtäkkiä, tokko voikaan?