executor-heir relation
pesänjakajan vastuu
executor oor Fins
executor
en
A person who carries out some task.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
pesänjakaja
en
someone appointed by a testator to administer a will
Well, there's nothing technically wrong with the will, so as executor, my hands are tied.
Testamentissa ei ole vikaa, joten pesänjakajana käteni ovat sidotut.
toimeenpanija
en
one who carries out some task
The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.
Testamentin toimeenpanijasta voidaan määrätä testamentilla tai erillisellä sopimuksella.
toteuttaja
en
one who carries out some task
As the only policy institution underwriting export credit insurance, Sinosure is indicated as the executor of the plan.
Ainoana poliittisin perustein toimivana vientiluottovakuutuksia merkitsevänä laitoksena Sinosure ilmoitetaan suunnitelman toteuttajaksi.
täytäntöönpanija
tekijä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.
tehty # päivänä syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
Executor.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.
EP PakoputkiEurLex-2 EurLex-2
Between 5 February and 25 February 2015, the court-appointed executor seized a further RON 9 197 482 (ca. EUR 2 million) (99) from the bank accounts of the Ministry of Finance.
Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo #.#, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan kloEurLex-2 EurLex-2
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Taxation - Sixth VAT Directive - Supply of services - Executor of a will - Place where the service is performed - Article 9(1) and (2)(e))
pyytää avunantajamaita auttamaan AKT-maita monipuolistamaan talouksiaan ja vähentämään, riippuvuutta yksittäisistä tuotteista; muistuttaa, että on tarpeen investoida infrastruktuuriin ja alueellisten yhteyksien rakentamishankkeisiin ja katsoo ehdottomasti, että kauppapolitiikan olisi ohjauduttava tasavertaisen kumppanuuden periaatteen mukaan talouksien perustan vakauttamiseksi alueellisella ja paikallisella tasollaEurLex-2 EurLex-2
I was surprised that you were not made an executor, or a beneficiary, indeed.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On 5 January 2015, the court-appointed executor seized RON 36 484 232 (ca.
JIMMYN ASUNNON ALAKERRASSA- Se aika on koittanutEurLex-2 EurLex-2
If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
Taistele minun puolestaEurLex-2 EurLex-2
(27) An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Montako sakkoa maksat tänään?EurLex-2 EurLex-2
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
Syitä siihen ei pidä hakea pelkästään asianomaisista maista, vaan taustalla on myös tiettyjen poliittisten piirien kasvava epäilys koko laajentumista kohtaan.not-set not-set
39 The considerable variety of tasks which can be carried out by an executor, ranging from the management of an estate to the protection of non‐material interests, including the simple distribution of sums of money or moveable or immoveable property, makes it difficult to identify what is a standard service in respect of executing a will.
Erosimme pari viikkoa sitten, jotta minä pystyisin opiskelemaan ja hän urheilemaanEurLex-2 EurLex-2
It accepts, however, in its pleadings that the executor’s task is first and foremost to defend the testator’s interests.
Olet aika kusipääEurLex-2 EurLex-2
However, when examining the relationships between the deceased’s beneficiary or beneficiaries and the executor, it must be observed that those persons have not concluded any agreement.
On kuitenkin vielä pohdittava, miten Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden mielestä on toimittava alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi tietyillä strategisilla aloilla, joita ovat valtion ja sen toimielinten rooli, verotus, yleissivistävä koulutus, terveydenhuolto, sosiaaliturva, talouden perusrakenteet ja teollisuuspolitiikka, työelämän suhteiden puitteet, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja ihmisoikeuksien suojeluEurLex-2 EurLex-2
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – VAT – Supply of services – Executor of a will – Place where the service is performed – Sixth Directive – Articles 9(1) and (2)(e))
Se ei sovi sukellukseenEurLex-2 EurLex-2
He also bears the expense thereof, since – save where the testator has chosen to pay the cost of the executor’s services during his lifetime – that cost falls to be deducted from the assets of the estate.
Jos toimivaltainen elin katsoo, että haltija on rikkonut jotakin käyttöehtoa tai tämän sopimuksen määräystä, toimivaltaisella elimellä on oikeus keskeyttää tai peruuttaa haltijalle myönnetty lupa käyttää EU-ympäristömerkkiä ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien EU-ympäristömerkkiasetuksen # ja # artiklassa säädetyt toimenpiteet, estääkseen haltijaa jatkamasta tämän merkin käyttöäEurLex-2 EurLex-2
13 The Commission considers that the services carried out as an executor are to be included among those which are principally and habitually carried out by a lawyer.
Muut haitalliset vaikutukset, kuten endometrioosi, hermostolliset käyttäytymisoireet ja immunosupressiiviset vaikutukset, ilmenevät paljon alemmilla pitoisuuksilla, ja siksi niitä olisi pidettävä relevantteina määritettäessä hyväksyttävää annostaEurLex-2 EurLex-2
(j) information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
ISRAEL, HAIFAN LAIVASTOASEMA MAANANTAI, HEINÄKUUNEurLex-2 EurLex-2
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.
Ne ovat juoksuja, Cadburynot-set not-set
I appoint my cousin, Charles Vyse, as my executor.
joten kuinka pitkään hänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I speak now not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will.”
Komissio ei voi tehdä tässä tapauksessa mitään muuta.Literature Literature
Now, as chief officer of Mulctuary Management... and the executor of your parents'estate... it is my legal obligation to take care of your money... till you come of age... and to place you in the care of your closest relatives.
Koska käsiteltävänämme olevat asiat ovat monimutkaisia, komissio suostuu poistamaan määräysten nopeutetun täytäntöönpanon, vaikka mielestäni onkin ehdottoman tärkeää, että kukin valtio laatii kansallisen ohjelman tämän asetuksen myötä ehdotetun lainsäädännön soveltamista varten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I have no choice but to appoint myself as executor of this company.
Hän sanoi, että oli hyvä, että tiesin ja että hän vihasi salailua...... ja että hän halusi avioeron RenossaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The present infringement proceedings concern provisions of German law which determine the place of supply of services provided by an executor of a will, for the purpose of levying value‐added tax (‘VAT’) on them.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
And for the benefit of the executor there should be a list of known relatives and their addresses.
Olemme samaa mieltä myös siitä, että on päästävä eteenpäin kaikissa asioissa, jotka liittyvät tehokkaampien ja yhtenäisempien markkinoiden aikaansaamiseen.jw2019 jw2019
Oh. I guess I should speak to the executor of his estate.
Hän ymmärtää ohjeet, lupaan senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.