expect oor Fins

expect

/ɪkˈspɛkt/ Verb, werkwoord

To look for (mentally); to look forward to, as to something that is believed to be about to happen or come; to have a previous apprehension of, whether of good or evil; to look for with some confidence; to anticipate; -- often followed by an infinitive, sometimes by a clause (with, or without, that).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

odottaa

werkwoord

to look for, look forward to, anticipate

Tom's cooking was more delicious than I expected.
Tomin valmistama ruoka maistui paremmalle kuin odotin.

odotella

werkwoord

to look for, look forward to, anticipate

The wedding ceremony was shorter than Tom expected it to be.
Hääseremonia oli lyhyempi kuin Tom odotti sen olevan.

luulla

werkwoord

Man, they never look like you'd expect, do they?
Käy. Murhaajat eivät ikinä näytä siltä, mitä heistä luullaan.

otaksua · arvella · arvata · vaatia · kantaa · olettaa · ounastella · synnyttää · pyytää · odottaa lasta · olla raskaana · olla valmistautunut

Soortgelyke frases

experimenter expectancies
kokeentekijän odotukset

expectations
odotukset

role expectations
rooliodotukset

to expect
odottaa · olettaa

expectancy norm
odotusnormi

disability-free life expectancy
haitattoman elämän kesto-odote · toimintakykyisen elämän kesto-odote

expectation value
odotusarvo

observer-expectancy effect
EE-ilmiö

average life expectancy
keskimääräinen elinajanodote

voorbeelde

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
Tämän jälkeen on odotettavissa, että tuomioistuin voi nykyistä paremmin selviytyä työmäärästään, vähentää kääntämättä jääneitä tekstejään ja palvella paremmin jäsenvaltioita, kansalaisia ja yrityksiä Eurooppa-oikeuden tulkinnassa ja soveltamisessa.

What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Millaisiin toimenpiteisiin komissio odottaa, että UEFA ryhtyy skandaaliin syyllistyneiden liittojen, joukkueiden, muiden tekijöiden ja urheilijoiden osalta?

The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.
Ministeriö viittasi siihen, että 52-sopimusten hintoja voidaan tarkistaa 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen, jos energiamarkkinahintojen kehitys poikkeaa arvioidusta.

At all stages of production, processing and distribution, food is to be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state
Elintarvikkeita on suojattava tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikissa vaiheissa saastumiselta, joka saattaisi tehdä ne ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, terveydelle vaarallisiksi tai saastuneiksi siten, että niitä ei enää kohtuudella voitaisi pitää siinä kunnossa käytettävinä

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
Poliittisen kriisin jatkuminen yhdistettynä huonoon viljasatoon ja heikkoon ulkomaiseen kysyntään vaikuttivat vuonna 2013 kielteisesti BKT:n kasvuun, jonka odotetaan jäävän 2,6 prosenttiin.

I have come to expect the impossible from the boy.
Se poika pystyy mahdottomuuksiin.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Valtion, joka ryhtyy karkottamistoimiin, on tämän lisäksi otettava tarkasti huomioon karkottamisen taustalla olevat syyt suhteessa ulkomaalaisen etuihin (mukaan lukien tämän yksilölliset oikeudet, oikeus olla yhdessä perheensä kanssa, omaisuus ja muut mahdolliset oleskeluvaltioon liittyvät siteet sekä henkilön perustellut odotukset).(

- expected minimum number of transactions,
- odotettavissa olevien maksutapahtumien vähimmäismäärää,

According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?
Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?

Project promoters should expect, if selected, to participate in thematic monitoring activities, i.e. anticipate the cost of participating once a year in a working meeting with promoters of projects covering the same domain with a view to exchange experience on both the content of their projects and their valorisation activities.
Hankkeiden hakijoiden odotetaan, mikäli heidät on valittu, osallistuvan temaattisiin seurantatoimiin, so. varautuvan maksamaan osallistumiskustannukset kerran vuodessa työkokoukseen samaa alaa koskevien hankkeiden vetäjien kanssa. Kokouksen tarkoitus on vaihtaa kokemuksia hankkeiden sisällöstä ja niiden ”valorisaatio”-toiminnoista.

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen odotettavissa olevan ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet lisääntyvät siten, että siitä tulee toinen lainsäätäjä lähes kaikissa tavanomaisissa lainsäädäntömenettelyissä, minkä seurauksena se tulee olemaan entistä useamman edunvalvontaryhmän kiinnostuksen kohteena,

EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Yleensä EU:n toimilla saatiin aikaan odotetut tuotokset, mutta seurantavälineiden puutteellisuus esti tulosten arvioimisen 32 Tilintarkastustuomioistuin tutki, toteutettiinko toimet suunnitellusti ja saatiinko aiotut tuotokset aikaan.

Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Vaikka siirtojen taso vuodelta 2012 vuoteen 2013 on korkea, tilanteen odotetaan parantuvan merkittävästi, koska siirtojen peruutuksia vähennetään huomattavasti 45 %:n osuudesta (siirrot 2011) arvioituun 13 %:iin (siirrot 2012).

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Lisäksi on voitava odottaa, että myynti on kirjattavissa toteutuneena myyntinä vuoden kuluessa luokittelun tapahtumisesta lukuun ottamatta kappaleen 9 mukaan sallittuja poikkeuksia, ja suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden perusteella on voitava osoittaa, että suunnitelmaan ei todennäköisesti tehdä merkittäviä muutoksia eikä sen toteuttamisesta luovuta.

The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.

For me, that worked—or at least as well as could be expected.
Minun kohdallani se toimi – ainakin niin hyvin kuin sopii olettaa.

The worsening economic climate may also have a significant impact on the expected returns of venture capital funds and potential losses for guarantee schemes.
Talousilmaston huonontumisella voi olla myös merkittävää vaikutusta riskipääomarahastojen tuotto-odotuksiin ja takausohjelmien mahdollisiin tappioihin.

Where an institution provides credit protection for a number of exposures subject to the condition that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk-weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Jos laitos tarjoaa luottoriskin suojausta useille vastuille sillä edellytyksellä, että n:s vastuisiin liittyvä maksukyvyttömyys laukaisee maksuvelvollisuuden ja kyseinen maksuvelvollisuuden laukaiseva tapahtuma johtaa sopimuksen purkamiseen, riskipainotetun vastuuerän määrittämiseksi koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1-vastuut), jos 12,5:llä kerrottu odotettavissa olevien tappioiden yhteismäärä ja riskipainotettu vastuuerä ei ylitä 12,5:llä kerrottua luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellismäärää.

The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien odotetaan pysyvän hyvin suurina (yli 15 prosenttina suhteessa BKT:hen) lähivuosina, niin kauan kuin Vuoristo-Karabahin ratkaisemattoman konfliktin aiheuttama kauppasaarto pysyy voimassa.

Expects the Commission to instruct its delegations in the beneficiary countries as a general rule to spell out in their reports the practical results of the deployment of EU funds so that the Commission can gauge and publicise the results of EU development cooperation;
odottaa, että komissio kehottaa tuensaajamaissa toimivia edustustojaan esittämään raporteissaan yksityiskohtaiset tiedot EU:n varojen käytön käytännön tuloksista, jotta komissio voi mitata ja julkaista EU:n kehitysyhteistyön tulokset;

You can expect well-coordinated and violent criminal activity.
Voitte odottaa hyvin organisoitua ja väkivaltaista rikollista toimintaa.

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
RAD-sovellukseen tallennetaan kunkin tarkastussuosituksen ja pyynnön osalta keskeiset tiedot, joita ovat muun muassa tieto suosituksen/pyynnön tärkeydestä (kriittinen, hyvin tärkeä, tärkeä, toivottava), täytäntöönpanon tilanteesta (hylätty, hyväksytty, peruttu, toteutettu), loppuun saattamisen ajankohdasta (oletettu ja tosiasiallinen päivämäärä) sekä komission virallinen vastaus kokonaisuudessaan.

whereas use of the proposed health claims is likely to favour the consumption of energy drinks and, as a consequence, the daily intake of sugar and caffeine might legitimately be expected to exceed the recommended maximum daily intake;
toteaa, että esitettyjen terveysväitteiden käyttö todennäköisesti lisää energiajuomien kulutusta, ja sen seurauksena sokerin ja kofeiinin päiväsaannin voidaan perustellusti odottaa ylittävän suositellun päiväsaannin ylärajan;

Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
Luoton laatua parantaviin järjestelyihin tai tukeen kuuluu takauksen antajan taloudellisen tilan huomioon ottaminen, ja/tai jos kyse on arvopaperistamisessa liikkeelle lasketuista osuuksista se, odotetaanko etuoikeusjärjestykseltään huonompien osuuksien pystyvän kantamaan odotettavissa oleva luottotappiot (esim. arvopaperin vakuutena olevista lainoista aiheutuvat).

Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
on pannut merkille, että oikeusasiamies on pyrkinyt vakiinnuttamaan talousarvionsa ja erityisesti henkilöstötaulukkonsa kasvun vuonna 2007; odottaa vakauden jatkuvan vuonna 2008;