expiation oor Fins

expiation

naamwoord

An act of atonement for a sin or wrongdoing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

anteeksianto

naamwoord

an act of atonement

sovitus

naamwoord

hyvitys

naamwoord

sovittaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

to expiate
sovittaa

expiate
hyvittää · maksaa · sovittaa · synninpäästö

expiate
hyvittää · maksaa · sovittaa · synninpäästö

voorbeelde

He remembered how it then delighted him to think that in this way the sins of his forefathers might be expiated.
Hän muisti, kuinka häntä sinä iltana ilahdutti se ajatus, että siten sovitetaan isäin pahat teot.

Definition: “According to the teaching of the [Roman Catholic] Church, the state, place, or condition in the next world . . . where the souls of those who die in the state of grace, but not yet free from all imperfection, make expiation for unforgiven venial sins or for the temporal punishment due to venial and mortal sins that have already been forgiven and, by so doing, are purified before they enter heaven.”
Määritelmä: ”[Roomalaiskatolisen] kirkon opetuksen mukaan seuraavassa maailmassa oleva asema, paikka tai tila – –, jossa niiden sielut, jotka kuolevat armon tilassa, mutta eivät ole vielä vapautuneet kaikesta epätäydellisyydestä, sovittavat anteeksi antamatta jääneet vähäpätöiset synnit tai kärsivät ajallista rangaistusta jo anteeksi annettujen vähäpätöisten ja kuolemansyntien vuoksi ja siten tehdessään puhdistuvat ennen taivaaseen astumista.”

Give thanks for God alone for having saved your soul, and don't think that all your sins have been expiated to-day.
Kiitä ainoastaan Jumalaa, joka on pelastanut sinun sielusi, ja älä usko että sinun rikoksesi on tänään sovitettu.

One statement appears in Tobit: “Almsgiving saves one from death and expiates every sin.”
Yksi lausunto on Tobiaan kirjan 12:9:ssä: ”Almut pelastavat kuolemasta ja puhdistavat kaikesta synnistä.”

Its rationale lies elsewhere: it ensures that an offender is not tried or punished consecutively more than once for the same conduct, and that as a consequence, the person in question can be sure that ‘he has expiated his guilt and need not fear further sanction’ as concerns that specific conduct.
Periaatteen tarkoitus on toinen: sillä varmistetaan, ettei sääntöjen rikkojaa syytetä tai rangaista useammin kuin kerran samasta teosta ja että näin ollen asianomainen henkilö voi olla varma, että ”rikos on sovitettu – – eikä hänen tarvitse pelätä uusia seuraamuksia” kyseisen teon johdosta.(

Expiation for your sins.
Vai sovitit syntejäsi...

The voice of his conscience answered him: the most godlike of human bounties, expiation on behalf of others.
"Ääni vastasi hänen omastatunnostaan: ""Jumalallisinta kaikista inhimillisistä hyveistä: sovitusta toisten puolesta."""

After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.
Lontooseen palattuani minä sain sairasvuoteessa sovittaa typerän myöntyväisyyteni.

I have not seen in you any signs of a desire to expiate it, Mrs.
En ole nähnyt teidän etsivän sen sovitusta, hyvä rouva.

“There is my fault, Jules,—a fault which I expiate by death.
Siinä on minun rikokseni, Jules, rikos, joka kuolemalla on sovitettu.

I believe that through His atoning sacrifice, the offering of His life on Calvary’s hill, He expiated the sins of mankind, relieving us from the burden of sin if we will forsake evil and follow Him.
Uskon, että sovitusuhrinsa kautta, uhraamalla henkensä Golgatan kukkulalla, Kristus sovitti ihmiskunnan synnit ja vapautti meidät synnin taakasta, jos me hylkäämme pahan ja seuraamme Häntä.

The crucified and resurrected Jesus Christ has now given us His holy Body and Blood which He gave to expiate us from our sins.
Ristiinnaulittu ja ylösnoussut Jeesus Kristus - antoi meille pyhän ruumiinsa ja verensä, - jonka hän antoi syntiemme anteeksisaamiseksi.

Had not the great Dorian Apollo expiated a mystic sin by descending to the grave?
Eikö suuri dorilainen Apollo ollut mennyt hautaan sovittamaan mystillistä rikosta?

It's how they expiate their guilt.
Niin he sovittavat syyllisyydentunteensa.

I resolved to return to my native country, there to expiate the scandal of my former life by my future good conduct.
Olin päättänyt palata kotimaahani siellä vakaantuneella, ja siveällä elämällä hyvittääkseni säädytöntä käytöstäni.

For me, I have been so weak and sinful that I must leave it, and pray out an expiation, dear Henry.
Mutta minä taas olen ollut niin heikko ja syntinen, että minun täytyy siitä luopua ja rukoilla sovitusta, rakas Henry.

Will it please you to appoint me a penance, if such an act can indeed be expiated?""
Ettekö suvaitsisi määrätä minulle rangaistusta, jos sellaista tekoa käy laisinkaan sovittaminen?""

The expiation of guilt.
Syyllisyyden sovitus.

"""Not in the least: you might expiate your enjoyment of them by founding a hospital."""
"""Ei suinkaan: te voitte sovittaa rikkautenne perustamalla sairashuoneen."""

Now I may hope that God will forgive me, since my crime is expiated.”
Nyt toivon Jumalan antavan minulle anteeksi, sillä minä olen sovittanut rikokseni.""

A voice responded in his conscience: the most divine of all human generosity, expiation for others.
"Ääni vastasi hänen omastatunnostaan: ""Jumalallisinta kaikista inhimillisistä hyveistä: sovitusta toisten puolesta."""

A very necessary feature of the expiation is the marksmanship of my opponent.
Hyvin tarpeellinen tekijä sovituksessa on vastustajani ampumatarkkuus.

Expiation for my sins.
Syntieni sovitus.

The English word atonement is really three words: at-one-ment, which means to set at one; one with God; to reconcile, to conciliate, to expiate.
Englanninkielinen sovitusta tarkoittava sana atonement on todellisuudessa kolme sanaa: at-one-ment, mikä tarkoittaa asettamista yhteen, yhdeksi Jumalan kanssa, sovinnon tekemistä, sovittamista, hyvittämistä.

To expiate my vengeance he rushed into battle and into death!
Kostaakseen minut hän syöksyi sotaan ja kuolemaan!