exploitation of the sea-bed oor Fins

exploitation of the sea-bed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

merenpohjan hyödyntäminen

voorbeelde

Exploration and exploitation of the sea bed and its subsoil
Merenpohjan ja sen sisustan tutkimus ja hyväksikäyttö

(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
i) Merenpohjan, sen sisustan tai paikallaan pysyvien lajien tutkimuksesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat vaikutukset meri- ja rannikkoekosysteemeihin, mukaan lukien elinympäristö ja lajit, on minimoitu eivätkä ne ole kielteisiä pohjaekosysteemien ja niihin liittyvien ekosysteemien rakenteellisen ja ekologisen yhtenäisyyden kannalta.

With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the sea bed and subsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the administration is the government of the coastal State concerned;
Kiinteiden tai uivien alustojen, jotka toimivat sellaiseen rannikkoon liittyvän merenpohjan tai sen sisustan tutkimuksessa, jossa rannikkovaltiolla on yksinoikeus luonnonvarojensa tutkimiseen ja hyväksikäyttöön, hallinto on kyseisen rannikkovaltion hallitus.

With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the sea bed and subsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the administration is the government of the coastal State concerned;
Kiinteiden tai kelluvien merenpohjan ja merenalaisten lauttojen osalta, jotka tutkivat ja hyödyntävät luonnonvaroja rannikolla, pohjan ja merenalaisten luonnonvarojen tutkimusta ja hyödyntämistä suvereenilla oikeudella hallitsevan rantavaltion edustalla, viranomaisena on tämän rantavaltion hallitus.

63 Doubt is not cast on the foregoing analysis by the fact that Part XI of UNCLOS involves natural and legal persons in the exploration, use and exploitation of the sea-bed and ocean floor, and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, since the present case does not in any way concern the provisions of Part XI.
63 Edeltävää analyysiä ei heikennä se, että Montego Bayn yleissopimuksen XI osassa luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt liitetään merenpohjan ja merenpohjan sisustan tutkimiseen, käyttöön ja hyödyntämiseen kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella, koska esillä oleva asia ei koske mitenkään tämän XI osan määräyksiä.

Each Contracting Party shall take all appropriate measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and its subsoil or from any associated activities thereon.
Kukin sopimuspuoli ryhtyy kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin sille kuuluvan merenpohjan ja sen pohjamaan tutkimisesta ja hyväksikäytöstä tai niihin liittyvistä toiminnoista aiheutuvan Itämeren alueen merellisen ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.

(c) "Country of origin" means the country in which the oil was extracted, whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters, in so far as, for the purposes of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.
c) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» öljyn tuotantomaata riippumatta siitä onko öljy peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa.

(b) "Country of origin" means the country in which the natural gas was extracted, whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters, in so far as, for the purposes of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.
b) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» maakaasun tuotantomaata riippumatta siitä onko maakaasu peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa.

Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
Kukin sopimuspuoli ryhtyy kaikkiin toimenpiteisiin estääkseen Itämeren alueen merellisen ympäristön pilaantumista, joka aiheutuu sopimuspuolen osuudella merenpohjaa ja sen sisustaa tapahtuvasta tutkimuksesta ja hyväksikäytöstä tai muusta asiaan liittyvästä toiminnasta sekä varmistaakseen, että tällaisesta toiminnasta aiheutuvia pilaantumistapahtumia varten pidetään yllä riittävää valmiutta välittömiin vastatoimiin.

release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea-bed mineral resources; or
ii) merenpohjan mineraalivarojen tutkimuksessa hyödyntämisessä tai niihin liittyvässä käsittelyssä avomerellä tapahtuva vahingollisten aineiden vapautuminen, tai

release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea bed mineral resources; or
ii) vahingollisen aineen päästöä, joka suoraan aiheutuu merenpohjan kivennäisvarojen tutkimisesta, niiden hyväksikäytöstä ja näihin liittyvästä rannikon ulkopuolella tapahtuvasta käsittelystä; tai

release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea bed mineral resources; or
ii) vahingollisen aineen päästöä, joka suoraan aiheutuu merenpohjan kivennäisvarojen tutkimisesta, hyväksikäytöstä ja näihin liittyvästä rannikon ulkopuolella tapahtuvasta käsittelystä; tai

No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the sea-bed or other commercial use of the sea or the sea-bed.
Kukaan tuomioistuimen jäsen ei saa hoitaa minkäänlaista poliittista tai hallinnollista tehtävää tai olla aktiivisesti yhteydessä minkään sellaisen yrityksen toimintaan, joka tutkii tai hyödyntää meren tai merenpohjan varoja tai käyttää merta tai merenpohjaa muuten kaupalliseen tarkoitukseen, eikä hänellä saa olla taloudellista etua tällaisen yrityksen toiminnasta.

No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the sea-bed or other commercial use of the sea or the sea-bed.
Komissio antaa toiminnastaan raportin 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se on asetettu. Raportista tulee ilmetä, miltä osin asiassa on päästy yhteisymmärrykseen ja jos siihen ei ole päästy, komission päätelmät kaikista käsiteltävään riitaan olennaisesti liittyvistä tosiasioista tai oikeudellisista kysymyksistä sekä mahdolliset suositukset, joita komissio pitää asianmukaisina sovinnolliseen ratkaisuun pääsemiseksi.

sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;
a) täysivaltaiset oikeudet merenpohjan yläpuolisten vesien ja merenpohjan ja sen sisustan elollisten ja elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen sekä muuhun toimintaan, jonka tarkoituksena on vyöhykkeen taloudellinen hyödyntäminen ja tutkiminen, kuten vedestä, merivirroista ja tuulista saatavan energian tuottaminen;

plans of work for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in non-reserved areas which, taken together, constitute 2 % of the total sea-bed area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to Article 162(2)(x).
ii) toimintasuunnitelmia monimetallinoduulien tutkimiseksi ja hyödyntämiseksi sellaisilta muilta kuin varatuilta alueilta, jotka yhdessä käsittävät kaksi prosenttia siitä merenpohjan kokonaispinta-alasta, jota ei ole varattu tai jonka hyödyntämistä ei ole kielletty 162 artiklan 2 kappaleen x kohdan mukaisesti.

(a) sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;
a) täysivaltaiset oikeudet merenpohjan yläpuolisten vesien ja merenpohjan ja sen sisustan elollisten ja elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen sekä muuhun toimintaan, jonka tarkoituksena on vyöhykkeen taloudellinen hyödyntäminen ja tutkiminen, kuten vedestä, merivirroista ja tuulista saatavan energian tuottaminen;

(a) sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;
a) täysivaltaiset oikeudet merenpohjan yläpuolisten vesien ja merenpohjan ja sen sisustan elolisten ja elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen sekä muuhun toimintaan, jonka tarkoituksena on vyöhykkeen taloudellinen hyödyntäminen ja tutkiminen, kuten vedestä, merivirroista ja tuulista saatavan energian tuottaminen;

(a) sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting; conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters super-jacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds;
a) täysivaltaiset oikeudet merenpohjan yläpuolisten vesien ja merenpohjan ja sen sisustan elollisten ja elottomien luonnonvarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen sekä muuhun toimintaan, jonka tarkoituksena on vyöhykkeen taloudellinen hyödyntäminen ja tutkiminen, kuten vedestä, merivirroista ja tuulista saatavan energian tuottaminen;

(ii) plans of work for the exploration and exploitation of polymetallic nodules in non-reserved areas which, taken together, constitute 2 per cent of the total sea-bed area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to Article 162 (2) (x).
ii) toimintasuunnitelmia monimetallinoduulien tutkimiseksi ja hyödyntämiseksi sellaisilta muilta kuin varatuilta alueilta, jotka yhdessä käsittävät kaksi prosenttia siitä merenpohjan kokonaispinta-alasta, jota ei ole varattu tai jonka hyödyntämistä ei ole kielletty 162 artiklan 2 kappaleen x kohdan mukaisesti.

Many of the other non-quota species live on or near the sea bed and exploitation of these species would almost certainly incur by-catches of species subject to quotas of which many are fully utilised or even overfished and some are in need of recovery measures.
Monet muista kiintiöihin kuulumattomista lajeista elävät merenpohjassa tai lähellä sitä, ja näiden lajien kalataloudellinen hyväksikäyttö johtaisi hyvin todennäköisesti sellaisiin kiintiöiden alaisiin lajeihin kuuluviin sivusaaliisiin, joista monia hyödynnetään täysimääräisesti tai jopa liikakalastetaan ja joista eräät ovat elvytystoimenpiteiden tarpeessa.