expropriation oor Fins

expropriation

naamwoord

The act of expropriating; the surrender of a claim to exclusive property; the act of depriving of ownership or proprietary rights.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakkolunastus

naamwoord

The act of depriving an owner of private property for public use.

However, it is not an absolute right. Restrictions on it could go as far as expropriation on the basis of public utility.
Kyseinen oikeus ei ole absoluuttinen, ja siihen voi kohdistua rajoituksia, joista ääritapauksena mainittakoon yleisen edun perusteella tehty pakkolunastus.

pakko-otto

naamwoord

act of expropriating

The ITER Organization's property and assets, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration except
ITER-organisaation omaisuus ja varat ovat niiden sijaintipaikasta riippumatta vapautettuja pakko-otosta, ulosotosta, takavarikoinnista ja pakkolunastuksesta lukuun ottamatta seuraavia tilanteita

pakkoluovutus

naamwoord

act of expropriating

Soortgelyke frases

expropriate
pakkolunastaa · riistää jklta omistusoikeus

to expropriate
pakkolunastaa

voorbeelde

Is legislation such as that at issue here, even as converted by Law No 286 of 2006, which — in contrast to the substantial power of expropriation accorded to a competing public undertaking such as ANAS spa — provides for a ‘possible right to compensation’, compatible with the fundamental right to property, which is protected by Community law?
ovatko esillä olevan asian kohteena olevan kaltaiset säännökset, myös sellaisina kuin ne ovat muutettuina lailla nro 286/2006, joissa säädetään — ANASin kaltaisen markkinoilla kilpailevan julkisen yrityksen pakkolunastusta koskevan oikeuden yhteydessä — ”mahdollisesta oikeudesta korvaukseen ”yhteensopivia yhteisön oikeudessa suojatun omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden kanssa?

In that case, the contracting partner may be entrusted with acquisitions by way of expropriation or pre-emption and carrying out any operation or measure relating to development and installation which contributes to the overall project forming the subject of the public development agreement.
Tällöin sopimuspuolena olevan laitoksen tehtäväksi voidaan antaa hankinta pakkolunastuksen tai etuosto-oikeuden perusteella sekä sellaisten alueellisten kehitys- ja valmistelutoimenpiteiden toteuttaminen, jotka edistävät julkisoikeudellisen aluekehityssopimuksen kohteena olevaa toimenpidekokonaisuutta.

In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article # of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation
Maatilarakennusten siirtoon maatalousalalla myönnettyjä tukia ei pidetä perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuina valtiontukina, kun siirtäminen johtuu pakkolunastuksesta, joka kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeuttaa korvaukseen

This meant the approximately 5,3 million in part-financing provided in 1994-1999 related only to the studies and to the costs of expropriations.
Ohjelmakauden 19941999 määrältään noin 5,3 miljoonan euron yhteisrahoitusta käytettiin siten ainoastaan tutkimuksiin ja pakkolunastuksista aiheutuneisiin kustannuksiin.

186 The fines imposed upon Schindler Holding, a company established under Swiss law, equate, in economic effect, to the expropriation, contrary to international law, of Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
186 Sveitsin oikeuden mukaan perustetulle Schindler Holdingille määrätyt sakot vastaavat kantajien mukaan taloudelliselta vaikutukseltaan Schindler Holdingin Belgiaan, Luxemburgiin ja Alankomaihin tekemien investointien pakkolunastusta, joka on vastoin kansainvälistä oikeutta.

They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta.

The State competence also covers expropriation and the right to ownership.
Valtion toimivalta kattaa myös pakkolunastukset ja omistusoikeuden sääntelyn.

Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Käytettiinkö kyseisen tutkimuksen tuloksia perusteluna sille, että Anexo II -kauppakeskus Playa del Inglésissä Gran Canarialla pakkolunastettiin korvauksetta 22 päivänä heinäkuuta 1988 annetun rannikkolain 22/1988 takautuvan soveltamisen nojalla? Tämän mukaan kiinteistön omistajat saivat 30 vuoden käyttöoikeuden, jota voidaan mahdollisesti jatkaa 30 vuodella, mutta heillä ei ole minkäänlaista todellista omistusoikeutta, kuten oikeutta myydä tai testamentata omaisuuttaan eikä saada korvauksia oikeuksien menettämisestä.

For these loans, only defined political risks (currency non-transfer, expropriation, war or civil disturbance) are covered under the Community Guarantee.
Näiden lainojen osalta vain määritellyt poliittiset riskit (valuutansiirtojen estäminen, pakkolunastus, sota tai kansalaislevottomuudet) katetaan yhteisön myöntämällä yleistakuulla.

How else can we explain the fact that expropriation proceedings have been under way for years, on charges that are in some cases abstruse.
Miten muuten voi olla selitettävissä, että jo vuosikausia on pyritty pakkolunastusmenettelyyn osittain kaoottisin perusteluin.

This situation has arisen owing to the failure of the previous municipal authority to expunge debts arising from the expropriation of land in 1997 on which a final court ruling was handed down in 2000.
Aikaisempi kaupunginjohto ei maksanut vuoden 1997 pakkolunastuksen vuoksi otettuja lainoja takaisin, ja asiasta saatiin lopullinen oikeuden päätös vuonna 2000.

21 In its order for reference, the Tribunal d'Arrondissement explains that its task in the proceedings pending before it is to review whether the statutory expropriation formalities have been complied with and that such review may include collateral review of a regulatory administrative measure such as the 1996 Regulation.
21 Tribunal d'arrondissement de Luxembourg toteaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään, että sen tehtävänä on käsiteltäväkseen saatetun asian osalta tutkia, täyttyvätkö laissa säädetyt pakkolunastuksen edellytykset, ja että tähän voi liitännäisesti sisältyä se, että kyseinen tuomioistuin tutkii vuoden 1996 asetuksen kaltaisen normatiivisen viranomaistoimen laillisuuden.

the expropriation of assets
varojen pakkolunastus

In the Commission’s view, even if it was possible that the Italian legislature contemplated the expiry of the hydroelectric concessions in fixing the duration of the Terni tariff, it is undeniable that the wording of Law No 1643/62 refers only to the legislature’s decision to indemnify Terni (for the expropriation of the hydroelectric concession) not through a lump-sum payment, but through the supply of electricity at a reduced rate for a given period (fixed subsequently by Decree No 1165/63).
Vaikka komission mukaan on mahdollista, että Italian lainsäätäjä ajatteli muiden vesivoimakonsessioiden päättymistä, kun se määritti Terni-tariffin soveltamisajan, ei voida kiistää sitä, että lain nro 1643/62 tekstistä ilmenee vain lainsäätäjän päätös suorittaa Ternille vahingonkorvaus (vesivoimakonsession pakkolunastamisesta) kertakorvauksen sijasta toimittamalla sähköä tietyn (viimeksi asetuksella nro 1165/63 määritetyn) jakson ajan edullisemmalla hinnalla.

A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
Hyvänä esimerkkinä ovat vaatimukset sijoitusten suojelun lisäämisestä hyväksymällä sellaisia periaatteita kuten pakkolunastus ja vahingonkorvaukset. Nämä vaatimukset esitetään muistiossa USA: n ja EU: n välisestä sopimuksesta, jossa yritetään mennä jopa pidemmälle kuin OECD: ssä laaditussa MAI-sopimuksessa, jota ei vielä ole hyväksytty sen herättämän suuren vastustuksen johdosta.

247 Finally, I must mention the fear that the abolition of the existing rules on transfers would lead to dramatic changes in football or even to an expropriation.
247 Viimeiseksi on käsiteltävä vielä sitä olettamusta, että voimassa olevien siirtomääräysten poistaminen johtaa dramaattisiin muutoksiin jalkapalloilussa tai jopa tietynlaisiin pakkolunastuksiin.(

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Määritelmän johdosta tilannetta, jossa yksikkö voi verkkojen taikka satamien tai lentokenttien laitteistojen rakentamista varten käyttää julkista pakkolunastusmenettelyä tai käyttää omaisuutta taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita yleiselle tielle, sen alle tai yläpuolelle, ei yksinään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena.

Is the Commission aware that the Valencia regional authorities apply the Land Use Plans Implementation Law (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU), under which it is possible to expropriate property owners in the public interest?
Onko komissio tietoinen, että Valencian aluehallinto soveltaa maankäyttösuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevaa lakia (Ley reguladora de la actividad urbanística, LRAU), jossa säädetään, että pakkolunastuksia voidaan tehdä yleisen edun nimissä?

(c) expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
c) maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;

expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;

It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.
Se on pakkolunastettu epäoikeudenmukaisesti ja kuten monet muut yritykset, se on vuosien kovan työn jälkeen joutumassa vararikkoon sellaisten ihmisten arvaamattomien päätösten takia, jotka ajattelevat, että kaikki käy.

Whilst an order to pay a fine does not constitute expropriation in form, it nevertheless constitutes expropriation in fact, in that Schindler Holding’s investments in Belgium, Luxembourg and the Netherlands have suffered significant depreciation.
Vaikka sakon määräämisessä ei ole kyse muodollisesta pakkolunastuksesta, siinä on kuitenkin kyse aineellisesta pakkolunastuksesta siltä osin kuin Schindler Holdingin Belgiaan, Luxemburgiin ja Alankomaihin tekemät sijoitukset ovat kärsineet huomattavan arvonalennuksen.

The expropriation of land owned by white farmers, combined with a drought and a retail price freeze, have given rise to serious food shortages.
Valkoisten maanviljelijöiden maiden pakkolunastukset, kuivuus ja hintojen jäädyttäminen ovat aiheuttaneet vakavan elintarvikepulan.

[100] Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage
[100] Ulkomaisilla henkilöillä on oikeus siirtää ulkomaille seuraavat Bulgariaan tehdyistä investoinneista kertyvät tulot ja korvaukset: saatu tuotto, korvaus investointikohteen pakkolunastuksesta valtiolle, tulot koko investointikohteen tai sen osan likvidoinnista tai myynnistä, ulkomaanvaluuttana maksettavan vakuus- tai kiinnityssaatavan täytäntöönpanosta saadut varat.

(a) direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
a) kyseessä on välitön pakkolunastus, kun sijoitus kansallistetaan tai muulla tavalla pakkolunastetaan suoraan siirtämällä omistusoikeus virallisesti tai takavarikoimalla; ja