expunging oor Fins

expunging

naamwoord, werkwoord

Present participle of expunge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pois pyyhkiminen

naamwoord

poistaminen

naamwoord

pyyhkiminen

naamwoord

Soortgelyke frases

to expunge
poistaa · pyyhkiä

expunge
hävittää · poistaa · pyyhkiä · tuhota · vetää yli

expunge
hävittää · poistaa · pyyhkiä · tuhota · vetää yli

voorbeelde

The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.
Kantaja katsoo, että hänen ensimmäisen kerran 21.9.2016 esittämänsä erityisen pyynnön saada tutustua asiakirjaan, josta oli poistettu/ peitetty osia, hylkääminen riidanalaisessa päätöksessä on katsottava lainvastaiseksi, koska päätöksessä ei esitetä mitään syitä sille, miksi kantajan henkilötietoja oli mahdotonta paljastaa tässä asiassa – erityisesti tutkimuksen päättymisen jälkeen – sellaisina, että niistä oli poistettu osia.

This situation has arisen owing to the failure of the previous municipal authority to expunge debts arising from the expropriation of land in 1997 on which a final court ruling was handed down in 2000.
Aikaisempi kaupunginjohto ei maksanut vuoden 1997 pakkolunastuksen vuoksi otettuja lainoja takaisin, ja asiasta saatiin lopullinen oikeuden päätös vuonna 2000.

And I'm gonna expunge it.
Ja minä aion ekstrahoida sitä.

Anyway, I might need you to expunge it.
Sinun täytyy kumminkin peruuttaa se.

Compliance by an undertaking with a binding national rule contrary to Articles 85 and 86 does not expunge the illegality, from the Community law point of view, of its conduct, but can however constitute a reason for removing the imputation of liability from the undertaking or for restricting its liability.
Se, että yritys on noudattanut pakottavaa kansallista oikeussäännöstä rikkoessaan 85 ja 86 artiklaa, ei mitenkään muuta yrityksen menettelyn oikeudenvastaisuutta yhteisön oikeuden näkökulmasta, mutta se voi olla oikeudellisen vastuun poistava tai sitä vähentävä seikka.(

That was expunged from my record.
Alaikäisen rikosrekisteri poistetaan.

This is a report that seeks to expunge the ‘past’ (which is after all the brutal present); a report that calls for ‘more multilateral’ ‘conflict management’, by which it means the invasion; a report that equates the Iraqi people’s legitimate resistance with ‘terrorism’; a report that glosses over the torture carried out by the USA, calling it ‘violations of rights’; a report that hypocritically, calls on Iraq’s neighbours not to interfere in the country’s affairs, without a single word of condemnation of the USA’s invasion and occupation; a report that seeks to share that occupation and plunder with the USA, under the UN umbrella; a report that, in an appalling act of meddling, advocates implanting capitalism, its instruments and its policies.
Siinä rinnastetaan irakilaisten oikeutettu vastarinta "terrorismiin", kaunistellaan Yhdysvaltojen toteuttamaa kidutusta puhumalla "oikeuksien loukkaamisesta" ja kehotetaan tekopyhästi Irakin naapurimaita olemaan puuttumatta maan asioihin eikä tuomita sanallakaan Yhdysvaltojen maahanhyökkäystä eikä miehittämistä. Mietinnössä pyritään osallistumaan Yhdysvaltojen miehitykseen ja saaliinjakoon YK:n suojeluksessa, siinä puututaan kauhistuttavalla tavalla maan asioihin ja puolustetaan kapitalismin, sen välineiden ja toimintatapojen juurruttamista maahan.

If the offender complies with the terms of the probation order the conviction will be expunged at the end of the probation period.
Jos tuomitun käytös koeajalla on moitteetonta, rangaistus raukeaa koeajan päätyttyä.

Without debate, we expunged Billfinger as Billfinger, and called him Ferguson.
Muitta mutkitta me panimme Billfingerin viralta ja sanoimme häntä Fergusoniksi.

However, particularly in view of the potentially extensive lifespan of undertakings, the Commission must exercise that discretion in a way that observes reasonable expectations about which past infringements are still of relevance and which infringements have to all intents and purposes been expunged.
Komission on kuitenkin käytettävä harkintavaltaansa yritysten mahdollisesti pitkäkin elinikä huomioon ottaen siten, että kohtuullisesti arvioidaan se, mitkä rikkomiset ovat edelleen relevantteja ja mitkä ovat käytännössä jo tulleet merkityksettömiksi.

Because I know you're not here to talk about that expunged assault charge.
Tiedän, että ette tulleet puhumaan hylätystä syytteestä.

I would be very grateful if what he has said about not speaking as the President-in-Office of the Council could be expunged from the Minutes.
Pyydän, että kaikki, mitä hän on sanonut, poistettaisiin pöytäkirjasta, koska hän oman ilmoituksensa mukaan ei puhu neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa.

He submits that the closure of the administrative investigation on 31 August 2016 and the submission on 21 September 2016 of a request for personal data in an expunged form constituted substantial new facts requiring the Security Directorate to re-examine the merits of the decision of 8 March 2016.
Hän toteaa, että se, että hallinnollinen tutkimus saatettiin päätökseen 31.8.2016 ja se, että 21.9.2016 esitettiin pyyntö saada tutustua henkilötietoihin, joista on poistettu osia, olivat uusia ja olennaisia seikkoja, jotka velvoittivat turvallisuudesta vastaavan linjan tarkastelemaan uudelleen, oliko 8.3.2016 tehty päätös perusteltu.

Entry, expungement and disclosure may be applied for by:
Kirjaamisesta, kirjaamisen poistamisesta ja julkaisemisesta voi ilmoittaa:

It should also be pointed out that, in the proceedings giving rise to the judgment of 22 January 2015, Bank Tejarat v Council (T‐176/12, EU:T:2015:43), which has now become final, the appellant sought and secured the annulment of the restrictive measures adopted in 2012, which have therefore been expunged from the EU legal order, as the General Court observed in paragraph 45 of the judgment under appeal.
On lisäksi todettava, että menettelyssä, joka johti 22.1.2015 annettuun tuomioon Bank Tejarat v. neuvosto (T‐176/12, EU:T:2015:43), josta on tullut lopullinen, valittaja vaati vuonna 2012 toteutettujen rajoittavien toimenpiteiden kumoamista ja hänen vaatimuksensa hyväksyttiin, joten ne poistettiin unionin oikeusjärjestyksestä, kuten unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 45 kohdassa.

Can't we be sensible and expunge them?
Emmekö voi olla järkeviä ja pyyhkiä sitä pois?

communication of documents from which all personal details have been expunged
asiakirjojen luovuttaminen siten, että kaikki henkilötiedot on poistettu

communication of documents from which information has been expunged in the light of the degree of secrecy required.
sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joista on vaadittavan salassapitoasteen vuoksi poistettu tietoja.

It states that, if it were to apply Spanish law as interpreted by the judgment of the Tribunal Supremo (Supreme Court), mentioned in paragraph 20 of the present judgment, it could not carry out any assessment of SI’s personal circumstances or his integration into Spanish society, or the enforcement status of the sentence imposed by the Juzgado de lo Penal no 18 (Provincial Criminal Court No 18, Barcelona), mentioned in paragraph 26 of the present judgment, for the offence committed, or any other circumstances, because it is dealing with a case concerning previous convictions which have not been expunged from the police record of the person concerned.
Se toteaa, että jos se soveltaa Espanjan säännöstöä sellaisena kuin Tribunal Supremo on sitä tulkinnut tämän tuomion 20 kohdassa mainitussa tuomiossa, se ei voi millään tavoin arvioida SI:n henkilökohtaista tilannetta ja hänen integroitumistaan Espanjaan, sitä, onko tämän tuomion 26 kohdassa mainitun, Juzgado de lo Penal no 18 de Barcelonan hänelle määräämä rangaistus pantu täytäntöön, tehtyä rikosta eikä myöskään muita olosuhteita, koska kyseessä on aiempi rikosseuraamus, jota ei ole poistettu asianomaisen rikosrekisteristä.

Casey, your record shall be expunged.
Casey, tietosi puhdistetaan.

The Senate believes that ‘the Polish Government, by seeking to expunge from its history the heroic achievements of the members of the international brigades, is suppressing not only part of the history of Spain, but also of Europe, given that the Spanish Civil War was unquestionably the prologue to the ensuring international confrontation between the democracies and fascist totalitarians’.
Senaatti katsoo, että yrittäessään pyyhkiä pois omasta historiastaan kansainvälisissä prikaateissa taistelleiden urotyöt Puolan hallitus on hävittämässä osaa paitsi Espanjan, myös koko Euroopan historiasta, sillä Espanjan sisällissota oli kiistämättä alkusoitto myöhemmälle demokratian ja fasistisen totalitarismin väliselle kansainväliselle yhteenotolle.

They both left good impressions on the juvenile officers, who offered to expunge their criminal records if they agreed to attend a diversionary program to include community service, received psychiatric treatment, and obeyed the law.
Molemmat jättivät hyvän kuvan itsestään nuorisorikollisten asioita käsitteleville virkailijoille, jotka tekivät tarjouksen heidän rikosrekisteriensä pois pyyhkimisestä jos he suostuisivat osallistumaan vaihtoehtoiseen ohjelmaan, joka sisältää yhdyskuntapalvelua, psykiatrisen hoidon saamista, sekä lain tottelemista.

Quill's group, now known as the Guardians of the Galaxy, have their criminal records expunged, and Quill learns that he is only half-human, his father being part of an ancient, unknown species.
Quillin ryhmä, tunnettu nyt nimellä Galaksin Vartijat, vapautuu kaikista rikossyytteistä ja Quill saa tietää olevansa vain puoliksi ihminen – hänen isänsä on jotakin muinaista ja tuntematonta lajia.

Madam President, my comment is also on the Minutes, because I note that Vice-President Martin was successful in having expunged from the record his comments about having to telephone No 10 Downing Street for instructions on how to vote.
Arvoisa puhemies, minun huomautukseni koskee myös pöytäkirjaa, sillä huomaan, että varapuhemies Martin onnistui poistamaan pöytäkirjasta huomautuksensa sen osalta, että hänen täytyy soittaa Downing Streetin numeroon 10 saadakseen äänestystä koskevia ohjeita.