faculties of observation oor Fins

faculties of observation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

havaintokyky

naamwoord

voorbeelde

María de Jesús Mardomingo, a professor at the Medical Faculty of Madrid, observes that young ones who get to the point of attempting suicide are often intensely lonely.
Madridin lääketieteellisen tiedekunnan professorin María de Jesús Mardomingon mukaan nuoret, jotka ajautuvat siihen pisteeseen, että he yrittävät itsemurhaa, ovat usein äärimmäisen yksinäisiä.

Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.
Lopuksi otan esiin vielä erään toisen aiheen: Oslon yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan tarkkailijaryhmä lähetti tänään ilmoituksen, jonka mukaan äänestäjien voitiin todeta lisänneen tukeaan hallituspuolueille viime vaaleissa.

Richard Neitzel Holzapfel, BYU professor of Church history and faculty adviser to the student club Unraveling Pornography, observes that “the problem is real and has terrible consequences, but making blanket statements about the problem often pushes it deeper into the souls of those struggling.”
Richard Neitzel Holzapfel, kirkon historian professori ja pornografian harhaluulovyyhtiä purkavan opiskelijakerhon ohjaaja BYU:ssa, huomauttaa, että ”ongelma on todellinen ja sillä on hirvittäviä seurauksia, mutta yleistyksien esittäminen tästä ongelmasta työntää sitä yleensä syvemmälle sen kanssa kamppailevien sieluun”.

11 As has been well observed, ‘to love a person means to care for and feel responsible for his life and growth and the development of all his faculties and powers.’
11 Kuten olemme hyvin huomanneet, niin ’jonkun rakastaminen merkitsee huolehtimista ja vastuun tuntemista elämästään ja kasvustaan ja kaikkien hänen kykyjensä ja lahjojensa kehityksestä’.

As the Commission rightly asserted in its written observations, the characteristic feature of the concept of ‘disability’ is its long-term nature, as opposed to the diminution of certain faculties as a result of, in particular, a sporadic or temporary illness.
Kuten unionin tuomioistuin on nimittäin todennut direktiivin 2000/78 tulkinnasta,(17) arvonlisäverodirektiivi mainitaan niiden unionin säädösten joukossa, jotka on lueteltu päätöksen, jolla tämä YK:n yleissopimus on hyväksytty Euroopan yhteisön puolesta, liitteessä II olevassa lisäyksessä niiden unionin säädösten joukossa, jotka ”itsenäisen elämisen ja sosiaalisen osallisuuden, työn ja työllistymisen alalla” koskevat tällä yleissopimuksella säänneltyjä kysymyksiä.

Having regard to all the relevant surrounding circumstances of the case, and especially the selling arrangements employed by the vendor, the national court must be satisfied that the average consumer, who is reasonably well informed and observant about the product in question and who exercises reasonable circumspection when using his critical faculties to assess the claims made by or in respect of it, would be confused.
Kun otetaan huomioon kaikki tapaukseen liittyvät olosuhteet ja erityisesti myyjän käyttämät myyntimenetelmät, on kansallisen tuomioistuimen varmistauduttava siitä, että valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja saattaa erehtyä arvioidessaan tuotteeseen merkittyjä tai tuotteesta esitettyjä väitteitä.

Applicants to teaching and research positions in the Faculty of Law are requested to observe the instructions pertaining to CVs, the...
Oikeustieteellisen tiedekunnan opetus- ja tutkimustehtäviin hakevia pyydetään noudattamaan tällä sivulla olevia CV:tä, opetustaidon...

34 – In fact, attention should be drawn to Paragraph 27(7) of the Code of Professional Conduct for doctors in the Land of Hesse, which, as the Commission has stated in its observations, is worded as follows: ‘The title of “professor” may be used where it has been granted by the University or by the competent Ministry of the Land on a proposal from the medical faculty.
34 – Kuten komissio huomautuksissaan toteaa, tässä on otettava huomioon Hessenin osavaltion lääkäreiden ammattieettisten sääntöjen 27 §:n 7 momentti, jossa todetaan seuraavaa: ”professorin ammattinimikettä voivat käyttää henkilöt, joille osavaltion yliopisto tai toimivaltainen ministeriö on lääketieteellisen tiedekunnan ehdotuksesta myöntänyt professorin arvon.

after hearing the oral observations of Solisnor-Estaleiros Navais SA, represented by Manuel Rodrigues, the Portuguese Government, represented by Luís Fernandes and Ana César Machado, Assistant in the Lisbon Law Faculty, acting as Agent, and the Commission, represented by António Caeiro, at the hearing on 29 January 1997,
kuultuaan Solisnor-Estaleiros Navais SA:n, edustajanaan Manuel Rodrigues, Portugalin hallituksen, asiamiehenään Luís Fernandes ja Lissabonin oikeustieteellisen tiedekunnan assistentti Ana César Machado, ja komission, asiamiehenään António Caeiro, esittämät suulliset huomautukset 29.1.1997 pidetyssä istunnossa,

Luís Carro (Pedagogy Faculty, University of Valladolid, Spain) presented the Observal observatory and stressed that the Forward project met all the criteria of good practices established by the observatory.
Luís Carro (pedagogiikan tiedekunta, University of Valladolid, Espanja) esitteli ammatillisten kompetenssien tunnustamiseen keskittyvän Observal-observatorion ja painotti, että Forward-projekti täyttää kaikki hyvän käytännön kriteerit heidän standardiensa mukaan.

The following common directions are observed in the doctoral studies provided by the Faculty of Social Sciences and Business Studies.
Yhteiskuntatieteiden ja kauppatieteiden tiedekunnan tohtorikoulutuksessa noudatetaan seuraavia yhteisiä määräyksiä.

The "Ad Hoc Grievance Committee Report," the paper observed, focused on faculty intimidation of students, ignoring that the students primarily resented "stridently pro-Palestinian, anti-Israeli bias on the part of several professors."
"Hätäisesti kokoonpantu valitusraportti," lehti huomautti, keskittyi opettajakunnan harjoittamaan oppilaiden alistamiseen, jättäen huomiotta sen että opiskelijat lähinnä valittivat "useiden professorien tiukasti pro-palestiinalaista, anti-israelilaista yksipuolisuutta".

Special attention is paid to the effectiveness of feedback and to how the actions prompted by this feedback can be observed by students, instructors, the leadership of the Faculties and the University as well as by interest groups.
Erityistä huomiota kiinnitetään palautteen vaikuttavuuteen ja palautteen perusteella tehtyjen toimien näkymiseen opiskelijoille, opettajille, yksikköjen ja yliopiston johdolle sekä sidosryhmille.

After finishing his/her lectio praecursoria, the doctoral candidate will say: "I ask you, honoured professor NN (doctor NN, etc.), as the opponent appointed by the Faculty of Medicine and Life Sciences, to present the observations you consider appropriate for this dissertation."
Johdantoluennon päätyttyä väittelijä lausuu: "Pyydän Teitä, arvoisa professori NN (dosentti NN jne.) tiedekunnan nimeämänä vastaväittäjänä esittämään ne muistutukset, joihin katsotte väitöskirjani antavan aihetta."

Furthermore, if the candidate so wishes, he/she may – with help from someone sitting in the audience, for example – distribute to the audience the lectio praecursoria, the list of misprints or other materials related to the dissertation. Once the lectio praecursoria is over, the candidate states the following: “I ask you, Honourable Professor (Doctor, etc.), as the opponent appointed by the Faculty of Education, to present the observations you consider appropriate for this dissertation.” The opponent stands up and gives a short statement about the dissertation's position and significance in science and other topics of a more general nature.
Mikäli väittelijä haluaa, hän voi - esimerkiksi jonkun yleisön joukossa istuvan henkilön avustuksella - jakaa yleisölle lectio praecursoriansa, painovirheluettelon, tekstin tai muuta väitöskirjaan liittyvää aineistoa. Lectio praecursorian päätyttyä väittelijä lausuu: "Pyydän Teitä, arvoisa professori (tohtori jne.) kasvatustieteiden tiedekunnan määräämän vastaväittelijänä esittämään ne muistutukset, joihin katsotte väitöskirjani antavan aihetta" Vastaväittäjä esittää seisaaltaan lyhyen lausunnon, jossa hän koskettelee väitöskirjan aihepiirin asemaa ja merkistystä tieteessä ym. samantapaisia yleisluontoisia kysymyksiä.

Only under their protection can economic life flourish, until with the collapse of the pure state-forming faculties the economy collapses too; a process which we can observe in so terrible and tragic a form right now.
Vasta niiden suojassa voi sitten taloudellinenkin elämä kehittyä kukoistukseensa, kunnes puhtaasti valtiota muodostavien voimien luhistuessa talouskin jälleen luhistuu; kehityskulku, jota juuri parast'aikaa saatamme tarkata hirveän murheellisella tavalla.

While groups of students took turns participating in different stages of the scenario, the rest of the class observed them via streaming video feed and engaged in discussion led by a faculty member about evidenced-based practice.
Samalla kun opiskelijaryhmät vuorottelivat eri skenaarion vaiheissa, loput luokasta katselivat heitä videolta ja osallistuivat keskusteluun opettajan johdolla näyttöön perustuvasta hoitokäytännöstä.

The enthusiasm and interest of a child towards humanities is not created or can ́t be found in a vacuum, but is built actively in the world by doing: from the viewpoint of humanities we should offer science education operations that support and encourage the child and youth to observe and get absorbed in such questions and methods, with which we anthropologists work – not forgetting the polyphony inside our faculty.
Lapsen innostus ja kiinnostus humanistisiin aloihin ei synny tai löydy tyhjiössä vaan rakentuu aktiivisesti maailmassa toimimalla: humanististen alojen näkökulmasta meidän tuleekin tarjota tiedekasvatustoimintaa, joka tukee ja kannustaa lasta ja nuorta havainnoimaan ja syventymään juuri sellaisiin kysymyksiin ja menetelmiin, joiden parissa me ihmistieteilijät aherramme – unohtamatta myöskään moniäänisyyttä tiedekuntamme sisällä.