fair-trade act oor Fins

fair-trade act

naamwoord

formerly a state law that protected manufacturers from price-cutting by allowing them to set minimum retail prices for their merchandise; eliminated by the United States Congress in 1975

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähimmäishintaa koskeva asetus

naamwoord

voorbeelde

US agricultural policy was amended by the Fair Trade Act.
Fair Trade Act muutti Yhdysvaltain maatalouspolitiikkaa.

A 25 % market share is a threshold for investigation under the 1973 Fair Trading Act in the United Kingdom.
Vuonna 1973 annetun oikeudenmukaista kauppaa koskevan lain mukaan 25 prosentin markkinaosuutta käytetään kynnysarvona tutkimusten aloittamiselle Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

for the Republic of Korea, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
Korean tasavallan osalta monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annettua lakia (Monopoly Regulation and Fair Trade Act) sekä sen täytäntöönpanosäännöksiä ja siihen tehtyjä muutoksia;

(ii) for the Republic of Korea, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
ii) Korean tasavallan osalta monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annettua lakia ( Monopoly Regulation and Fair Trade Act ) sekä sen täytäntöönpanosäännöksiä ja siihen tehtyjä muutoksia;

(ii) for the Republic of Korea, the Monopoly Regulation and Fair Trade Act, and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
ii) Korean tasavallan osalta monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annettua lakia (Monopoly Regulation and Fair Trade Act) sekä sen täytäntöönpanosäännöksiä ja siihen tehtyjä muutoksia;

K. whereas fair trade acts in a positive way on the general awareness of North-South relations, particularly through the strengthening of citizen-to-citizen cooperation,
K. katsoo, että oikeudenmukainen kauppa vaikuttaa myönteisesti yleiseen tietoisuuteen pohjoisen ja etelän välisistä suhteista erityisesti vahvistamalla kansalaisten välistä yhteistyötä,

(8) Following undertakings given to the Secretary of State under the UK Fair Trading Act 1973 after the Courage acquisition, S& N was not allowed to tie or manage more than 2624 on-licensed premises.
(8) Vuonna 1973 annetun kaupankäynnin sääntöjä ja markkinointia koskevan Fair Trading Act -lain mukaisesti ministerille Couragen hankinnan jälkeen annettujen sitoumusten mukaan niiden anniskeluoikeudet omistavien pubien määrä, joille S & N saa asettaa ostovelvoitteita tai joita se saa johtaa, on korkeintaan 2624.

95 In the United Kingdom under the Fair Trading Act 1973 the Secretary of State could refer restrictive labour practices to the Monopolies and Mergers Commission for it to consider their impact on the public interest.
95 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ministerillä on Fair Trading Act 1973:n nojalla toimivalta saattaa rajoittavat työmarkkinakäytännöt Monopolies and Mergers Commissionin (monopoleja ja yrityskauppoja käsittelevä viranomainen) käsiteltäviksi, jotta tämä tutkisi, miten ne vaikuttavat yleiseen etuun.

On the one hand, that contact involved discussion of the technicalities of the interrelationship between the 1973 Fair Trading Act and Community Law, as described at paragraphs 2 333-2 336 of the MMC report(2).
Tässä yhteydessä keskusteltiin vuonna 1973 annetun oikeudenmukaista kauppaa koskevan lain ja yhteisön lainsäädännön välisten yhteyksien teknisistä yksityiskohdista, kuten MMC:n raportin(2) 2.3332.336 kohdassa kuvataan.

The Committee notes with interest that the USA has changed the new direction of its agricultural policy - which came into existence with the Fair Trading Act - in order to react to the crisis on major agricultural markets.
Komitea toteaa kiinnostuneena, että Yhdysvallat korjasi Fair Actilla aloittamaansa maatalouspolitiikan uutta suuntaa vastatakseen tärkeiden maatalousmarkkinoiden kriisiin.

This involves the promotion of a political and economic concept and not, for instance, the promotion of a trade name, nor does it involve a legally binding, detailed regulation or a Fair Trade Act for the whole of Europe.
Tässä on kyse poliittisen ja taloudellisen käsitteen eikä esimerkiksi jonkin yksittäisen tuotenimen tunnetuksi tekemisestä. Kyseessä ei myöskään ole koko Euroopan unionia koskeva oikeudellisesti sitova ja yksityiskohtainen sääntely tai eurooppalainen reilua kauppaa koskeva säädös.

A report by the British Monopolies and Mergers Commission (MMC) in July 1999 concluded that Milk Marque Limited (Milk Marque) was in breach of the 1973 Fair Trading Act in exploiting a monopoly position in such a way as operated against the public interest.
Yhdistyneen kuningaskunnan monopoleja ja yrityskeskittymiä käsittelevän komission (Monopolies and Mergers Commission, MMC) heinäkuussa 1999 antamassa raportissa todettiin, että Milk Marque Limited -yritys (Milk Marque) rikkoi vuonna 1973 annettua oikeudenmukaista kauppaa koskevaa lakia (Fair Trading Act) hyödyntämällä monopoliasemaa yleisen edun vastaisella tavalla.

Anti-dumping investigations only aim at re-establishing a situation of fair trade following an act of injurious dumping.
Polkumyyntitutkimusten ainoana tavoitteena on palauttaa oikeudenmukaisen kaupan tilanne vahingollisen polkumyynnin esiintymisen jälkeen.

Anti-dumping investigations only aim at re-establishing a situation of fair trade following an act of injurious dumping
Polkumyyntitutkimusten ainoana tavoitteena on palauttaa oikeudenmukaisen kaupan tilanne vahingollisen polkumyynnin esiintymisen jälkeen

104 At the hearing, Colipa also relied on the Monopolies and Mergers Commission report Fine Fragrances - A Report on the Supply in the UK for Retail Sale of Fine Fragrances (Cm 2380, November 1993), according to which selective distribution in the luxury cosmetics sector is not contrary to the public interest within the meaning of the Fair Trading Act 1973.
104 Colipa on tämän tuomioistuimen istunnossa vedonnut myös Monopolies and Mergers Commissionin selvitykseen "Fine Fragrances - A report on the supply in the UK for retail sale of fine fragrances" (Cm 2380, marraskuu 1993), jonka mukaan valikoiva jakelu ylellisyyskosmetiikan alalla ei ole yleisen edun vastaista Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1973 Fair Trading Actissa tarkoitetulla tavalla.

b) The Government of the Republic of Korea is not required to communicate to the European Community under the Agreement confidential information covered by Article 62 of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act and Article 9 of the Disclosure of Information by Public Agencies Act, except for the information communicated in accordance with the provisions of Article IV (4) of the Agreement.
b) Korean tasavallan hallituksen ei sopimuksen perusteella tarvitse ilmoittaa Euroopan yhteisölle luottamuksellisia tietoja, joihin sovelletaan monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annetun lain ( Monopoly Regulation and Fair Trade Act ) 62 artiklaa ja julkisten laitosten tietojen luovutuksesta annetun lain ( Disclosure of Information by Public Agencies Act ) 9 artiklaa, lukuun ottamatta sopimuksen IV artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti ilmoitettavia tietoja.

(b) The Government of the Republic of Korea is not required to communicate to the European Community under the Agreement confidential information covered by Article 62 of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act and Article 9 of the Disclosure of Information by Public Agencies Act, except for the information communicated in accordance with the provisions of Article 4(4) of this Agreement.
b) Korean tasavallan hallituksen ei sopimuksen perusteella tarvitse ilmoittaa Euroopan yhteisölle luottamuksellisia tietoja, joihin sovelletaan monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annetun lain (Monopoly Regulation and Fair Trade Act) 62 §:ää ja julkisten laitosten tietojen luovutuksesta annetun lain (Disclosure of Information by Public Agencies Act) 9 §:ää, lukuun ottamatta sopimuksen IV artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti ilmoitettavia tietoja.

97 At the hearing, Colipa also relied on the Monopolies and Mergers Commission report Fine Fragrances - A Report on the Supply in the UK for Retail Sale of Fine Fragrances (Cm 2380, November 1993), according to which selective distribution in the luxury cosmetics sector is not contrary to the public interest within the meaning of the Fair Trading Act 1973.
97 Colipa on tämän tuomioistuimen istunnossa vedonnut myös Monopolies and Mergers Commissionin selvitykseen "Fine Fragrances - A report on the supply in the UK for retail sale of fine fragrances" (Cm 2380, marraskuu 1993), jonka mukaan valikoiva jakelu ylellisyyskosmetiikan alalla ei ole yleisen edun vastaista Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1973 Fair Trading Actissa tarkoitetulla tavalla.

The Government of the Republic of Korea is not required to communicate to the European Community under the Agreement confidential information covered by Article 62 of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act and Article 9 of the Disclosure of Information by Public Agencies Act, except for the information communicated in accordance with the provisions of Article 4(4) of this Agreement.
Korean tasavallan hallituksen ei sopimuksen perusteella tarvitse ilmoittaa Euroopan yhteisölle luottamuksellisia tietoja, joihin sovelletaan monopolien sääntelystä ja hyvän kauppatavan mukaisesta kaupasta annetun lain (Monopoly Regulation and Fair Trade Act) 62 §:ää ja julkisten laitosten tietojen luovutuksesta annetun lain (Disclosure of Information by Public Agencies Act) 9 §:ää, lukuun ottamatta sopimuksen IV artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti ilmoitettavia tietoja.

Fair trade schemes should act as positive and voluntary trade incentives and mechanisms to improve both social and environmental conditions in favour of sustainable development.
Reilun kaupan suunnitelmien olisi piristettävä kauppaa myönteisesti ja vapaaehtoisesti ja parannettava sekä yhteiskunnallisia että ympäristöön liittyviä edellytyksiä kestävän kehityksen periaatteiden hyväksi.

Fair trade initiatives can act as a market mechanisms which offer more choice to both producers and consumers, as their success particularly of labelled fair trade products in main stream shopping outlets depend on market demand.
Reilun kaupan aloitteet voivat toimia markkinajärjestelynä, joka tarjoaa enemmän valinnan mahdollisuuksia sekä tuottajille että kuluttajille, koska niiden menestys, erityisesti tärkeimmissä kaupoissa myytävien reilu kauppa -merkinnällä varustettujen tuotteiden menestys, on riippuvainen markkinoilla vallitsevasta kysynnästä.

I am sure that the Commission is monitoring the modifications Belgium has been asked to make to its ‘Fair Trade Practices Act’ in the light of the ECJ ruling (the modification of Belgian law should be under way, but I am not aware of its extent).
Olen varma, että komissio tarkkailee muutoksia, joita Belgiaa on tuomioistuimen tuomion nojalla pyydetty tekemään (Belgian lainsäädännön muuttamisen pitäisi olla meneillään, mutta sen laajuudesta en ole varma).

Class 35: organising electronic component and assembly trade fairs; such services primarily aimed at persons acting in the course of trade.
Luokka 35: Elektronisia rakenneosia ja rakenneryhmiä esittelevien ammattimessujen järjestäminen; edellä mainitut palvelut ensi sijassa teollisuusostajille.

Class 16: catalogues for electronic component and assembly trade fairs; such goods primarily aimed at persons acting in the course of trade.
"Luokka 16: Elektronisia rakenneosia ja rakenneryhmiä esittelevien ammattimessujen luettelot; edellä mainitut tuotteet ensi sijassa teollisuusostajille.