familial aggregation oor Fins

familial aggregation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suvuittainen kasautuminen

suvuittainen ryvästyminen

voorbeelde

4. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the following row is inserted:
4) Lisätään liitteessä III olevaan tuoteryhmätaulukkoon KIVIAINEKSET (AGGREGAATIT) KÄYTTÖTARKOITUKSIIN, JOISSA TURVALLISUUSVAATIMUKSET OVAT KORKEAT (2/2) seuraavat rivit:

2. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2) the following row is inserted:
2) Lisätään liitteessä III olevaan tuoteryhmätaulukkoon KIVIAINEKSET (AGGREGAATIT) KÄYTTÖTARKOITUKSIIN, JOISSA TURVALLISUUSVAATIMUKSET EIVÄT OLE KORKEAT (1/2) seuraavat rivit:

1. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITHOUT HIGH SAFETY REQUIREMENTS (1/2), the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.
1) Poistetaan liitteessä III olevan tuoteryhmätaulukon KIVIAINEKSET (AGGREGAATIT) KÄYTTÖTARKOITUKSIIN, JOISSA TURVALLISUUSVAATIMUKSET EIVÄT OLE KORKEAT (1/2) ensimmäisellä rivillä oleva luetelmakohta "- betoniin, laastiin ja injektointilaastiin" ja neljännellä rivillä oleva luetelmakohta "- betoniin, laastiin ja injektointilaastiin".

3. In Annex III, in the table for product family AGGREGATES FOR USES WITH HIGH SAFETY REQUIREMENTS (2/2) the indent in the first row "- for concrete mortar and grout", and the indent in the fourth row "- for concrete mortar and grout" are deleted.
3) Poistetaan liitteessä III olevan tuoteryhmätaulukon KIVIAINEKSET (AGGREGAATIT) KÄYTTÖTARKOITUKSIIN, JOISSA TURVALLISUUSVAATIMUKSET OVAT KORKEAT (2/2) ensimmäisellä rivillä oleva luetelmakohta "- betoniin, laastiin ja injektointilaastiin" ja neljännellä rivillä oleva luetelmakohta "- betoniin, laastiin ja injektointilaastiin".

In such a case, the periods of residence of the two families could not be aggregated.
Tällaisessa tilanteessa ei siis olisi mahdollista laskea yhteen kahden eri perheen oleskeluaikoja.

Aggregates of families form civil society, which, however, is but an imperfect form of organization compared with the State.
Perheet muodostavat kansalaisyhteiskunnan, joka on kuitenkin epätäydellinen organisoitumisen muoto verrattuna valtioon.

32 This rule must therefore apply, in particular, for the purposes of determining, from the aggregate family income received by the interested party, the proportion of that income which he received in the State of employment before leaving to pursue his occupational activity in another country.
32 Näin on siis oltava erityisesti määritettäessä, mitä osaa asianomaisen saamista perheen kokonaistuloista vastaavat ne tulot, jotka hän on saanut työskentelyvaltiosta ennen kuin hän on muuttanut toiseen maahan työskentelemään.

It is organized in four levels: the ATM functionalities ( level 1 ) and sub-functionalities ( level 2 ) as described in the PCP; the implementation clusters or families ( level 3 ) which aggregate local implementation projects ( level 4 ).
Sen toiminta perustuu nelj n eri tasoon: yhteisess kokeiluhankkeessa kuvatut ilmaliikenteen hallinnan toimintokokonaisuudet ( taso 1 ) ja alatoimintokokonaisuudet ( taso 2 ); t yt nt npanoluokat tai -ryhm t ( taso 3 ), joihin on koottu paikalliset t yt nt npanohankkeet ( taso 4 ).

102 BPB admits that, either at the London meeting or some time later in the same year, Mr [A] and the cousins of the Knauf family agreed to exchange aggregated sales volume data for 1991.
102 BPB myöntää, että joko Lontoon kokouksessa tai hieman myöhemmin samana vuonna A ja Knaufin suvun serkukset sopivat vuoden 1991 myyntimääriään koskevien kokonaisvaltaisten tietojen vaihdosta.

Comparisons of farm income can be very difficult: they depend on the base year used – 1995 in this case – and the figures vary depending on whether you take an aggregate, a family, a household or an individual measure.
Maataloustulojen vertailu voi olla erittäin vaikeaa: ne riippuvat käytetystä perusvuodesta – joka on tässä tapauksessa vuosi 1995 – ja luvut vaihtelevat sen mukaan, tarkastellaanko kokonaistuloja, perheiden, kotitalouksien vai yksittäisten henkilöiden tuloja.

(Social security – Regulation (EEC) No 1408/71 – Articles 72, 78(2)(b) and 79(1)(a) – Family benefits for orphans – Aggregation of periods of insurance and employment – Periods completed by the surviving parent in another Member State – Not taken into account)
Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 72 artikla, 78 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 79 artiklan 1 kohdan a alakohta – Orpojen perhe-etuudet – Vakuus- ja työskentelykausien yhteenlaskeminen – Jälkeenjääneen vanhemman toisessa jäsenvaltiossa täyttämät kaudet – Huomioon ottamatta jättäminen

(Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 72, 78(2)(b) and 79(1)(a) - Family benefits for orphans - Aggregation of periods of insurance and employment - Periods completed by the surviving parent in another Member State - Not taken into account)
(Sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 72 artikla, 78 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 79 artiklan 1 kohdan a alakohta - Orpojen perhe-etuudet - Vakuus- ja työskentelykausien yhteenlaskeminen - Jälkeenjääneen vanhemman toisessa jäsenvaltiossa täyttämät kaudet - Huomioon ottamatta jättäminen)

53 In accordance with the seventh recital, such benefits should be granted solely in accordance with the legislation of the Member State of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality.
53 Asetuksen N:o 1247/92 johdanto-osan seitsemännen perustelukappaleen mukaan tällaiset etuudet olisi myönnettävä vain kyseessä olevan henkilön tai hänen perheenjäsentensä asuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumiskaudet ja syrjimättä kansallisuuden perusteella.

95 The applicant admits that, either at the London meeting or some time later in the same year, Mr [A] and the cousins of the Knauf family agreed to exchange highly aggregated sales volume data for 1991.
95 Kantaja myöntää, että A ja Knaufin suvun serkukset sopivat joko Lontoon kokouksessa tai hieman myöhemmin samana vuonna vuoden 1991 myyntimääriään koskevien kokonaisvaltaisten tietojen vaihdosta.

According to the referring court, Article 72 of Regulation No 1408/71, which concerns family benefits and provides for the aggregation of periods of insurance, employment or self-employment is unclear.
Perhe-etuuksia koskeva asetuksen N:o 1408/71 72 artikla, jossa säädetään vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskemisesta, on Regeringsrättenin mielestä epäselvä.

Whereas such benefits should be granted, in respect of persons falling within the scope of this Regulation, solely in accordance with the legislation of the country of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality
tällaiset etuudet olisi myönnettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta ainoastaan näiden henkilöiden tai heidän perheenjäsentensä asuinmaan lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumiskaudet ja syrjimättä kansallisuuden perusteella

... such benefits should be granted, in respect of persons falling within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, solely in accordance with the legislation of the country of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality;
tällaiset etuudet olisi myönnettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta vain näiden henkilöiden tai heidän perheenjäsentensä asuinmaan lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumiskaudet, ja syrjimättä kansallisuuden perusteella, ja

Whereas such benefits should be granted, in respect of persons falling within the scope of this Regulation, solely in accordance with the legislation of the country of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality;
tällaiset etuudet olisi myönnettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta ainoastaan näiden henkilöiden tai heidän perheenjäsentensä asuinmaan lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumiskaudet ja syrjimättä kansallisuuden perusteella,

Whereas such benefits should be granted, in respect of persons falling within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, solely in accordance with the legislation of the country of residence of the person concerned or of the members of his or her family, with such aggregation of periods of residence completed in any other Member State as is necessary and without discrimination on grounds of nationality;
tällaiset etuudet olisi myönnettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta vain näiden henkilöiden tai heidän perheenjäsentensä asuinmaan lainsäädännön mukaisesti laskemalla tarpeen mukaan yhteen muissa jäsenvaltioissa täyttyneet asumiskaudet, ja syrjimättä kansallisuuden perusteella, ja

Familial aggregation Changes in physical activity and fitness in adolescence
Tässä tutkimuksessa määritetään, mitkä tekijät murrosiässä vaikuttavat fyysisen aktiivisuuden ja kunnon muutoksiin.

The competent institution may aggregate sums due as supplement for the family as a whole before providing the said sums to the persons concerned.
Toimivaltainen laitos voi laskea perheelle kokonaisuudessaan maksettavien lisien määrät yhteen ennen edellä tarkoitettujen summien antamista asianomaiselle henkilölle.