festschrift oor Fins

festschrift

naamwoord

A tribute or memorial volume filled with essays and articles by admirers in memory of a colleague. A comparable book presented posthumously is called a Gedenkschrift (“memorial publication”).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juhlajulkaisu

naamwoord

voorbeelde

The names of these books were, according to a contributor to a 1973 festschrift for Shah, changed before publication due to the "exigencies of commercial publishing practices."
Näiden kirjojen nimet muutettiin vuoden 1973 Shahin juhlajulkaisun erään kirjoittajan mukaan ennen julkaisemista "kaupallisen julkaisutoiminnan käytäntöjen" takia.

A further "Festschrift" was published for his 65th birthday, with contributions by colleagues and former students: Mind the Screen: Media Concepts According to Thomas Elsaesser.
Elsaesserin 65-vuotissyntymäpäivänsä kunniaksi julkaistiin hänen kollegojensa ja entisten opiskelijoidensa artikkeleista koostuva kirja Mind the Screen: Media Concepts According to Thomas Elsaesser.

He took a dim view of Rushbrook Williams' festschrift (collection written in honour of) Shah, saying he considered many of the claims made in the book on behalf of Shah and his father, concerning their representing the Sufi tradition, to be self-serving publicity marked by a "disarming disregard for facts".
Hän suhtautui karsaasti Rushbrook Williamsin Shahin kunniaksi julkaisemaan juhlakirjoitukseen sanoen, että hänestä moni kirjassa Shahin ja tämän isän puolesta esitetty väite että he edustaisivat suufiperinnettä oli heitä itseään palvelevaa julkisuutta jota leimasi "hellyttävä piittaamattomuus tosiasioista".

55 – According to López Escudero, M., Regulation No 2081/92 created ‘an internal market in geographical designations ... protection for names which is effective throughout the Community and has proven much more favourable for producers than the protection conferred by the national provisions ... By means of Regulation No 2081/92 the EC has set up a system of special protection for geographical designations, seeking to reduce the problems caused to intra-Community trade by disparities between the existing national systems’, systems which must be understood to have been eliminated (López Escudero, M., ‘Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo – Las denominaciones geográficas ante el TJCE’, Une communauté de droit, Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BWV 2003, pp. 410 and 419).
55 – M. López Escuderon mukaan asetuksella N:o 2081/92 luotiin ”sisämarkkinat maantieteellisiä merkintöjä varten – – nimityksen suoja, jolla on vaikutuksia koko yhteisön alueella ja joka on valmistajille huomattavasti edullisempi kuin kansallisilla säännöksillä annettu suoja – –. EY on ottanut asetuksella N:o 2081/92 käyttöön maantieteellisten merkintöjen erityisen suojajärjestelmän, jolla pyritään vähentämään yhteisönsisäisen kaupan ongelmia, joita aiheutuu olemassa olevien kansallisten järjestelmien välisistä eroista”, jotka on katsottava poistetun (López Escudero, M., ”Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo – Las denominaciones geográficas ante el TJCE”, Une communauté de droit, Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BWV 2003, s. 410 ja 419).

11 – In relation to the history of harmonisation in the field of insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, see point 45 et seq. of my Opinion of 7 December 2010 in the Carvalho Ferreira Santos case (judgment cited in footnote 9); Reichert-Facilidades, F., ‘Europäisches Versicherungsvertragsrecht?’, Festschrift für Ulrich Drobnig zum siebzigsten Geburtstag (eds: Jürgen Basedow, Klaus J.
11 – Ks. pakollista liikennevakuutusta koskevan alan lähentämishistoriasta edellä alaviitteessä 9 mainitussa asiassa Carvalho Ferreira Santos 7.12.2010 esittämäni ratkaisuehdotuksen 45 ja 46 kohta sekä Reichert-Facilidades, F., ”Europäisches Versicherungsvertragsrecht”, Festschrift für Ulrich Drobnig zum siebzigsten Geburtstag (toim. Jürgen Basedow, Klaus J.

His upbringing in Harrok is described in detail in his article "Harrok-ett samiskt nybygge i Pite Lappmark", which was published in the Festschrift for Asbjørn Nesheim entitled Kultur på karrig jord : festskrift til Asbjørn Nesheim.
Harrokissa varttunut Ruong kuvasi yksityiskohtaisesti kylää artikkelissaan ”Harrok – ett samiskt nybygge i Pite Lappmark”, joka on julkaistu teoksessa Kultur på karrig jord: festskrift til Asbjørn Nesheim.

136 – López Escudero, M., in ‘Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo: las denominaciones geográficas ante el TJCE’, Une Communauté de droit: Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BMW-Berliner Wissenschafts-Verlag, 2003, p. 409 et seq., directs harsh criticism towards the fact that to determine whether or not the name of a product is generic there must be an exclusive connection with a particular area.
136 – López Escudero, M., ”Parmigiano, feta, epoisse y otros manjares en Luxemburgo: las denominaciones geográficas ante el TJCE”, Une Communauté de droit: Festschrift für Gil Carlos Rodríguez Iglesias, BMW-Berliner Wissenschafts-Verlag, 2003, s. 409 ja sitä seuraavat sivut, arvostelee ankarasti sitä, että jotta voitaisiin katsoa, että tuote ei ole yleisnimi, edellytetään yksinomaista yhteyttä tiettyyn alueeseen.

9 – This credit means in effect that the corporation tax on the dividends is treated as income tax paid in advance by the shareholder and is to be taken into account in full when the shareholder is assessed for tax, see Mössner, J., ‘Rückgewähr europarechtswidrig erhobener Steuern’, in Europa im Wandel: Festschrift für Hans-Werner Rengeling, Cologne, 2008, p. 339, 341 f.
9 – Tämä hyvitys johtaa itse asiassa siihen, että osinkoihin kohdistuvaa yhteisöveroa käsitellään osakkeenomistajan etukäteen maksettuna tuloverona, joka on otettava osakkeenomistajan verotuksessa täysimääräisesti huomioon. Ks. tästä Mössner, J., ”Rückgewähr europarechtswidrig erhobener Steuern”, teoksessa Europa im Wandel: Festschrift für Hans-Werner Rengeling, Köln, 2008, s. 339, 341 ja 342.

Professor Rami Olkkonen's festschrift
Professori Rami Olkkosen juhlakirja

The series currently comprises 81 works, which include bibliographies, scholarly catalogues, festschrifts and books introducing the collections and the history of the museum.
Sarjassa on ilmestynyt 81 teosta, jotka sisältävät laajoja bibliografioita, tieteellisiä luetteloita, juhlakirjoja ja kirjaston kokoelmia ja historiaa esitteleviä kirjoja.