final judgment oor Fins

final judgment

naamwoord

a judgment disposing of the case before the court; after the judgment (or an appeal from it) is rendered all that remains is to enforce the judgment

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lainvoimainen tuomio

naamwoord

The offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the European Union.
Rikoksentekijälle on langetettu jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa lainvoimainen tuomio yhdestä tai useammasta vastaavasta rikoksesta.

lopullinen päätös

naamwoord

It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Virasto ei saa aloittaa käsittelyä ennen kuin lopullinen päätös tai jokin muu menettelyn päättyminen on merkitty samaan rekisteriin.

Final Judgment

eienaam

(Christianity) See main entry at Judgment Day.

voorbeelde

give final judgment on the action for annulment and annul the Commission’s decision; and
kumoamiskanne on ratkaistava lopullisesti ja komission päätös on kumottava; ja

By order of 3 May 2011, the Court (Third Chamber) reserved that request for the final judgment.
Unionin yleinen tuomioistuin (kolmas jaosto) liitti 3.5.2011 antamallaan määräyksellä vaatimuksen asiakysymykseen.

It took 5 full years for a final judgment.
Se vei viisi vuotta.

However, before giving final judgment, the Tribunal Administratif ordered that further inquiries should be carried out.
Joka tapauksessa ennen lopullisen päätöksen tekemistä tuomioistuin määräsi toimitettavaksi lisäkäsittelyn.

It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Tällöin yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen.

pass final judgment on the dispute, allowing the claims submitted by the applicant at first instance;
ratkaisee asian lopullisesti ja hyväksyy kantajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät vaatimukset

The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.
Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään pääasian ratkaisun yhteydessä”.

give final judgment pursuant to Article 61 of the Statute of the Court of Justice;
ratkaisee asian lopullisesti unionin tuomioistuimen perussäännön 61 artiklan nojalla

Such a decision shall be based on a final judgment or on a final administrative decision.
Tällaisen päätöksen on perustuttava lainvoimaiseen tuomioon tai lopulliseen hallinnolliseen päätökseen.

As you review your life, do you want the Final Judgment to be fair?
Kun tarkastelet elämääsi, haluatko, että viimeinen tuomio on oikeudenmukainen?

it has been established by a final judgment that the applicant is guilty of any of the following:
lainvoimaisessa tuomiossa on todettu, että hakija on syyllistynyt johonkin seuraavista:

24 – The French term which defines this state is ‘irrévocabilité’, which describes a strictly final judgment.
24 – Tätä kuvaava ranskankielinen termi on ”irrevocabilité”, ja se merkitsee tuomiota, joka on muodollisesti lopullinen.

This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
Siinä määrätään, että yhdessä sopimusvaltiossa annetut lainvoimaiset tuomiot voidaan panna täytäntöön toisessa sopimusvaltiossa.

give final judgment in the matter;
asia on ratkaistava lopullisesti

VII – Final judgment in the dispute by the Court of Justice
VII Asian lopullinen ratkaiseminen unionin tuomioistuimessa

Based on what Alma taught, do you want the Final Judgment to be based solely on justice?
Sen perusteella, mitä Alma opetti, haluatko viimeisen tuomion perustuvan yksinomaan oikeudenmukaisuuteen?

Figure 1: Prediction model for final judgment
Kuva 1: Lopullisen arvion ennustemalli

Where the proceedings so permit, it may itself give final judgment in the matter.
Jos asia on ratkaisukelpoinen, se voi itse ratkaista asian lopullisesti.

By final judgment of the Regional Court of 4 May 2004, the divorce was granted.
Avioero myönnettiin alioikeuden 4.5.2004 antamalla lainvoimaisella tuomiolla.

(d) final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
d) vakavista rikoksista tai muista vakavista rikkomuksista saadut lopulliset tuomiot;

It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Tällöin unionin tuomioistuin voi ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen.

refer the case back to the General Court for final judgment; and
asia on palautettava unionin yleiselle tuomioistuimelle lopullista ratkaisemista varten ja

The EBRD in particular has not yet prepared a final judgment on the loan application submitted to it.
EBWO ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä sille osoitetusta laina-anomuksesta.

[95] And rules governing the publication of final judgments could be devised.
[95] Lisäksi voitaisiin laatia tuomioistuinten lopullisten päätösten julkaisemista koskevat säännöt.