find unexpectedly oor Fins

find unexpectedly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

löytää odottamatta

voorbeelde

Those working late sometimes find themselves unexpectedly in the dark, but, of course, the needed lights can easily be turned on again.
Ne jotka työskentelevät myöhään joutuvat joskus yllättäen pimeään, mutta tarvittavat valot voidaan tietenkin helposti sytyttää uudelleen.

Bona fide brothers and sisters who find themselves unexpectedly in need should not object to this inquiry for the protection of all concerned.
Aitojen veljien ja sisarten, jotka joutuvat odottamatta pulaan, ei pitäisi vastustaa tällaista tiedustelua, joka tehdään kaikkien asianosaisten suojelemiseksi.

Genuine brothers and sisters who find themselves unexpectedly in need will understand that this type of inquiry is being made for the protection of all concerned.
Aidot veljet ja sisaret, jotka havaitsevat yllättäen tarvitsevansa apua, ymmärtävät, että tällainen tiedustelu on kaikkien asianosaisten suojaksi.

Sometimes, however, the pioneers would unexpectedly find themselves confronted by groups of menacing and fanatical people.
Toisinaan tienraivaajat huomasivat kaikesta huolimatta joutuneensa yllättäen vastakkain uhkaavasti käyttäytyvien ja fanaattisten joukkioiden kanssa.

You may unexpectedly find yourself critical and impatient with rules and expectations.
Saatat yllättäen huomata arvostelevasi sääntöjä ja odotuksia sekä suhtautuvasi niihin kärsimättömästi.

You may recognize this as the cry of a Christian who unexpectedly finds himself very depressed.
Voit tuntea tämän odottamatta masentuneeksi itsensä havaitsevan kristityn vaikerrukseksi.

I'm used to Jeeves now, but often in the days when he first came to me I've bitten my tongue freely on finding him unexpectedly in my midst.
Olen tottunut Jeeves nyt, mutta usein päivinä, kun hän ensin tuli luokseni Olen purrut kieleni vapaasti löytää hänet yllättäen minun keskellä.

Or after years of marriage, some unexpectedly find themselves alone because of a divorce or the death of their spouse.
Jotkut huomaavat jääneensä yllättäen yksin monien avioliittovuosien jälkeen, koska heille on tullut avioero tai heidän puolisonsa on kuollut.

That said, we would like to avoid certain regions unexpectedly finding themselves in a state of wealth for purely statistical reasons.
Lisäksi haluaisimme välttää sen, että jotkut alueet ovatkin yhtäkkiä hyvinvointitilassa puhtaasti tilastollisista syistä.

Grandparents thus unexpectedly find themselves face- to- face with their children’s marriage crises and consequent drastic changes in relationships with their grandchildren.
Isovanhemmat joutuvat näin ollen yllättäen vastatusten lastensa avioliittokriisien ja niiden voimakkaitten muutosten kanssa, joita tämän jälkeen tapahtuu heidän suhteessaan lastenlapsiin.

2 Servants of God, too, may unexpectedly find themselves very depressed, and may be surprised and confused when they are subject to such feelings.
2 Voivatpa Jumalan palvelijatkin odottamatta tuntea olevansa kovin masentuneita ja saattavat olla yllättyneitä ja hämillään joutuessaan sellaisten tunteiden valtaan.

Perhaps, he merely disappeared for the purpose of returning unexpectedly to find them together.
Kenties katosi hän noin ainoastaan palatakseen odottamatta ja tavatakseen heidät sylityksin.

What if two people who are not married to each other unexpectedly find themselves alone together because others who would normally be present are momentarily absent?
Entä jos kaksi ihmistä, jotka eivät ole naimisissa keskenään, huomaisivat yllättäen olevansa kahden kesken, koska muut asukkaat ovat jonkin aikaa poissa?

So, Siobhan comes home unexpectedly and finds her husband and ex-wife in bed, planning to go away to Mexico.
Joten, Siobhan tulee kotiin yllättäen ja löytää miehensä sekä ex-vaimon - sängystä, suunnittelemassa lähtöä Mexicoon.

Subject: Restrictions on sale of land in Poland which purchasers unexpectedly find to be tighter than stipulated in the agreements made on Poland's accession to the EU
Aihe: Puolassa maan myynnille asetetut rajoitukset, joiden ostajat yllättäen havaitsevat olevan tiukempia kuin Puolan liittymisestä EU:hun tehdyissä sopimuksissa määrätyt rajoitukset

Uzbekistan has no historic traditions of democracy or good governance, having been ruled in the distant past by Khanates, followed by Tsarists and Soviet Russia, only to find itself unexpectedly a sovereign state in 1991, following the disintegration of the Soviet Union.
Uzbekistanilla ei ole demokratian tai moitteettoman hallinnon historiallisia perinteitä. Sitä hallitsivat kaukaisessa menneisyydessä kaanit, sen jälkeen Venäjän tsaarit ja Neuvosto-Venäjä, mutta Neuvostoliiton hajottua siitä tuli yllättäen itsenäinen valtio vuonna 1991.

Sometimes when Jeanne entered the room unexpectedly, she would find her mother weeping tears of sadness.
Kun Jeanne joskus tuli odottamatta huoneeseen, tapasi hän äitinsä itkemästä, itkemästä vetreitä kyyneleitä.

We gingerly take our first steps on the lake and find that its surface is unexpectedly solid, although uneven.
Astumme järven pinnalle varovaisesti ja toteamme, että se on epätasaisuudestaan huolimatta yllättävän kiinteä.

The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
Näin ollen asianmukaisissa EU:n ohjelmissa olisi oltava erityinen osio kuluttajia edustavien järjestöjen osallistumisen vahvistamiseksi yleishyödyllisten toimien kautta, jotta edistetään taloudellisesti heikompaan asemaan joutuneiden kuluttajien osallisuutta.

The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
Sopimattomat menettelyt aiheuttavat markkinoilla vääristymiä, joiden vaikutuksesta on syntynyt muuttuneesta taloudellisesta tilanteesta kärsivien kuluttajien ryhmä, jonka valinnanvapaus on heikentynyt ja jonka on vaikeaa puolustaa oikeuksiaan.

In these judgments, the Court of Justice concluded that waste incineration with energy recovery does not constitute recovery if that is not the main purpose of the operation, with the result that some Member States could unexpectedly find themselves in contravention of the Directive, either now or in the future.
Yhteisöjen tuomioistuin oli todennut näissä tuomioissa, että jätteenpoltto energian tuottamiseksi ei ole hyödyntämistä, ellei se ole toiminnan pääasiallinen tarkoitus. Tämän seurauksena jotkut jäsenvaltiot saattavat joutua nyt tai tulevaisuudessa yllättävään tilanteeseen, joka on ristiriidassa direktiivin kanssa.

The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Henkilöt ja yritykset, jotka toteavat, että turvallisuusolosuhteet ovat odottamatta muuttuneet siitä, mitä erityisissä valvontasäännöksissä määritetään siinä määrin, että ydinmateriaalin luvaton siirto on tullut mahdolliseksi.

ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations.
ESMA myöntää tämän havainnon oikeellisuuden. Asia johtui vuoden 2011 lopun odottamattoman suuresta työtaakasta viranomaisen ensimmäisenä toimintavuotena ja EU:n talousarviojärjestelmän mukaisesta määrärahojen siirosta seuraavalle vuodelle.

"One day I find unexpectedly a box including one hundred slides photographed by an unknown traveller in 1960`s.
"Eräänä päivänä teen löydön: sata kappaletta tuntemattoman matkailijan valokuvaamia dioja 1960-luvulta.