fire blight oor Fins

fire blight

naamwoord

a bacterial plant disease that mainly affects apples, pears and some other members of the Rosaceae family

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sienitauti

naamwoord

tulipolte

naamwoord

a disease blackening the leaves of pear and apple trees

Budget: Not yet known, because no cases of fire blight have been reported so far in Steiermark
Talousarvio: Ei vielä tiedossa, koska Steiermarkissa ei ole toistaiseksi tavattu tulipoltetta

voorbeelde

Budget: Not yet known, because no cases of fire blight have been reported so far in Steiermark
Talousarvio: Ei vielä tiedossa, koska Steiermarkissa ei ole toistaiseksi tavattu tulipoltetta

Objective: Prevention of fire blight.
Tarkoitus: Tulipoltetaudin ehkäiseminen.

Title: Directive on measures to combat fire blight (Erwinia amylovora) and to compensate related losses in commercial fruit growing
Nimike: Tulipoltetaudin (Erwinia amylovora) torjumista ja sen aiheuttamien vahinkojen korvaamista kaupallisessa hedelmänviljelyssä koskevat suuntaviivat

To enable the small and medium-sized agricultural enterprises of the Bouches-du-Rhône which reported fire blight to the State, to clean up their pome fruit orchards
Tarjota sellaisille Bouches-du-Rhônen pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille, jotka ovat tehneet valtiolle ilmoituksen tulipoltetaudista, mahdollisuus tervehdyttää siemenviljelmänsä

This practice applies in Ireland to bovine and porcine semen to be used for artificial insemination purposes, and in Italy to any vegetable matter susceptible to fire blight.
Tällaista käytäntöä esiintyy Irlannissa nauta- ja sikakarjan keinosiemennyksessä käytettävän siemenen ja Italiassa erwinia amylovara-bakteerille alttiiden kasvien suhteen.

In the Commission’s view, does the outbreak of fire blight in Austria constitute an unforeseeable danger, given that it has occurred in that country since as far back as 1993?
Katsooko komissio, että tulipolte on Itävallassa ennalta arvaamaton vaara, vaikka sitä on esiintynyt siellä jo vuodesta 1993 lähtien?

According to the information provided by the United States, the treatment with antibiotics of apples and pears to control fire blight is not allowed in that third country since October 2014.
Yhdysvaltojen toimittamien tietojen mukaan omenoiden ja päärynöiden käsitteleminen antibiooteilla tulipoltetaudin torjumiseksi ei enää lokakuusta 2014 lähtien ollut kyseisessä kolmannessa maassa sallittua.

As an example it can be noted that in the US at least 10 000 kg of streptomycin are used annually for the control of fire blight in apples and pears.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Yhdysvalloissa käytetään vuosittain vähintään 10 000 kg streptomysiinejä hillitsemään omenoissa ja päärynöissä esiintyvää fire blight -tautia.

- Panel on "Japan - Measures affecting the importation of apples", requested by the United States on 7 May 2002 (WT/DS245) concerning measures restricting the importation of apples in connection with fire blight disease.
- Yhdysvaltojen 7. toukokuuta 2002 pyytämään paneeliin "Japani - omenoiden tuontiin vaikuttavat toimenpiteet" (WT/DS245), joka koskee omenoiden tuontia rajoittavia toimenpiteitä tulipoltetaudin yhteydessä.

Objective and type of aid: To enable the small and medium-sized agricultural enterprises of the Bouches-du-Rhône which reported fire blight to the State, to clean up their pome fruit orchards.
Tuen tarkoitus ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tarjota sellaisille Bouches-du-Rhônen pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille, jotka ovat tehneet valtiolle ilmoituksen tulipoltetaudista, mahdollisuus tervehdyttää siemenviljelmänsä.

Where the authorities have imposed clearing of the orchard affected by fire blight the fruit growing enterprise can apply for compensation for losses if it proves that the clearing has taken place as ordered.
Jos viranomaiset vaativat tulipoltteen saastuttaman hedelmätarhan raivaamista, asianomainen yritys voi anoa korvausta tulonmenetyksiin, jos se osoittaa, että vaadittu raivaus on suoritettu.

Particularly favourable climate conditions have meant that since spring 2007 there has been an exceptional spread of fire blight, which is an incurable disease that causes the brutal withering of all or part of the vegetation affected.
Tulipoltetauti on parantumaton sairaus, joka aiheuttaa saastuneen kasvin nopean tuhoutumisen joko kokonaan tai osittain. Taudille erityisen suotuisten sääolojen johdosta se on kehittynyt poikkeuksellisen rajusti keväästä 2007 alkaen.

In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Omenoiden ja päärynöiden tuonnissa on esitettävä asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).

In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Omena- ja päärynäjalosteiden tuonnissa on esitettävä asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).

To transpose and implement Directive 77/93/EEC laying down new common rules in the plant health sector, the Italian authorities had adopted a ministerial decree ending the requirement for prior import licences for plants susceptible to fire blight during the period in which there is no import ban.
Kasvinsuojelun uuden yhteisen säännöstön luovan direktiivin 77/93/ETY täytäntöönpanon yhteydessä Italian viranomaiset luopuivat hallituksen asetuksella vaatimasta ennakkolupaa erwinia amylovora-bakteerille alttiiden kasvien tuonnille siksi ajaksi, jona tällaisten kasvien tuonti ei ole kokonaan kielletty.

processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, lukuun ottamatta jalostettuja vesiviljelytuotteita, jos omena- ja päärynäjalosteiden tuonnissa esitetään asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).

live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet, lukuun ottamatta vesiviljelytuotteita, jos omenoiden ja päärynöiden tuonnissa esitetään asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä);