firstborn oor Fins

firstborn

adjektief, naamwoord

The first child to be born to a parent or family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esikoinen

naamwoord

the first child in a family

Pharaoh himself was probably a firstborn and yet his life was not taken.
Luultavasti farao itsekin oli esikoinen, mutta hän ei menettänyt henkeään.

vanhin

naamwoord, adjektief

most excellent or distinguished

The Athenian was the real firstborn son of Aegeus?
Oliko ateenalainen Aegeusin vanhin poika?

esikois-

adjektief

born as the first one in a family

The final plague was a destroying angel that killed the firstborn son of every family in Egypt.
Viimeinen vitsaus oli tuhon enkeli, joka surmasi Egyptissä jokaisen perheen esikoisen.

ykkös-

adjektief

most excellent or distinguished

Esikoinen

They named the firstborn Phil.
Esikoinen sai nimekseen Phil.

Soortgelyke frases

The Firstborn Laestadianism
Esikoislestadiolaisuus

Church of the Firstborn
Esikoisten kirkko

Fast of the Firstborn
Esikoisten paasto

voorbeelde

In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.
Sinä päivänä, jona minä löin jokaisen esikoisen Egyptin maassa, minä pyhitin itselleni jokaisen Israelin esikoisen, sekä ihmisten että kotieläinten.

The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.
Eesaun hartaasti esittämä ”peruutus”, jota hän kyynelin pyysi, oli kuitenkin menestyksetön yritys muuttaa hänen isänsä Iisakin päätöstä, että esikoisen erikoissiunaus oli pysyvä kokonaisuudessaan Jaakobilla.

8 Now these are the names of Israel’s sons who came into Egypt:+ Jacob and his sons: Jacob’s firstborn was Reuʹben.
8 Ja nämä ovat Egyptiin tulleiden Israelin poikien nimet:+ Jaakob ja hänen poikansa: Jaakobin esikoinen oli Ruuben.

Later in the story she faces the danger of losing her firstborn child unless she can guess the name of the magical creature who helped her in this impossible task.
Myöhemmin sadussa tyttö on vaarassa menettää esikoislapsensa, ellei hän osaa arvata sen satuolennon nimeä, joka auttoi häntä tässä mahdottomassa tehtävässä.

(Psalm 65:2) During his prehuman existence, the firstborn Son had seen how his Father responds to the prayers of loyal worshippers.
Ennen ihmiseksi tuloaan tämä Esikoispoika oli nähnyt, millä tavoin Isä vastaa uskollisten palvojiensa rukouksiin.

Using research materials at your disposal, find out something about the rights of the firstborn son.
Ota käytettävissäsi olevan aineiston avulla selvää siitä, millaisia oikeuksia oli esikoispojalla.

36 And he proceeded to strike down every firstborn in their land,+
36 Sitten hän löi jokaisen esikoisen heidän maassaan,+

No, but beginning in Heb 12 verse 22, Paul’s words are: “You have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels, in general assembly, and the congregation of the firstborn who have been enrolled in the heavens, and God the Judge of all, . . . and Jesus the mediator of a new covenant.”
Mutta jakeesta 22 lähtien Paavalin sanat kuuluvat näin: ”Te olette käyneet Siionin vuoren tykö ja elävän Jumalan kaupungin, taivaallisen Jerusalemin tykö, ja kymmenientuhansien enkelien tykö, taivaissa kirjoitettujen esikoisten juhlajoukon ja seurakunnan tykö, ja tuomarin tykö, joka on kaikkien Jumala, . . . ja uuden liiton välimiehen, Jeesuksen, tykö.”

Having rescued the Israelite firstborn from execution at Passover 1513 B.C.E., God owned them.
Koska Jumala oli säästänyt Israelin esikoiset teloitukselta pääsiäisenä 1513 eaa., hän omisti heidät.

6 In time Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Taʹmar.
6 Aikanaan Juuda otti vaimon esikoiselleen Erille, ja hänen nimensä oli Tamar.

All such shows that these people of the cloth are not in fact “firstborn” or devoted to God and true religion, and so are dead to his pure worship.
Kaikki tämä osoittaa, että nämä papillisiin vaatteisiin pukeutuneet ihmiset eivät ole todellisuudessa ”esikoisia” eli Jumalalle ja tosi uskonnolle antautuneita ja ovat niin ollen kuolleita hänen puhtaaseen palvontaansa nähden.

Let Moses himself tell us: “It came about that at midnight Jehovah struck every firstborn in the land of Egypt.”
Annetaan Mooseksen itsensä kertoa: ”Tapahtui, että keskiyöllä Jehova löi jokaisen esikoisen Egyptin maassa.”

4 Meanwhile, the Egyptians were burying all the firstborn whom Jehovah had struck down among them,+ for Jehovah had executed judgments on their gods.
4 Samaan aikaan egyptiläiset hautasivat esikoisiaan, jotka Jehova oli heidän keskuudestaan surmannut,+ sillä Jehova oli pannut täytäntöön tuomiot heidän jumalilleen.

He was the firstborn son of Meshelemiah, a Korahite, in the Kohathite family of Levites. —1Ch 9:21, 22; 26:1, 2, 14.
Hän oli korahilaisen Meselemjan esikoispoika ja kuului kehatilaisten leeviläissukuun. (1Ai 9:21, 22; 26:1, 2, 14.)

The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.
Perheen esikoinen, Jean-Claude, muistelee: ”Minä ja neljä veljeäni sekä viisi sisartani autoimme isää kasvattamaan vihanneksia torimyyntiä varten.

23:20, 21) It is reasonable to believe that this angel, who had ‘Jehovah’s name within him,’ was God’s firstborn Son.
23:20, 21.) On järkevää uskoa tämän enkelin, jossa oli Jehovan nimi, olleen hänen Esikoispoikansa.

Yet here you are, putting your gold-digger wife over your firstborn son.
Panet kullankaivajavaimosi ensimmäisen poikasi edelle.

And then the apostle Paul tells us: “He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, because by means of him all other things were created in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.”—Col.
Ja sitten sanoo apostoli Paavali meille: ”Hän on näkymättömän Jumalan kuva, koko luomakunnan esikoinen, koska hänen välityksellään luotiin kaikki muu taivaissa ja maan päällä, näkyvät ja näkymättömät.” – Kol.

In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.
Esikoispoika sai muinaisten patriarkkojen aikaan esikoisoikeuden (1. Moos. 43:33), ja siten periytyi suvun johto isän kuoltua.

They went after Saul to the war,+ and the names of his three sons that went into the war were E·liʹab+ the firstborn, and his second son A·binʹa·dab+ and the third Shamʹmah.
He seurasivat Saulia sotaan,+ ja hänen kolmen sotaan lähteneen poikansa nimet olivat: esikoinen Eliab+ ja hänen toinen poikansa Abinadab+ ja kolmas Samma.

(Ge 4:2, 4; 22:7, 8, 13; Job 42:8) Under the Law, all firstborn male lambs were to be sacrificed, but not until at least eight days old.
Kaikki lampaan urospuoliset esikoiset piti Lain alaisuudessa uhrata teurasuhreiksi, mutta vasta kun ne olivat vähintään kahdeksan päivän ikäisiä.

To Joseph, his 11th son, he gave the double portion usually due the firstborn.
Joosefille, joka oli hänen 11. poikansa, hän antoi tavallisesti esikoiselle kuuluvan kaksinkertaisen osuuden.

To this Jacob said: ‘Sell me, first of all, your right as firstborn!’
Mutta Jaakob sanoi: ’Myy minulle ensin esikoisuutesi’.

+ 22 And you must say to Pharʹaoh, ‘This is what Jehovah has said: “Israel is my son, my firstborn.
+ 22 Ja sinun on sanottava faraolle: ’Näin on Jehova sanonut: ”Israel on minun poikani, esikoiseni.

But now we are the firstborns.
Mutta nyt me olemme esikoisia.