firstfruits oor Fins

firstfruits

naamwoord

Plural form of firstfruit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uutiset

naamwoord p

offering of the first of the harvest

voorbeelde

While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.
Vaikka määrää ei ollutkaan mainittu täsmällisesti, sen tuli olla uutinen – ensi hedelmä viljasta, viinistä ja lampaiden villoista. (4.

These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”
Nämä ostettiin ihmisistä ensi hedelmäksi Jumalalle ja Karitsalle, eikä heidän suustaan ole löydetty mitään valhetta; he ovat virheettömiä.”

These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.” —Rev.
Nämä ostettiin ihmisistä ensi hedelmäksi Jumalalle ja Karitsalle.” – Ilm.

But each one in his own proper order: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ [his joint rulers] during his presence.
Mutta kukin omassa luokassaan: Kristus ensi hedelmänä, sen jälkeen Kristukselle kuuluvat [hallitsijatoverit] hänen läsnäolonsa aikana.

The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.
Käsky, jonka mukaan Jehovalle tuli uhrata sadon ensi hedelmät happamattomien leipien juhlan aikana, annettiin koko kansalle.

“Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.” —1 Corinthians 15:20.
”Kristus on herätetty kuolleista, ensi hedelmänä niistä, jotka ovat nukahtaneet pois.” (1. Korinttilaisille 15:20.)

When the Israelites moved in to possess the Promised Land, certain cities, including their populations, were entirely devoted to destruction, as, for example, Jericho, the firstfruits of the conquest.
Kun israelilaiset ryhtyivät ottamaan haltuunsa Luvattua maata, jotkin kaupungit vihittiin kaikkine asukkaineen tuhon omiksi, esimerkiksi Jeriko, valloituksen ensi hedelmä (Jos 6:17, 21).

+ 5 And as soon as the word broke forth, the sons of Israel+ increased the firstfruits of the grain,+ new wine,+ and oil+ and honey+ and all the produce of the field,+ and the tenth of everything they brought in abundantly.
+ 5 Ja niin pian kuin sana levisi, Israelin pojat+ lisäsivät ensi hedelmät viljasta,+ uudesta viinistä+ ja öljystä+ ja hunajasta+ ja kaikesta pellon sadosta,+ ja he toivat runsaat kymmenykset kaikesta.

Jesus was resurrected on Nisan 16, 33 C.E., the day of the year on which the Jews presented the firstfruits of the first grain crop before Jehovah God at the temple sanctuary in Jerusalem.
Jeesus herätettiin kuolleista 16. nisankuuta vuonna 33, samana päivänä jona juutalaisilla oli tapana esittää vuoden ensimmäisen viljasadon ensi hedelmät Jehova Jumalan edessä Jerusalemin temppelipyhäkössä.

But each one in his own rank: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence.”
Mutta kukin omassa luokassaan: Kristus ensi hedelmänä, sen jälkeen Kristukselle kuuluvat hänen läsnäolonsa aikana.” (1.

So he is correctly called “the firstborn from the dead” and “the firstfruits of those who have fallen asleep in death.”
Häntä sanotaan oikein ”esikoiseksi kuolleista” ja ”ensi hedelmäksi kuolemaan nukahtaneista”.

(James 1:1, 18) In agriculture, “firstfruits” are taken out from a new crop and are dedicated to God as something holy and something due him.
(Jaak. 1:1, 18) Maata viljeltäessä ”ensi hedelmä” otetaan uudesta sadosta ja omistetaan Jumalalle pyhänä ja hänelle kuuluvana.

He took it up again and became the firstfruits of them that slept.
Hän otti sen jälleen, ja Hänestä tuli esikoinen niiden joukosta, jotka ovat kuolleet.

If Christ is a “firstfruits,” then there must also be other resurrected ones, “but each one in his own order.”
Jos Kristus on ”ensi hedelmä”, niin täytyy olla myös muita kuolleista herätettyjä, ”mutta kukin järjestyksessään”.

They were the firstfruits of my early, impetuous preaching.
He olivat varhaisen ja kiihkeän saarnaamiseni ensi hedelmiä.

(1 Peter 3:18) But the Bible tells us that there would be others, saying: “Each one in his own rank: Christ the firstfruits, afterward those who belong to the Christ during his presence.”
(1. Pietari 3:18) Mutta Raamattu kertoo, että tulisi olemaan muita samankaltaisia: ”Kukin omassa luokassaan: Kristus ensi hedelmänä, sen jälkeen Kristukselle kuuluvat hänen läsnäolonsa aikana.”

“Because he willed it,” says James, “he brought us forth by the word of truth, for us to be a certain firstfruits of his creatures.”
”Koska hän tahtoi, niin hän tuotti meidät totuuden sanalla ollaksemme eräs hänen luomustensa ensi hedelmä”, sanoo Jaakob.

7:5-8) Moreover, it was revealed to John that the 144,000 “were bought [not from among natural Israel alone but] from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”
7:5–8) Johannekselle ilmoitettiin lisäksi, että nämä 144000 ”ovat ostetut [eivät yksistään luonnollisesta Israelista, vaan] ihmisistä esikoiseksi Jumalalle ja Karitsalle”.

(b) For what reason are those making up the symbolic loaves a kind of “firstfruits”?
b) Mistä syystä ne, jotka muodostavat vertauskuvalliset leivät, ovat eräänlaisia ’ensi hedelmiä’?

“But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20; see also John 14:19; 1 Corinthians 15:54).
”Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista, esikoisena niiden joukosta jotka ovat kuolleet” (1. Kor. 15:20; ks. myös Joh. 14:19; 1. Kor. 15:54).

(Na 3:12) The Greek term for firstfruits (a·par·kheʹ) comes from a root having the basic meaning “primacy.”
Kreikkalainen ensi hedelmistä käytetty sana (a·par·khēʹ) tulee kantasanasta, jonka perusmerkitys on ’etusija’.

23 Not only that, but we ourselves also who have the firstfruits,+ namely, the spirit, yes, we ourselves groan+ within ourselves, while we are earnestly waiting for adoption as sons,*+ the release from our bodies by ransom.
23 Eikä vain sitä, vaan me itsekin, joilla on ensi hedelmä,+ nimittäin henki, niin, me itse huokaamme+ sisimmässämme, samalla kun hartaasti odotamme pojaksiottoa,*+ vapautusta ruumiistamme lunnaiden perusteella.

20 However, now Christ has been raised up from the dead,+ the firstfruits+ of those who have fallen asleep [in death].
20 Mutta nyt Kristus on herätetty kuolleista,+ ensi hedelmänä+ niistä, jotka ovat nukahtaneet pois.

Those experiencing a spiritual birth are “certain firstfruits,” chosen from among mankind to be a heavenly “kingdom and priests.”
Ne jotka kokevat hengellisen syntymän, ovat ”eräs – – ensi hedelmä”, valittuja ihmiskunnan keskuudesta taivaalliseksi ”valtakunnaksi ja papeiksi”.

When Christ rose from the grave, becoming the firstfruits of the Resurrection, He made that gift available to all.
Kun Kristus nousi haudasta ja oli näin ylösnousemuksen ensihedelmä, Hän toi tuon lahjan kaikkien ulottuville.