flesh fly oor Fins

flesh fly

naamwoord

any fly of the family Sarcophagidae that feed on carrion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sarcophaga carnaria

naamwoord

lihakärpänen

naamwoord

voorbeelde

When God let loose devastating floodwaters in Noah’s day, ‘all flesh, flying creatures, domestic animals, wild beasts, all the swarms, and mankind, everything in which the breath of the force of life was active in its nostrils died.’
Kun Jumala Nooan päivinä tuotti tuhoisan vedenpaisumuksen, ’kaikki liha, linnut, karjaeläimet, metsäneläimet, kaikki pikkueläimet sekä ihmiset, kaikki, joiden sieraimissa oli elämän hengen henkäys, kuolivat.’

+ 17 Bring out with you all the living creatures of every sort of flesh,+ of the flying creatures and of the animals and of all the creeping animals of the earth, that they may multiply* on the earth and be fruitful and become many on the earth.”
+ 17 Vie mukanasi ulos kaikki erilaiset eläimet*+ – lentävät luomukset, villieläimet ja kotieläimet sekä maan päällä ryömivät eläimet* – jotta ne lisääntyisivät* ja olisivat hedelmällisiä ja niitä olisi paljon maan päällä.”

Every living creature that is with you of every sort of flesh, among the flying creatures and among the beasts and among all the moving animals that move upon the earth, bring out with you, as they must swarm in the earth and be fruitful and become many upon the earth.’
Ja kaikki eläimet, jotka ovat luonasi, kaikki liha, linnut ja karjaeläimet ja kaikki matelijat, jotka maan päällä matelevat, vie ne ulos kanssasi.

The larva forms a tumor in the subcutaneous zone of the host, using my flesh to convert itself into a bot fly.
Toukka muodostaa kasvaimen ja käyttää lihaani muuttuakseen kärpäseksi.

+ 17 Every living creature that is with you of every sort of flesh,+ among the flying creatures+ and among the beasts+ and among all the moving animals that move upon the earth,+ bring out with you, as they must swarm in the earth and be fruitful and become many upon the earth.”
+ 17 Vie mukanasi ulos kaikki elolliset, jotka ovat kanssasi kaikenlaisesta lihasta,+ lentävistä luomuksista+ ja kotieläimistä+ ja kaikista muista liikkuvista eläimistä, jotka liikkuvat maan päällä,+ koska niitä on oltava maassa vilisemällä ja niiden täytyy olla hedelmällisiä ja lisääntyä maan päällä.”

As soon as you kill him the key will fly out of his rotten flesh and go into you, and you will be captain of the Lexx and can rule the universe!
Kun tapat hänet, avain siirtyy sinuun. Sinusta tulee kapteeni, ja voit hallita universumia.

3 The “birds that fly in midheaven” fill themselves from the decaying flesh of the slain kings, military commanders, strong men, horses, cavalrymen, freemen and slaves, great ones and small.
3 ”Linnut, jotka lentävät keskitaivaalla”, täyttävät mahansa surmattujen kuninkaitten, sotapäälliköiden, voimakkaiden miesten, hevosten, ratsumiesten, vapaiden ja orjien, suurten ja pienten, mätänevällä lihalla. (Ilm.

“So all flesh that was moving upon the earth expired, among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.
”Silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset.

21 So all flesh that was moving upon the earth expired,+ among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.
21 Niin heitti henkensä kaikki liha, joka liikkui maan päällä,+ ne jotka kuuluivat lentäviin luomuksiin ja kotieläimiin ja villieläimiin ja kaikkiin parviin, joita vilisi maan päällä, sekä koko ihmiskunta.

Outside the ark, “all flesh that was moving upon the earth expired, among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.” —Gen.
Arkin ulkopuolella ”hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset”. – 1. Moos.

Concerning the Flood’s impact on living things, the Bible says: “All flesh that was moving upon the earth expired, among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.”
Vedenpaisumuksen vaikutuksesta eläviin olentoihin Raamatussa sanotaan: ”Silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset.”

Genesis 1:30, as just quoted, does not say that God had given “all green vegetation for food” to the wild beasts, the flying creatures and everything moving upon the earth in addition to what meat or flesh they could catch by hunting.
1. Mooseksen kirjan 1:30, mikä edellä on mainittu, ei sano Jumalan antaneen ”kaikkia vihreitä kasveja ravinnoksi” villieläimille, lentäville luomuksille ja kaikelle maan päällä liikkuvalle sen lihan lisäksi, minkä ne voivat pyydystää metsästämällä.

24 “Then I saw an angel standing in the sun, and he cried aloud to all the birds flying in midheaven: ‘Come and gather for God’s great supper, to eat the flesh of kings and commanders and fighting men, the flesh of horses and their riders, the flesh of all men, slave and free, great and small!’
24 ”Ja minä näin enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä sanoen kaikille keskitaivaalla lentäville linnuille: ’Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle syömään kuningasten lihaa ja sotapäällikköjen lihaa ja väkevien lihaa ja hevosten sekä niiden selässä istuvien lihaa ja kaikkien vapaitten ja orjien lihaa, sekä pienten että suurten’.

A geeky florist shop worker comes across a venus fly trap that feasts on human flesh.
Kukkakaupassa työskentelevä nuorukainen löytää lihansyöjäkasvin, jolle kelpaa vain ihmisliha.

When Jehovah for the first time allowed humans to eat animal flesh, he explained matters this way to Noah: “A fear of you and a terror of you will continue upon every living creature of the earth and upon every flying creature of the heavens, upon everything that goes moving on the ground, and upon all the fishes of the sea.
Kun Jehova ensi kerran salli ihmisten syödä eläinten lihaa, niin hän selitti asiat Nooalle seuraavalla tavalla: ”Peljätkööt ja vaviskoot teitä kaikki eläimet maan päällä ja kaikki taivaan linnut ja kaikki, jotka maassa matelevat, ja kaikki meren kalat; ne olkoot teidän valtaanne annetut.

17 I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven:* “Come here, be gathered together to the great evening meal of God,+ 18 so that you may eat the flesh of kings and the flesh of military commanders and the flesh of strong men+ and the flesh of horses and of those seated on them,+ and the flesh of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.”
17 Minä näin myös enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi kuuluvalla äänellä kaikille keskitaivaalla* lentäville linnuille: ”Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurille illallisille! + 18 Saatte syödä kuninkaiden, sotapäälliköiden ja voimakkaiden miesten lihaa,+ hevosten ja niiden selässä istuvien lihaa+ sekä kaikkien lihaa, vapaiden ja orjien, pienten ja suurten.”

21. And all flesh was consumed which moved upon the earth: flying things, animals, wild beasts, and all moving things that crawl upon the ground.
21 Silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset.

21 And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.
21 Silloin tuhoutuivat kaikki maan elävät olennot, linnut, karjaeläimet, villieläimet ja kaikki maan päällä vilisevät pikkueläimet sekä kaikki ihmiset.

And all flesh was consumed which moved upon the earth: flying things, animals, wild beasts, and all moving things that crawl upon the ground. And all men,
Silloin hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset.

Soon, there were development forums and for the next months, ideas and suggestions were flying around, with people trying to flesh out their ideas, drawing sample art, writing sample text, trying to control the chaos of dozens of people arguing and bickering about the direction of the game.
Pian kehitysfoorumi jos toinenkin alkoi nousta ja seuraavina kuukausina ideat ja ehdotukset lentelivät ympäriinsä, kun ihmiset yrittivät hioa ideoitaan, piirsivät esimerkkitaidetta ja kirjoittivat näytetekstejä, yrittäen hallita kaaosta jossa kymmenet ihmiset riitelivät ja kinastelivat pelin suunnasta.

The thing about the modeling clay of the mind is something a famous runner said more than a hundred years ago. The Flying Finn. Akseli can’t recall his name at the moment, but anyway this Finn knew what Akseli knows: flesh is a burden that the mind drags along behind it.
Mielen muovailuvahasta puhui jo yli sata vuotta sitten merkittävä juoksija, lentävä suomalainen, jonka nimeä Akseli ei juuri nyt jaksa muistaa. Joka tapauksessa tuo suomalainen tiesi varmasti saman minkä hänkin: liha on riesa, jota mieli raahaa perässään.

17 Then I saw an angel standing in the sun, and he called out in a loud voice, saying to all the birds flying high overhead, “Come, gather together for the great supper of God, 18 so that you may eat the flesh of kings, the flesh of military commanders, the flesh of the mighty, the flesh of horses and of their riders, and the flesh of everyone, both free and slave, small and great.Ӡ
17 Sitten näin enkelin, joka seisoi ylhäällä auringossa. Hän huusi kovalla äänellä kaikille linnuille, jotka lensivät korkealla taivaan laella: ”Tulkaa, kokoontukaa Jumalan juhla-aterialle! 18 Saatte syödä kuninkaiden lihaa, sotapäälliköiden ja mahtimiesten lihaa, ratsujen ja ratsastajien lihaa, kaikkien lihaa, niin vapaiden kuin orjien, niin pienten kuin suurten.”

17And I saw an angel standing on the sun, and he cried out in a very great voice, saying, "To all the birds flying in mid-air, Come, gather toward the great feast of God, 18that you may eat the flesh of kings, and the flesh of generals, and the flesh of the mighty, and the flesh of horses and of those riding on them; even the flesh of every sort, both free and slave, both the small and the great."
17 Ja minä näin enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä sanoen kaikille keskitaivaalla lentäville linnuille: "Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle 18 syömään kuningasten lihaa ja sotapäällikköjen lihaa ja väkevien lihaa ja hevosten sekä niiden selässä istuvien lihaa ja kaikkien vapaitten ja orjien lihaa, sekä pienten että suurten."

Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds which fly in mid-heaven, ‘Come, assemble for the great supper of God, so that you may eat the flesh of kings and the flesh of commanders and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of those who sit on them and the flesh of all men, both free men and slaves, and small and great.’
Sitten näin enkelin, joka seisoi ylhäällä auringossa. Hän huusi kovalla äänellä kaikille linnuille, jotka lensivät korkealla taivaan laella: "Tulkaa, kokoontukaa Jumalan juhla-aterialle! Saatte syödä kuninkaiden lihaa, sotapäälliköiden ja mahtimiesten lihaa, ratsujen ja ratsastajien lihaa, kaikkien lihaa, niin vapaiden kuin orjien, niin pienten kuin suurten."

17And I saw an angel standing on the sun, and he cried out in a very great voice, saying, "To all the birds flying in mid-air, Come and gather toward the feast of the great God, 18that you may eat the flesh of kings, and the flesh of generals, and the flesh of the mighty, and the flesh of horses and of those riding on them; even the flesh of every sort, both free and slave, both the small and the great."
17 Ja minä näin enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä sanoen kaikille keskitaivaalla lentäville linnuille: "Tulkaa, kokoontukaa Jumalan suurelle aterialle 18 syömään kuningasten lihaa ja sotapäällikköjen lihaa ja väkevien lihaa ja hevosten sekä niiden selässä istuvien lihaa ja kaikkien vapaitten ja orjien lihaa, sekä pienten että suurten."