fluctuate oor Fins

fluctuate

werkwoord

(intransitive) To vary irregularly; to swing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heilahdella

werkwoord

to vary irregularly; to swing

Well, weight can fluctuate from year to year.
Paino voi heilahdella vuodesta toiseen.

vaihdella

werkwoord

to vary irregularly; to swing

No indications were found that they would fluctuate significantly in the foreseeable future.
Ei havaittu merkkejä siitä, että ne alkaisivat vaihdella merkittävästi lähitulevaisuudessa.

heitellä

werkwoord

to cause to vary irregularly

aaltoilla · heittelehtiä · heilautella · heilutella · häilyä · kellua · hulmuta · lainehtia · nousta ja laskea · olla epävakaa

Soortgelyke frases

to fluctuate
heilahdella · vaihdella

cyclical fluctuation
suhdannevaihtelu

economic fluctuation
taloudellinen vaihtelu

fluctuations
heilahtelut · vaihtelut

fluctuation
aaltoilu · epävakaisuus · heilahtelu · huojunta · vaihtelevuus · vaihtelu

fluctuating
epävakaa · vaihteleva

structural fluctuation
rakennevaihtelu

fluctuation margin
vaihteluväli

price fluctuation
hinnanvaihtelu

voorbeelde

This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.

Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted.
Ottaen huomioon Taiwanin dollarin devalvoitumisen vaihtelevuden taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämää perustelua ei voi siten hyväksyä.

A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.
Yhteinen makrotaloudellinen vakauttamisväline voisi toimia vakuutusjärjestelmänä, jonka avulla taloudellisten häiriöiden riskit jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja kansantulojen heilahteluja voidaan vähentää.

4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Kuten komissio asianmukaisesti toteaa, EU:n metalliteollisuuden kilpailukykyyn ovat vaikuttaneet muutokset, kuten kaasun ja sähkön hintojen viimeaikainen nopea nousu, sekä rajoitukset pitkäaikaisten toimitussopimusten hankkimisessa.

This has made it easier for fundamentally 'healthy` currencies to remain within the narrow ± 2,25 % fluctuation margin. A currency's ability to remain within a narrow margin around the central rate can be regarded as a criterion for entry to monetary union.
Pohjimmiltaan "terveiden" valuuttojen on tullut helpommaksi noudattaa ± 2,25 %:n vaihteluvälejä ja valuutan kyky liikehtiä kapeammassa vaihteluvälissä voi toimia perusteena rahaliittoon liittymiselle.

The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.
Markkinaosuus pysytteli noin 20 prosentissa vuosina 1999—2001 ja laski 1,5 prosenttiyksikköä vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.

The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with # which is reflected in a higher market share in the IP compared to
Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin määrä vaihteli jossakin määrin tarkastelujaksona, mutta vuoteen # verrattuna tuontimäärät kasvoivat, mitä osoittaa myös se, että markkinaosuus oli tutkimusajanjaksona suurempi kuin vuonna

(214) That PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.
(214) Sen, että PET:n hinnat voivat vaihdella raakaöljyn hintavaihteluiden mukaisesti, ei pitäisi merkitä korkeampaa tullia.

In general, it seems that each producer has a significantly larger market share in one Member State and that its position in the other Member States, even neighbouring ones, is (i) much weaker and (ii) fluctuates widely.
Yleisesti katsoen ilmenee, että jokaisella valmistajalla on jossakin jäsenvaltiossa huomattavasti isompi markkinaosuus kuin muissa ja että asema muissa jäsenvaltioissa, jopa naapurimaissa, on (i) huomattavasti heikompi ja (ii) erittäin vaihteleva.

- the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
- edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen peruuntumisesta peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä jaksottamattomista määrärahoista suoritettavien maksujen mahdolliset, euron kurssimuutoksista johtuvat ylitykset ja

Lastly, it has an intense and particularly persistent aftertaste, which is the result of the large fluctuations between daytime and night-time temperatures in the summer during the natural drying process and of the slow natural maturing process which takes place throughout the year.
Jälkimaku on voimakas ja viipyvä, mikä johtuu kesän päivä- ja yölämpötilojen välisistä huomattavista eroista luonnollisen kuivumisen aikana ja hitaasta pitkin vuotta tapahtuvasta raakakypsymisestä.

— for the supply of goods or services the price of which is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the supplier,
— sellaisten tavaroiden toimittamista ja palvelujen suorittamista, joiden hinta riippuu rahoitusmarkkinoilla vaihtuvista noteerauksista, joihin elinkeinoharjoittaja ei voi vaikuttaa,

Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States
Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille

The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets
Tavoitteena on oltava sopimus sekä interventiomekanismi, joilla voidaan hillitä tuotteiden hintavaihteluja ja tasapainottaa markkinoita

However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Vaikka lähtökohtaisesti ei voidakaan sulkea pois sitä mahdollisuutta, että euron arvon kohoaminen dollariin nähden on saattanut lisätä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia yhteisöön asianomaisista maista, se seikka, että tämä valuuttakurssien vaihtelu ei ole vaikuttanut tuontiin muista maista, osoittaa kuitenkin, että sitä ei voida tässä tapauksessa pitää vahingon syynä.

From a legal point of view, it is quite clear from the judgment of 17 September 1998 that when a common organisation of the markets provides for prices to be fixed annually according to market fluctuations, traders cannot legitimately expect the prices fixed for the previous year to be retained.
Oikeudellisesta näkökulmasta on ensinnäkin todettava, että 17.9.1998 annetun tuomion perusteella on selvää, että silloin kun yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti vahvistetaan markkinoiden kehitykseen perustuvat vuosittaiset markkinointihinnat, taloudelliset toimijat eivät voi perustellusti luottaa siihen, että edelliselle markkinointivuodelle vahvistettujen hintojen voimassaoloa jatkettaisiin.

In order to mitigate the adverse effects of any short-term fluctuations in export earnings, in particular in the agricultural and mining sectors, which might jeopardise the attainment of the development objectives of the OCT concerned, a system of additional support shall be instituted within the financial allocation referred to in Annex II A.
Lisätukea annetaan osana liitteessä II A tarkoitettua kokonaisrahoitusta erityisesti maatalouden ja kaivosteollisuuden aloilla vientitulojen lyhytaikaisista vaihteluista johtuvien sellaisten erittäin kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, jotka saattavat vaarantaa MMA:iden kehitystavoitteiden toteutumisen.

Statement by the European Parliament on interbranch organisations in the outermost regions Given their very small size and their insularity, local markets in the outermost regions are particularly vulnerable to price fluctuations linked to import flows from the rest of the Union or from third countries.
Euroopan parlamentin lausuma toimialakohtaisista organisaatioista syrjäisimmillä alueilla Syrjäisimpien alueiden hyvin pienen koon ja niiden saaristoluonteen vuoksi niiden paikalliset markkinat ovat erityisen haavoittuvia hinnanvaihteluille, jotka liittyvät tavaroiden tuontiin muualta unionista tai kolmansista maista.

When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”
Kun maailman pörssikurssit heilahtivat rajusti lokakuussa 1997, eräässä uutislehdessä puhuttiin ”ankarasta ja joskus järjenvastaisesta luottamuspulasta” sekä ”epäluottamustartunnasta”.

(52) Prices of PTY have fluctuated in line with the prices of the raw materials used for producing the upstream product POY, i.e. pure terephthalic acid (PTA), dimethyl ethylene (DMT), glycol.
(52) Teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen hinnat ovat vaihdelleet jalostetun tuotteen eli osittain orientoidun polyesterilangan valmistukseen käytettävien raaka-aineiden (puhdas tereftaalihappo, dimetyylietyleeni, glykoli) hintojen mukana.

Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years Over the period under review, the Estonian kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismissa (ERM II) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan Tarkastelujakson aikana Viron kruunu pysyi vakaana eikä poikennut ERM II:n eurokeskuskurssistaan, sillä Viron valuuttakurssipolitiikka on pysynyt muuttumattomana valuuttakatejärjestelmässä.

The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Neuvosto valvoo perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa pyrkimällä muun muassa estämään mainittujen vääristymien tai vaihteluiden syntymisen.

The averaging provision of the Eurosystem’s minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän keskiarvoistamisen tarkoituksena on helpottaa rahamarkkinakorkojen vakauttamista kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia.

Trade flows of cultural goods cannot be efficiently monitored only by their value or weight since these two measurements can fluctuate.
Kulttuuriesineiden kauppavirtoja ei voida tehokkaasti seurata vain niiden arvon tai painon mukaan, koska nämä kaksi arvoa voivat vaihdella.

The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between # # ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed # ng/ml
Potilailla, joita ei ole aiemmin hoidettu opioideilla, pienin analgeettinen teho saavutetaan, kun seerumin fentanyylipitoisuus on #, #– #, # ng/ml.Haittavaikutusten ilmaantuvuus suurenee, jos pitoisuus seerumissa ylittää # ng/ml