fond regard oor Fins

fond regard

naamwoord

a feeling of affection for a person or an institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiintymys

naamwoord

läheinen suhde

naamwoord

voorbeelde

Fond regards.
Ystävälliset terveiset.

“And Harry is very good to look at,” says my lady, with her fond eyes regarding the young man.
"""Harrya on myös hyvin hauska katsella"", sanoi mylady, katsellen lempeillä silmillään nuoreen mieheen."

In the circumstances, the precedent established by Coillte Teoranta is more relevant than Vlaams Fonds, with regard to the relations between the final beneficiaries and the Commission in the transactions at present managed in a decentralised manner by the Member States.
Näissä olosuhteissa asiassa Coillte Teoranta annetussa määräyksessä vahvistettu oikeuskäytäntö soveltuu asiassa Vlaams Fonds annettua tuomiota paremmin lopullisten tuensaajien ja komission välisiin suhteisiin hankkeissa, joita jäsenvaltiot hallinnoivat nykyisin hajautetusti.

Whilst wishing to place on record my personal regard and fondness for Romano Prodi, the President of the Commission, as a person, I have to add that we are dealing here, not with relationships between people, but with the acceptance of responsibility.
Samalla kun haluan ilmaista kunnioitukseni ja myötätuntoni komission puheenjohtajaa Romano Prodia kohtaan henkilönä, minun on lisättävä, että tässä asiassa ei ole kyse henkilösuhteista vaan vastuun kantamisesta.

Hence the modernistic king of the north would pay no regard to the god of which these weaker agents are specially fond.
Uudistusintoinen Pohjan kuningas ei siksi välitä lainkaan siitä jumalasta, mihin nämä heikommat edustajat ovat erittäin ihastuneita.

22 That court considers that both the requests for a refund sent by A-Fonds to the tax administration and the legal claims must be regarded as having been made in the name of BBB.
22 Kyseinen tuomioistuin katsoo, että sekä A-Fondsin verohallinnolle osoittamat palautushakemukset että sen kanteet on katsottava BBB:n nimissä esitetyiksi ja nostetuiksi.

The Commission has terminated the proceedings against Belgium regarding dues collected for the benefit of the Fonds pour la Santé et la Production des Animaux (animal health and production fund), as the Belgian authorities have abolished the scheme in question (48).
Belgiaa vastaan aloitettu menettely Fonds pour la Santé et la Production des Animaux -rahastolle (FSPA) (eläinten terveyden ja tuotannon rahasto) suoritettavista maksuista on päätetty Belgian viranomaisten poistettua lainvastaisen järjestelmän (48).

The predictions made by public figures regarding an improvement of world conditions by all the man-made means that have been put to use have proved to be merely fond dreams, falsehoods.
Julkisuuden henkilöiden esittämät ennustukset maailman olojen korjautumisesta kaikilla ihmisten keksimillä ja käyttämillä keinoilla ovat osoittautuneet pelkiksi toiveuniksi, petosnäyiksi.

By this we mean not just sexual passion, as between male and female, but a strong fondness for anything that makes us feel good or that is selfishly to our own personal interests and pleasure without regard for God’s will.
Me emme tarkoita tällä vain sukupuolihimoa miehen ja naisen välillä, vaan voimakasta mieltymystä kaikkeen, mikä saa meidät tuntemaan hyvää tai mikä on itsekästä ja sopii meidän omiin henkilökohtaisiin etuihimme ja nautintoihimme välittämättä Jumalan tahdosta.

As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg on a regular basis
Luxemburgin hallintojohtajat tapaavat samoin Fonds Urbain et d'Aménagement du Kirchberg-yhdistyksen puheenjohtajan säännöllisesti

As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ‘Fonds Urbain et d’Aménagement du Kirchberg’ on a regular basis.
Luxemburgin hallintojohtajat tapaavat samoin ”Fonds Urbain et d'Aménagement du Kirchberg” -yhdistyksen puheenjohtajan säännöllisesti.

28 – Judgment in Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, paragraph 41, where the Court examined whether the fact that CSG financed the Fonds de solidarité vieillesse (Old-age Solidarity Fund) meant that an allowance paid by that fund was to be regarded as a special non-contributory benefit.
28 – Tuomio Perez Naranjo, C‐265/05, EU:C:2007:26, 41 kohta, jossa tuomioistuin tutki, tarkoittiko se, että CSG-maksulla rahoitettiin Fonds de solidarité vieillesse -nimistä rahastoa, sitä, että rahaston maksamaa avustusta pidettäisiin maksuun perustumattomana erityisetuutena.

Reasoned opinions have been sent to the Belgian authorities, for example, regarding the requirement that foreign service providers contribute to a special welfare fund, the Fonds de sécurité d'existence in the metal production industry, the liability for payment of loyalty stamps and bad weather payments in the construction industry, and the obligation to pay bed and board allowances, also in the construction industry.
Niinpä Belgian viranomaisille on lähetetty perusteltuja lausuntoja ensiksikin siksi, että ulkomaisten palvelujen tarjoajien edellytetään liittyvän paikalliseen sosiaaliturvarahastoon Fonds de Sécurité d'Existence des fabrications métalliques ja siksi, että rakennusalalla toimivien on maksettava "toimialauskollisuutta" tai sääolosuhteista johtuvaa työttömyyttä koskevia työnantajamaksuja ja viimeisenä siksi, että samalla alalla toimivien on maksettava ruokatukea ja asumistukea.

(30) He stated his view that it was not `possible to entertain any doubts with regard to the fact that a national benefit such as that at issue in the main proceedings [the French Fonds National de Solidarité supplement] ... falls within the field of social security' as defined by the Regulation.
30) Hän lausui käsityksenään, että "ei voi lopultakaan olla epäilystä siitä, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riidassa kyseessä olevan kaltainen suorite [ranskalainen kansallisen avustusrahaston lisäavustus] kuuluu - - sosiaaliturvaan", sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa.(

34 It seems doubtful that the extensive reasoning developed in that General Court judgment, to the extent that it permitted the Commission to examine, if only on a prima facie basis, the merits of the grounds put forward by the French Republic in support of its objection to disclosure of the disputed documents, could be regarded as consistent with the judgment in IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, cited in paragraph 30 above (EU:C:2012:376), which states that ‘the institution to which the request is made’ does not have to conduct a review of the Member State’s decision to object ‘going beyond the verification of the mere existence of reasons referring to the exceptions in Article 4(1) to (3) of Regulation No 1049/2001’.
34 Vaikuttaa epävarmalta, että kyseisessä unionin yleisen tuomioistuimen tuomiossa esitetyn laajan päättelyn, jolla on mahdollistettu se, että komissio on tutkinut, vaikkakin vain ensi arviolta, niiden perustelujen hyväksyttävyyden, joilla Ranskan tasavalta on tukenut vastalausettaan riidanalaisten asiakirjojen luovuttamiselle, voitaisiin katsoa olevan edellä 30 kohdassa mainitun tuomion IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v. komissio (EU:C:2012:376) mukaisia, sillä sen mukaan ”ei ole tämän toimielimen tehtävänä” suorittaa kyseisen jäsenvaltion tekemän vastustamispäätöksen valvontaa, ”jolla mentäisiin pidemmälle kuin pelkästään selvitettäisiin, onko jäsenvaltio esittänyt perustelut, joissa viitataan asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1–3 kohdassa säädettyihin poikkeuksiin”.

27 – I would point out that, while the judgment of 26 February 2015, de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123), concerned CSG, the social levy of 2% and an additional contribution at the rate of 0.3%, the present case concerns, in addition to these, an additional contribution at the rate of 1.1%, the proceeds from which, as the referring court notes, are allocated to the fonds national des solidarités actives (national active solidarity fund) and which, according to the referring court, must also be regarded as falling with the scope of Regulations Nos 1408/71 and 883/2004.
27 – On todettava, että 26.2.2015 annettu tuomio de Ruyter (C‐623/13, EU:C:2015:123) koski CSG-maksua, 2 prosentin sosiaalimaksua ja 0,3 prosentin suuruista lisämaksua, kun taas nyt käsiteltävä asia koskee lisäksi 1,1 prosentin suuruista lisämaksua, jonka tuotto ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamin tavoin osoitetaan aktiiviseen kansalliseen solidaarisuusrahastoon ja jonka on tämän tuomioistuimen mukaan katsottava samaten kuuluvan asetusten N:o 1408/71 ja N:o 883/2004 soveltamisalaan.

No servant can serve two masters. Either he does not like the one and is fond of the other, or he regards one highly and the other with contempt.
13 Ei kukaan palvelija voi palvella kahta herraa; sillä hän on joko tätä vihaava ja toista rakastava, taikka tähän liittyvä ja toista halveksiva.

35 In that regard, it must be pointed out that even though the judgment in Germany v Commission, cited in paragraph 31 above (EU:T:2012:75), has acquired the force of res judicata, it preceded the judgment in IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, cited in paragraph 30 above (EU:C:2012:376).
35 Tässä yhteydessä on korostettava, että vaikka edellä 31 kohdassa mainittu tuomio Saksa v. komissio (EU:T:2012:75) on tullut lainvoimaiseksi, se edelsi ajallisesti edellä 30 kohdassa mainittua tuomiota IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v. komissio (EU:C:2012:376).

Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds Figures Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 470 000 1 149 000 1 252 261,82 Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot Numerotiedot Määrärahat 2007 Määrärahat 2006 Toteutus 2005 1 470 000 1 149 000 1 252 261,82 Selvitysosa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan parlamentin hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.

Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds Figures Budget 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 1 965 000 1 932 500 1 799 861,29 Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot Numerotiedot Talousarvio 2013 Määrärahat 2012 Toteutus 2011 1 965 000 1 932 500 1 799 861,29 Selvitysosa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan parlamentin hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.

Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds Figures Appropriations 2010 Appropriations 2009 Outturn 2008 1 858 200 1 830 000 1 782 546,91 Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot Numerotiedot Määrärahat 2010 Määrärahat 2009 Toteutus 2008 1 858 200 1 830 000 1 782 546,91 Selvitysosa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan parlamentin hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.

Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds Figures Budget 2011 Appropriations 2010 Outturn 2009 1 895 000 1 858 200 1 755 946,77 Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot Numerotiedot Talousarvio 2011 Määrärahat 2010 Toteutus 2009 1 895 000 1 858 200 1 755 946,77 Selvitysosa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan parlamentin hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.

Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds Figures Budget 2012 Appropriations 2011 Outturn 2010 1 932 500 1 895 000 1 855 577,56 Remarks Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Alamomentti 3 2 2 2 — Arkistomenot Numerotiedot Talousarvio 2012 Määrärahat 2011 Toteutus 2010 1 932 500 1 895 000 1 855 577,56 Selvitysosa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä Euroopan parlamentin hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.

17 As regards trade with non-member countries, the Treaty contains no express provisions similar to those which prohibit the imposition of charges having an effect equivalent to customs duties in trade between Member States (Joined Cases 2/69 and 3/69 Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders v Brachfeld and Another [1969] ECR 211, paragraph 28).
17 Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan osalta perustamissopimukseen ei sisälly samanlaisia nimenomaisia määräyksiä kuin ne, joilla kielletään tulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut jäsenvaltioiden välillä (ks. yhdistetyt asiat 2/69 ja 3/69, Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders, tuomio 1.7.1969, Kok. 1969, s. 211, 28 kohta).

Similarly, neither provisional calculations of his pension by the administration of the Parliament, nor illustrative calculations by the non-profit-making association ‘Fonds de pension – députés au Parlement européen’, nor recognition by the Bureau of a duty to ensure compliance with undertakings towards members of the additional pension scheme independently of the situation of the fund can be regarded as information capable of forming the basis of his legitimate expectation.
Asianomaisen perusteltua luottamusta eivät ole voineet vahvistaa parlamentin hallinnon laatimat ennakkolaskelmat eivätkä ”Fonds de pension - députés au Parlement européen” -nimisen voittoa tavoittelemattoman yhteisön esittämät esimerkkilaskelmat eikä se, että parlamentin puhemiehistö oli myöntänyt, että sen oli taattava lisäeläkejärjestelmään liittyneille jäsenille annettujen sitoumusten noudattaminen rahaston tilanteesta riippumatta.