footnote oor Fins

footnote

werkwoord, naamwoord

A short piece of text, often numbered, placed at the bottom of a printed page, that adds a comment, citation, reference etc, to a designated part of the main text

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alaviite

naamwoord

event of lesser importance

Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Tässä tarkoituksessa on syytä ottaa huomioon myös kyseisen asetuksen liitteen I alaviitteet.

sivuseikka

naamwoord

event of lesser importance

No, I'm just a footnote in the story of you.
Olen vain sivuseikka tarinassasi.

huomautus

naamwoord

The following footnote is added to the second table in Annex I:
Lisätään liitteen I toisen taulukon alareunaan seuraava huomautus:

yksityiskohta · sivuhuomautus · alahuomautus · varustaa alaviittein · varustaa kommenteilla · varustaa selityksin

voorbeelde

Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat
Suositus: OLAFin on lisättävä henkilöstötaulukkoon alaviite, jossa sihteeristöön osoitetaan kahdeksan virkaa

11 – In this case, the Community legal basis must prevail: see, to that effect, Case C‐91/05 Commission v Council, cited in footnote 10 above, paragraphs 76 and 77.
11 – Tässä tapauksessa etusija on annettava yhteisön oikeuteen sisältyvälle perustalle: ks. vastaavasti asia C‐91/05, komissio v. neuvosto, tuomio 20.5.2008 (76 ja 77 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
On kuitenkin huomioitava, että kansallinen tuomioistuin katsoo palveluhankintojen ja myyntitoimien välillä olevan suora yhteys ja että tässä alaviitteessä esittämäni kysymys ei näytä vastaavan pääasian tilannetta.

With regard to the movement document, block 1-block 19 including footnotes should be on one page and block 20-22 and the list of abbreviations and codes used in the movement document should be on a second page.
Siirtoasiakirjassa kohtien 1–19 ja niitä koskevien alaviitteiden olisi oltava ensimmäisellä sivulla. Kenttien 20–22 ja siirtoasiakirjassa käytettävien lyhenteiden ja koodien luettelon olisi oltava toisella sivulla.

8 Footnote 7 of this Opinion, with the hyperlink indicated by the General Court reproduced there.
8 Edellä tämän ratkaisuehdotuksen alaviite 7 ja siinä toistettu unionin yleisen tuomioistuimen mainitsema hyperlinkki.

26 – Manninen (cited above, footnote 5), paragraph 49, and Marks & Spencer (cited above, footnote 2), paragraph 44.
26 – Edellä alaviitteessä 5 mainittu asia Manninen, tuomion 49 kohta ja alaviitteessä 2 mainittu asia Marks & Spencer, tuomion 44 kohta.

(98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.
Gutiérrez de Quijano y Lloréns esitettyyn julkisasiamies Léger'n ratkaisuehdotukseen (35-37 kohta), jossa todetaan seuraavaa: "On selvää, että tuomioistuimen on ratkaistava asia ainoastaan asianosaisten vaatimusten perusteella.

30 – Nefarma, cited in footnote 20, at paragraph 76.
30 – Edellä alaviitteessä 20 mainittu asia Nefarma, tuomion 76 kohta.

Dow also proposes that oral testimony be taken from the persons whom the Commission identifies either expressly in footnote 218 to the contested decision or by reference to Dow’s letter of 26 July 2004 as forming part of the relevant reporting lines.
Dow ehdottaa, että todistajina kuultaisiin myös henkilöitä, joiden komissio on ilmoittanut kuuluvan kyseisiin hierarkkisiin rakenteisiin joko nimeämällä nämä henkilöt erikseen riidanalaisen päätöksen sivun 281 alaviitteessä tai viittaamalla Dow’n 26.7.2004 päivättyyn kirjeeseen.

* OJ: Please insert the number of Regulation contained in document PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) and complete the footnote.
* Virallinen lehti: lisätään asiakirjassa PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) olevan asetuksen numero ja täydennetään alaviite.

44 – The Milk Marque case, in which the Court recognised that application of national competition law was permissible, also concerned a case with a cross-border dimension; see Milk Marque (cited in footnote 2, paragraphs 110 to 120).
44 – Myös asia Milk Marque, jossa yhteisöjen tuomioistuin totesi kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamisen olevan sallittua, koski rajat ylittävää tilannetta; ks. edellä alaviitteessä 2 mainittu asia Milk Marque, tuomion 110–120 kohta.

A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.
Tiedotteen alaviitteessä kuitenkin todetaan, että Luxemburgin suuri BKT asukasta kohden johtuu osittain rajatyöntekijöiden suuresta osuudesta kokonaistyövoimassa.

The footnotes to ‘paragraph 25’ in paragraph 6 and to paragraph 11(b) are deleted and a new footnote to paragraph 11(b) is added.
Poistetaan kappaleeseen 6 sisältyvään ”kappaleessa 25” -tekstiin liittyvä alaviite ja kappaleeseen 11(b) sisältyvä alaviite sekä lisätään uusi alaviite kappaleeseen 11(b).

In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen I OSASSA 1 olevan taulukon alaviite (2) seuraavasti:

51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.
51 – Edellä alaviitteessä 50 mainittu asia Radovanovic v.

On that point, see footnote 2 above.
Ks. tästä lisäksi edellä alaviite 2.

Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.
Merestä nousevasta pedosta sanoo Raamatun roomalaiskatolinen painos (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) alaviitteessään: ”Tämä seitsenpäinen ja kymmensarvinen ensimmäinen peto on luultavasti epäuskoisten, Jumalan kansan vihollisten ja vainoojien koko joukko maailman alusta loppuun asti.

8 – As per the judgments cited in footnote 7 with regard to the duration of court proceedings.
8 – Ks. edellä alaviitteessä 7 mainitut tuomiot oikeudenkäynnin keston osalta.

44 – See the recent case-law of the Bundesfinanzhof (cited in footnotes 22 and 23).
44 – Vrt. edellä 22 ja 23 kohdassa mainittu BFH:n viimeaikainen oikeuskäytäntö.

In the view of Idot, L., loc. cit. (footnote 11), p. 25, as regards the aspects that have been examined, what matters is not so much whether there is a market as the political decision to prioritise public research over private research.
Ks. edellä alaviitteessä 11 mainittu Idot, L., s. 25, jonka mukaan tutkittavat seikat eivät kuitenkaan niinkään koske sitä, onko olemassa markkinat, kuin poliittista päätöstä, jolla julkinen tutkimus asetetaan etusijalle yksityiseen tutkimukseen nähden.

22 – See, to that effect, the Opinion of Advocate General Kokott in Impact, cited in footnote 10 above, point 87.
22 – Ks. vastaavasti julkisasiamies Kokottin edellä alaviitteessä 10 mainitussa asiassa Impact esittämän ratkaisuehdotuksen 87 kohta.

62 – Weigel, paragraph 50 et seq., Lindfors, paragraph 31 et seq., and Commission v Denmark III, paragraph 16 (all cited in footnote 33).
62 – Asiassa Weigel annetun tuomion 50 kohta ja sitä seuraavat kohdat, asiassa Lindfors annetun tuomion 31 kohta ja sitä seuraavat kohdat ja asiassa komissio v.

26 – Candolin and Others (cited in footnote 8 above, paragraph 30) and Farrell (cited in footnote 11 above, paragraph 35).
26 – Edellä alaviitteessä 8 mainittu asia Candolin ym., tuomion 30 kohta ja edellä alaviitteessä 11 mainittu asia Farrell, tuomion 35 kohta.

The Commission is willing to add a footnote to the financial statements to the effect that the advances may represent expenditure already incurred against the year in question.
Komissio on valmis lisäämään tilinpäätökseen alaviitteen siitä, että kyseiset ennakot saattavat sisältää varainhoitovuoden aikana jo toteutuneita kuluja.

In those circumstances, given the link between the decision to suspend the exemption and the text of Regulation No 539/2001 created by the footnote, it does not seems possible to me to affirm, as the Commission asserts, that the alteration made to Annex II to the regulation by the insertion of the footnote does not affect legislative elements of the regulation.
Näin ollen kun otetaan huomioon keskeyttämistä koskevan päätöksen ja asetuksen N:o 539/2001 tekstin välille alaviitteellä luotu kytkentätehtävä, minusta ei ole mahdollista väittää, kuten komissio tekee, ettei mainitun asetuksen liitteen II muuttaminen, jonka alaviitteen lisääminen saa aikaan, vaikuttaisi asetuksen normatiivisiin osiin.