for the first time oor Fins

for the first time

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ensimmäistä kertaa

bywoord

What did you think when you actually met me for the first time?
Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?

ensikerta

naamwoord

His bombers will lose much of their protection, and for the first time, they'll all come within the range of 12 Group.
Hänen pommikoneensa menettävät suuren osan suojasta, ja ensikerran ne kaikki tulevat 12. ryhmän ulottuville.

ensimmäinen kerta

bywoord

ensimmäisen kerran

voorbeelde

Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Lue pakkausseloste huolellisesti kokonaan ennen kuin käytät OptiSetia ensimmäistä kertaa

I'm out on the road for the first time in my life.
Olen ensimmäistä kertaa elämässäni tien päällä.

For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.
Ensimmäistä kertaa kylmäkuljetus-jutun jälkeen tunnen olevani taas pelissä.

1991 – The Dead Sea Scrolls are made available to the public for the first time.
1991 – Kuolleenmeren kääröt annettiin ensimmäistä kertaa yleisön käyttöön.

A sorority sister was returning to campus after getting her license for the first time.
Sisar palasi kampukselle saatuaan ajokorttinsa.

[ Narrator ] And for the first time, Lucille prays.
Lucille rukoilee ensimmäistä kertaa.

Now she got her eyes open for the first time.
Nyt hän avasi silmänsä ensi kertaa.

Appeals – Pleas in law – Plea put forward for the first time in an appeal – Inadmissibility
Muutoksenhaku – Valitusperusteet – Peruste, joka on esitetty ensimmäistä kertaa muutoksenhaun yhteydessä – Tutkimatta jättäminen

In particular, for the first time, four navigation satellites were launched at the same time.
Erityistä oli, että ensimmäistä kertaa laukaistiin neljä navigaatiosatelliittia samanaikaisesti.

For the first time in your life, do something for you.
Tee jotain itsesi takia.

But Imogen, who for the first time seemed comfortable, began to talk.
Mutta Imogen, joka ensi kerran näytti olevan tyytyväinen, alkoi puhella.

the entries in Annex # to this Directive are added for the first time
Tämän direktiivin liitteen # kohdat lisätään ensimmäistä kertaa

IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Perusteelliset tarkastelut laaditaan ensimmäistä kertaa myös Virosta ja Itävallasta.

They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after # March
Niiden on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen kerran ennen #. päivää maaliskuuta # seuraavan ensimmäisen uintikauden alkua

The new rules therefore introduce mandatory notifications for personal data breaches for the first time in European law.
Siksi uusissa säännöissä otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa yhteisön lainsäädännössä pakollinen ilmoitus henkilötietojen tietoturvaloukkauksista.

Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi ensimmäistä kertaa Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitettuja liittymistä valmistelevia välineitä.

For the first time, the brothers organized street witnessing in connection with a district convention.
Veljet järjestivät ensimmäistä kertaa katutyörynnistyksen piirikonventin yhteyteen.

What would have happened if upon falling for the first time, we had decided to stop trying?
Mitä olisi tapahtunut, jos ensi kertaa kaatuessamme olisimme päättäneet lakata kokonaan yrittämästä?

For Grete the assault happened the day she went to meet her new editor for the first time.
Grete Maigret'lle hyökkäys tuli kun hänen piti tavata uusi toimittaja ensimmäistä kertaa.

For the first time the European Union has become a net importer of steel.
Euroopan unionista on ensimmäisen kerran tullut teräksen nettotuoja.

For the first time the bungalow was clean and orderly.
Ensimmäistä kertaa hänen kotinsa oli siisti ja hyvässä järjestyksessä.

Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.
Järjestäytynyttä rikollisuutta torjutaan nyt aktiivisesti ensimmäistä kertaa yhteistyö- ja seurantamekanismin perustamisen jälkeen.

Even in Britain bread was to be rationed for the first time in the nation’s history.”
Englannissakin jouduttaisiin panemaan leipä kortille ensi kerran maan historiassa.”

be setting up for the first time as an independent farmer,
heidän on ryhdyttävä ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavaksi yrittäjäksi,

‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
”NW”, kun luokitus annetaan ensimmäistä kertaa, tai