foresail oor Fins

foresail

naamwoord

(nautical, on a square-rigged ship) The lowest (and usually the largest) square sail hung on the foremast

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keulapurje

naamwoord

lowest square sail on foremast

With renewed hope, the sailors cut away the anchors and raise the foresail to the wind.
Uusin toivein merimiehet hakkaavat pois ankkurit ja nostavat keulapurjeen tuuleen.

fokka

naamwoord

in a sloop: triangular sail attached to forestay

keularaakapurje

naamwoord

voorbeelde

The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.
Miehistö katkaisi ankkuriköydet, irrotti peräsinten sidenuorat, nosti keulapurjeen ja ohjasi rantaa kohti.

At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.
Päivänkoitteessa merimiehet hakkasivat pois ankkurit, irrottivat airojen köydet ja nostivat keulapurjeen tuuleen.

At eight o'clock I had succeeded only in putting the second reef into the foresail.
Kello kahdeksan tienoissa olin saanut kuntoon vasta toisen reivin fokassa.

The foresail mast is square-rigged, the mainmast has a gaff (trapezoidal) rig, and the mizzenmast has a Bermuda (triangular) sail.
Keulamastossa on nelikulmaiset raakapurjeet, isossamastossa suunnikkaan muotoiset kahvelipurjeet ja mesaanimastossa kolmiomainen bermudapurje.

Stand by your foresails.
Valmiina etupurjeissa.

With renewed hope, the sailors cut away the anchors and raise the foresail to the wind.
Uusin toivein merimiehet hakkaavat pois ankkurit ja nostavat keulapurjeen tuuleen.

Göran, could you fold the foresail
Göran, viikkaisitko fokan?

In such circumstances, a sailing ship would already have put two reefs in its topsails and one in its foresail.
Näissä oloissa olisi purjealuksella ollut jo kaksi reiviä märssypurjeissaan ja yksi reivi keulapurjeessa.

Fox, at the foresail!
Fox, etupurje!

Give me a chance to get the jib through the foresail
Anna minun kääntää keulapurje etupurjeen ohi

Tighten the buntlines on the foresail!
Kiristäkää keulapurjeen koortingit!

40 So, cutting away the anchors, they let them fall into the sea, at the same time loosing the lashings of the rudder oars and, after hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.
40 Niinpä he hakkasivat pois ankkurit ja päästivät ne mereen ja irrottivat samalla ohjausairojen köydet, ja nostettuaan keulapurjeen tuuleen he suuntasivat kulkunsa kohti rantaa.

40 So they cut away the anchors and let them fall into the sea, at the same time loosening the lashings of the rudder oars; and after hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.
40 Niinpä he hakkasivat irti ankkurit ja antoivat niiden pudota mereen. Samalla he irrottivat peräsinairojen köydet, ja nostettuaan keulapurjeen tuuleen he suuntasivat kohti rantaa.

The anchors were cut away, and before the foresail was hoisted, the lashings were loosened, freeing the rudder oars to aid the sailors in directing the ship toward the beach. —Ac 27:40.
Ankkurit hakattiin pois, ja ennen keulapurjeen nostamista irrotettiin ohjausairojen köydet, jotta merimiehet saattoivat airojen avulla ohjata laivan rantaan. (Ap 27:40.)

‘Five minutes later, the mainsail was furled and we had only the foresail, the topsails and the topgallants.
Viiden minuutin kuluttua oli isopurje laskettu alas, ja meillä oli enää vain keula-, märssy- ja prammipurje ylhäällä.

Göran, could you fold the foresail.
Göran, viikkaisitko fokan?

27:39 When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it. 27:40 Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
27:39 Mutta kuin päivä tuli, niin ei he tunteneet maata, mutta havaitsivat lahden, jossa ranta oli, jonka päälle he mielivät antaa haahden ajaa, jos he olisivat taitaneet. 27:40 Ja kuin he ankkurit olivat ottaneet ylös, läksivät he mereen ja päästivät perälautain siteet, ja asettivat purjeen tuuleen, ja antoivat juosta rantaa kohden.

“At University of Helsinki, this work has been supported by the Finnish Centre of Excellence in Research for Sustainable Space (FORESAIL), which aims find out how solar storms accelerate particles”, says Emilia Kilpua, currently working as an Associate Professor as part of the Centre of Excellence in Research of Sustainable Space.
– Tutkimus on osa FORESAIL-projektia, jonka yhtenä tavoitteena on selvittää miten aurinkomyrskyt kiihdyttävät hiukkasia, kertoo apulaisprofessori Emilia Kilpua, Helsingin yliopistolta Kestävän avaruustieteen ja -tekniikan –huippuyksiköstä.

‘The intention is to use the same ground station for controlling the Suomi 100 satellite, planned for launch later this year, the Aalto-3-satellite, currently under construction, as well as the Foresail-1 and Foresail-2 satellites, being built as part of the Academy of Finland's centre of excellence,’ Praks explains.
”Samaa maa-asemaa on tarkoitus hyödyntää tänä vuonna laukaistavan Suomi 100 -satelliitin, rakenteilla olevan Aalto-3-satelliitin sekä osana Suomen Akatemian huippuyksikköä rakennettavien Foresail-1- ja Foresail-2-satelliittien ohjaamisessa”, Praks kertoo. Ilmakehään ja tähdenlennoksi

The other partners of FORESAIL are University of Helsinki, University of Turku and Aalto University.
FORESAIL:in muut jäsenet ovat Helsingin ja Turun yliopistot sekä Aalto-yliopisto.

Since beginning of 2018, we are part of Academy of Finland's Centre of Excellence in Research of Sustainable Space (FORESAIL).
Vuoden 2018 alusta olemme osa Suomen Akatemian Kestävän avaruustieteen ja -tekniikan FORESAIL-huippuyksikköä.

40 And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time losing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
40 Niinpä he hakkasivat pois ankkurit ja päästivät ne mereen ja irrottivat samalla ohjausairojen köydet, ja nostettuaan keulapurjeen tuuleen he suuntasivat kulkunsa kohti rantaa.

Then hoisting the foresail to the wind they made for the beach.
Jeesus saavuttaa heidät kävellen veden päällä kun vene on tulossa Kapernaumin puoleiselle rannalle.

FORESAIL aims to fly three cubesats in LEO, in GTO and in the solar wind.
FORESAIL:in on tarkoitus lennättää 3 piensatelliittia matalalla kiertoradalla, GTO-radalla ja aurinkotuulessa.

Necklace silver Foresail - Ocean Spirit Oy Ab Free delivery for orders over 150€ (only in Finland).
Riipus Iso Fokka - Ocean Spirit Oy Ab Ilmainen toimitus yli 150€:n tilauksiin.