foreshore oor Fins

foreshore

naamwoord

The part of a shore between high water and low water, especially the beach exposed at maximum ebb spring tides.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vuorovesivyöhyke

naamwoord

part of a beach

rannikko

naamwoord

ranta

naamwoord

As your father's clothes when he would go dancing on the foreshore and light his fires.
Kuin isäsi vaatteissa, kun hän tanssi rannalla ja sytytteli nuotioitaan.

vuorovesijättömaa

naamwoord

210 Moreover, Ireland’s argument that the Foreshores Acts ensure protection of SPAs cannot be accepted either.
210 Irlannin väitettä, jonka mukaan vuorovesijättömaita koskevissa laeissa (Foreshores Acts) varmistetaan erityissuojelualueiden suojelu, ei voida myöskään hyväksyä.

voorbeelde

In developing this strategy, the Member States might consider the appropriateness of: developing a national strategic plan for the coast, using spatial or land use planning instruments to promote integrated planning and management (including instruments that give priority to coastal dependent uses in the foreshore area), land purchase mechanisms and declarations of public domain, developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users [5], harnessing economic and fiscal incentives (compatible with Community legislation), and working through regional development planning mechanisms.
Tätä strategiaa kehittäessään jäsenvaltiot voivat harkita seuraavia vaihtoehtoja: laaditaan rannikkoalueita koskeva kansallinen strateginen suunnitelma, jossa hyödynnetään aluesuunnittelun tai maankäytön suunnittelun välineitä yhdennetyn suunnittelun sekä käytön ja hoidon edistämiseksi (mukaan luettuina välineet, joilla rannikkoalueista riippuvaiset käyttömuodot asetetaan ensisijalle vuoroveden vaikutuksen alaisella rantaosuudella); käytetään maanostojärjestelmiä ja alueiden nimeämistä yleisiksi alueiksi; tehdään muodollisia ja vapaaehtoisia sopimuksia rannikkoalueiden käyttäjien kanssa [5]; käytetään taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia (jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa) sekä alueellisen kehityssuunnittelun järjestelmiä.

When he lit his fires on the foreshore.
Kun hän sytytti tulia rannalla.

Moreover, radioactive particles have been identified off-site, mainly on the site foreshore, an area to which the public does not have ready access, although one particle was found on a public beach in 1984 and another in 1997.
Radioaktiivisia partikkeleita on löydetty laitoksen ulkopuolelta, lähinnä laitoksen edustalla sijaitsevalta vuoroveden vaikutuksen alaiselta rantaosuudelta, jonne yleisöllä ei ole vapaata pääsyä. Lisäksi yksi partikkeli on löydetty yleiseltä rannalta vuonna 1984 ja toinen vuonna 1994.

the Hérault from the port of Bessan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
Hérault Bessanin satamasta merelle vuorovesitasanteen ylärajaan asti

a vast foreshore comprising sediments made up of fine sands with Macoma balthica or fine sands able to support low levels of life.
laajalla pakovesivyöhykkeellä, jonka kerrostumissa on hienoa Macoma Balthica -hiekkaa tai hienosta keskihienoon vaihtelevaa eläinperäistä perustason hiekkaa.

In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.
Vuonna 2000 räjäytettiin pelkästään yhdessä tilaisuudessa, jonka keskipisteenä oli Sydneyn satamassa oleva suuri silta, 20 tonnia ilotulitteita ainakin miljoonan satama-alueelle kerääntyneen katselijan iloksi.

Ireland also refers, for the same purposes, to Regulations 17 and 18 of the Habitats Regulations and maintains its position that the Foreshore Acts ensure protection of SPAs.
Irlanti viittaa myös samaa tarkoitusta silmällä pitäen luontoasetuksen 17 ja 18 §:ään ja pysyttää voimassa näkemyksensä, jonka mukaan vuorovesijättömaita koskevat lait (Foreshore Acts) mahdollistavat erityissuojelualueiden suojelun.

Temple was on the foreshore.
Temple oli rannalla.

stresses the need to develop the range of integrated tourism offers, involving different stakeholders from local communities and fostering job creation in the regions; notes the potential for link-ups between traditional activities in European coastal and maritime regions (e.g. agriculture and fisheries, local crops, wine-making, heritage and local traditions and customs) in order to develop new tourism products, as well as link-ups involving activities which make tourism less seasonal, such as sea sports and/or sports which take place in foreshore areas;
korostaa tarvetta kehittää yhdennettyä matkailutarjonnan valikoimaa kutsumalla mukaan paikallisyhteisöjen eri sidosryhmät ja tukemalla työpaikkojen luomista alueilla. Komitea kiinnittää huomiota mahdollisuuksiin luoda linkkejä Euroopan rannikko- ja merialueiden perinteisten toimintojen välille (esim. maatalous ja kalastus, paikalliset viljelylajit, viininvalmistus, kulttuuriperintö sekä paikalliset perinteet ja tavat) uusien matkailutuotteiden kehittämiseksi. Sama koskee kytköksiä matkailun porrastamisen mahdollistavaan toimintaan, kuten meriympäristössä ja/tai merellä ja maalla harrastettaviin urheilulajeihin.

The geographical production area of the mussels comprises a breeding area, which extends from the part of the foreshore of the Bay of Mont-Saint-Michel located to the south of the line between the church tower of Carolles and the peak of the mountain range up to the west of the boundary between the departments Ille et Vilaine/Manche, and a packaging and processing area, which covers the districts of Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes, and Saint-Méloir-des-Ondes.
Viljelyalue sijaitsee Mont-Saint-Michelin lahdelman pakovesivyöhykkeellä etelään linjaukselta, joka kulkee Carollesin kirkontornilta Chaînen kärkeen, ja länteen Ille-et-Vilainen ja Manchen departementtien rajalta. Kauppakunnostus- ja pakkausalue kattaa seuraavat kunnat: Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes ja Saint-Méloir-des-Ondes.

The geographical area extends from the part of the foreshore of the Bay of Mont-Saint-Michel located to the south of the line between the church tower of Carolles and the Pointe de la Chaîne up to the west of the boundary between the departments Ille and Vilaine/Manche, and includes the municipalities of Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes, Saint-Méloir-des-Ondes and Dol-de-Bretagne (cadastral sections AM and ZC only).
Maantieteellinen alue sijaitsee Mont-Saint-Michelin lahdelman pakovesivyöhykkeellä etelään linjaukselta, joka kulkee Carollesin kirkontornilta Chaînen kärkeen, ja länteen Ille-et-Vilainen ja Manchen departementtien rajalta ja kattaa seuraavat kunnat: Cancale, Cherrueix, Le Vivier-sur-Mer, Mont-Dol, Hirel, Saint-Benoît-des-Ondes, Saint-Méloir-des-Ondes ja Dol-de-Bretagne (ainoastaan maarekisterinumeroalueet AM ja ZC).

The fact that the stakes are spaced evenly and sparsely and the care taken to distribute the mussels evenly up and down the stakes mean in turn that there is an even spread of mussels across the expanse of water available on the foreshore.
Pakovesialueen vesimassa huuhtelee tasapuolisesti kaikkia simpukoita, koska paalut on pystytetty pakovesialueelle tasaisesti ja harvaan ja simpukat jakautuvat paalussa tasaisesti.

210 Moreover, Ireland’s argument that the Foreshores Acts ensure protection of SPAs cannot be accepted either.
210 Irlannin väitettä, jonka mukaan vuorovesijättömaita koskevissa laeissa (Foreshores Acts) varmistetaan erityissuojelualueiden suojelu, ei voida myöskään hyväksyä.

(55) Summarised in AMETS Foreshore Lease Application EIS, Appendix 4 (2010)
(55) Yhteenveto julkaisussa AMETS Foreshore Lease Application EIS, Appendix 4 (2010).

They want to meet me on the foreshore by the pub.
Halusi tavata rannalla pubissa.

The mussels are cultivated on stakes in plots or parts of plots on the foreshore.
Simpukoita viljellään paaluissa pakovesialueilla sijaitsevilla lohkoilla tai lohkojen osissa.

Among these different resources, the micro-algae present on the surface of the mud flats of the foreshore play an important role — it has been observed that 96 % of siliceous skeletons found in the stomach contents of ‘Moule de bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel’ belong to four species of diatoms that colonise these sediments.
Näistä eri ravintoaineista tärkeä rooli on vuorovesivyöhykkeiden pinnalla asustavilla mikrolevillä, sillä havaintojen mukaan 96 prosenttia Mont-Saint-Michelin lahdelman simpukoiden vatsalaukuista löydetyistä piitukirangoista on peräisin neljästä näissä kerrostumissa asuvasta piilevälajista.

the Orb from Sérignan to the sea, as far as the upper limit of the tidal foreshore;
Orb Sérignanista merelle vuorovesitasanteen ylärajaan asti

The mussels are farmed mussels, bred on vertical stakes aligned and dug into the ground of the foreshore
Simpukat viljellään paaluissa, jotka ovat pakovesivyöhykkeen pohjaan riveittäin pystysuoraan upotettuja pylväitä

either put in reserve, in closed, vented containers, within plots or parts of plots on the foreshore where the ‘Moules de bouchot’ are cultivated, or
joko pitämällä simpukoita meressä säilytyshäkkeihin suljettuina niillä pakovesialueilla, joilla ne on viljelty, sijaitsevilla lohkoilla tai lohkon osissa, tai

Ornithological surveys of the foreshore, intertidal and onshore areas should be carried out between October and March in each year of construction and for at least one year
Pakovesialueella, vuorovesialueella ja rannikkoalueilla tehtävät ornitologiset tutkimukset on toteutettava lokakuun ja maaliskuun välisenä aikana jokaisena rakentamisvuotena, vähintään kuitenkin yhtenä vuotena.

The second concerned the depositing of demolition and construction waste by a private operator, since 1990, on an area on the foreshore at Carlingford Lough, Greenore, County Louth (‘Complaint 2000/4145’).
Toinen kantelu koski sitä, että yksityinen yritys oli varastoinut purku- ja rakennusjätettä vuodesta 1990 lähtien meren rannalla sijaitsevalle alueelle Carlingford Lough’ssa Greenoressa Louthin kreivikunnassa (jäljempänä kantelu 2000/4145).

Spectator craft choked the waterways, and an estimated two million pedestrians lined the harbor foreshore.
Katselijoita täynnä olleet alukset tungeksivat väylillä, ja arviolta kaksi miljoonaa jalankulkijaa reunusti sataman rantoja.

That evidence also shows to the required legal standard that from 1990 such demolition and construction waste was in fact dumped and kept by a private operator lacking a permit on an area on the foreshore at Carlingford Lough and that that situation was tolerated at least until January 2002 by the competent Irish authorities, who failed to ensure that those activities ceased and were punished or that the waste was removed.
Kyseisistä tiedoista ilmenee myös oikeudellisesti riittävällä tavalla, että yksityinen toimija, jolla ei ollut lupaa, suoritti vuodesta 1990 lähtien tällaisen purku- ja rakennusjätteen kaatamista ja varastointia meren rannalla sijaitsevalle alueelle Carlingford Lough’ssa ja että toimivaltaiset irlantilaisviranomaiset sallivat tämän tilanteen jatkua ainakin vuoden 2002 tammikuuhun saakka varmistamatta tämän toiminnan lopettamista ja siitä rankaisemista tai kyseisten jätteiden poistamista.

In the 1950s, mussel farmers from the Bay of Aiguillon in search of new sites for mussel bed farming found in the Bay of Mont-Saint-Michel particularly favourable conditions due to the very slight and regular slope of its foreshore and the traditional land and sea access routes.
Alun perin Aiguillonin lahdelmalta tulleet simpukanviljelijät päätyivät etsiessään uusia paalusimpukoiden tuotantopaikkoja 1950-luvulta lähtien Mont-Saint-Michelin lahdelmaan, jossa olosuhteet olivat erityisen suotuisat: pakovesivyöhyke oli hyvin loiva ja hyvin säännönmukainen ja sille johti perinteisiä, vesitse ja maitse kulkevia reittejä.