forfeit oor Fins

forfeit

/ˈfɔː.fɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

a penalty for or consequence of a misdemeanor

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

menettää

werkwoord

If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Jos kyseisiä todisteita ei esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.

menetetty

adjektief

The penalty for such failures is that the security is to be forfeited in its entirety.
Seuraamuksena tällaisista laiminlyönneistä on se, että vakuus määrätään menetetyksi kokonaisuudessaan.

luopua

werkwoord

What if I wanted to forfeit the race because I didn't deserve to win?
Mitä jos halusin luopua kisasta, koska en ansainnut voittoa?

takavarikoitu · pantti · menetys · rangaistus · hylätä · luovutus · uhraus · pidättyä

Soortgelyke frases

forfeited
menetetty · takavarikoitu

voorbeelde

It shall be partially forfeit, mutatis mutandis, pursuant to paragraph 4.
Vakuus ennakosta pidätetään osittain soveltamalla 4 kohtaa soveltuvin osin.

Whereas the said Article 9 provides that the control of seeds of mixtures may be accompanied by the lodging of a deposit ; whereas it is necessary to define the system for that deposit, by fixing the amount thereof and the circumstances in which it shall be forfeited in whole or in part;
mainitun 9 artiklan mukaan siementen ja sekoitusten valvontaan voidaan liittää vakuuden antaminen; olisi määriteltävä tätä vakuutta koskeva järjestelmä vahvistamalla sen määrä ja edellytykset, joiden vallitessa se pidätetään kokonaan tai osittain,

Mr Kahveci appealed against that decision before the Rechtbank ’s-Gravenhage (District Court, the Hague), which allowed the challenge on the basis that Mr Kahveci’s spouse — in her capacity as a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the Netherlands — had not forfeited her rights under Article 7 as a result of her naturalisation.
T. Kahveci valitti tästä päätöksestä Rechtbank ’s Gravenhageen, joka hyväksyi valituksen sillä perusteella, että T. Kahvecin puoliso, joka oli laillisille työmarkkinoille Alankomaissa kuuluva turkkilainen työntekijä, ei ollut menettänyt 7 artiklan mukaisia oikeuksiaan kansalaistamisen takia.

Since the clause is a levy on profits before French taxation, the State will forfeit the taxes normally due to it as the collector of taxes.
Koska lauseke on tuloksesta ennen Ranskan veroja maksettu vastike, valtio menettää samassa tilanteessa myös verot, joihin sillä olisi tavallisesti oikeus verojen kerääjänä.

5:12; 6:23) As a sinner, the perfect first man Adam forfeited life for his posterity, but the death of the perfect man Jesus in faithfulness to God provided the needed ransom price that obtained humanity’s release from bondage to sin and death. —1 Pet.
5:12; 6:23) Koska ensimmäinen täydellinen mies Aadam teki syntiä, niin myös hänen jälkeläisensä menettivät elämän, mutta koska täydellinen mies Jeesus kuoli uskollisena Jumalalle, niin se varasi tarvittavan lunastushinnan, jolla ihmiskunta voitiin ostaa vapaaksi synnin ja kuoleman orjuudesta. – 1.

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus pidätetään kokonaan tai osittain, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.

Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6).
Sen vuoksi olisi vahvistettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (6) mukaisesti asetetun vakuuden vapauttamista ja pidättämistä koskevat säännökset.

Where, as a result of a case of force majeure, the amount of the refund is smaller than the amount paid in advance, the security forfeited shall be equal to the difference between:
Kun ylivoimaisen esteen vuoksi tuki on pienempi kuin ennakolta maksettu määrä, pidätetty vakuus vastaa:

It shall be forfeit in the case of the second subparagraph of paragraph
Jos kyseessä on # kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tapaus, vakuus pidätetään

Where a refund has been paid in advance in accordance with Article # and one or more of the time limits laid down in Articles # and # have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph # of this Article, plus # %
Kun tuki on maksettu ennakolta # artiklan mukaisesti, eikä yhtä tai useampaa # artiklan # kohdassa ja # artiklan # kohdassa tarkoitettua määräaikaa ole noudatettu, menetettävä vakuus vastaa tämän artiklan # kohdan mukaisesti lasketun alennuksen määrää, jota korotetaan # prosenttia

Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Kun vakuus on pidätetty, sen määrä hyvitetty maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle ja kun pidätetty määrä kansallisessa lainsäädännössä säädetyn kannan mukaisesti laskettuine korkoineen on muutoksenhaun vuoksi korvattava kokonaan tai osittain, maataloustukirahasto tai maaseuturahasto vastaa menetyksen korvaamisesta, ellei se ole jäsenvaltioiden hallinnon tai muiden elinten laiminlyönnistä tai vakavasta virheestä johtuva.

In addition to meeting the need to keep track of weapons held by private individuals or other bodies, in accordance with the law, such a system should enable weapons to be traced when they have been seized by, or handed over to, the authorities or forfeited to Member States, thus making it possible to ascertain what happens to weapons until such time as they are destroyed, further used, or again placed on the market.
Sen lisäksi, että yksityishenkilöiden tai toimijoiden laillisesti hallussaan pitämiä ampuma-aseita olisi valvottava, tällaisen järjestelmän avulla on varmistettava viranomaisten takavarikoimien, viranomaisille luovutettujen tai valtion hyväksi pidätettyjen ampuma-aseiden jäljitettävyys ja taattava niiden sijainnin varmentaminen mahdolliseen hävittämiseen, myöhempään käyttöön tai uudelleen markkinoille saattamiseen asti.

Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall the security provided for in Article 11(3)(c) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.
Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä määräajassa, 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus menetetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu jäljellä olevan määrän osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.

Adam and Eve followed the course of willful disobedience and open rebellion, forfeited the opportunity of being parents to a living society of humans and instead fostered a race in whom death reigned.
Aadam ja Eeva kulkivat tahallisen tottelemattomuuden ja julkisen kapinallisuuden tietä, menettivät tilaisuuden olla elävän ihmisyhteiskunnan vanhemmat ja kasvattivat sen sijaan suvun, missä kuolema hallitsi.

Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos tuontia ei toteuteta tai se toteutetaan ainoastaan osittain tuontitodistuksen voimassaoloaikana.

If he lied to have someone that he knew was innocent put to death, he would forfeit his own life.
Jos hän valehteli saadakseen jonkun tuomituksi kuolemaan, vaikka tiesi tämän olevan viaton, hän menetti oman henkensä.

The amount not released of the security referred to in paragraph # shall be forfeited
Edellä # kohdassa tarkoitettu vapauttamatta jäänyt vakuuden määrä pidätetään

Now, every man and woman in here have renounced their past life and forfeited their identity in the name of something new.
Jokainen täällä - on luopunut vanhasta elämästään ja nimestään.

If both the 60-day time limit laid down in Article 7(1) and the 28-day time limit laid down in (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.
Jos sekä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 päivän määräaika että a alakohdassa tarkoitettu 28 päivän määräaika ylitetään, tuen alentaminen tai vakuuden menettäminen vastaa suuremman ylityksen aiheuttamaa tappiota.

unproven DSR that fails to deliver the full amount of its capacity during the DSR tests, only forfeits its bid bond on a pro rata basis provided they still supply at least 90 % of the original capacity committed to, and even then, the DSR CMU can still retain its capacity agreement and avoid termination fees provided it remains above the 2 MW threshold.
Vahvistamaton kysyntäjoustokapasiteetti, joka ei toimita täyttä kapasiteettimääräänsä kysyntäjoustotesteissä, menettää tarjoustakauksensa ainoastaan suhteessa toimittamatta jääneeseen kapasiteettimäärään, edellyttäen että kyseinen toimija toimittaa kuitenkin vähintään 90 prosenttia kapasiteetista, johon se on sitoutunut, ja tällöinkin kysyntäjouston kapasiteettimarkkinayksikkö voi yhä säilyttää kapasiteettisopimuksensa ja välttää irtisanomismaksut, jos se pysyy 2 megawatin kynnysarvon yläpuolella.

Notwithstanding the fifth subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EEC) No 3719/88, the security relating to the quantity not exported shall be forfeit.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa sääädetään, viemätöntä tuotemäärää koskeva vakuus menetetään.

(b) only applicants who have given security for the fulfilment of their contract obligations by lodging a deposit, which shall be forfeited in whole or in (1)See page 1 of this Official Journal. part if these are not fulfilled or are only partially fulfilled, shall be permitted to tender and to conclude a contract;
b) tarjouskilpailumenettelyyn ja sopimusten tekoon ei hyväksytä kuin asianomaiset, jotka ovat antaneet sopimusvelvoitteiden täyttämisestä vakuuden, joka voidaan menettää kokonaan tai osittain, jos sopimuksen velvoitteet eivät toteudu tai toteutuvat ainoastaan osittain;

Such an attempt would simply forfeit the benefits of stable prices, which I have just outlined, and would therefore prejudice growth and employment prospects over the medium term.
Sellaisen yrittäminen vain vähentäisi vakaiden hintojen synnyttämiä etuja, joita äsken luettelin, ja se vaarantaisi siten kasvu- ja työllisyysnäkymät keskipitkällä aikavälillä.

except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period
pakottavia syitä lukuun ottamatta vakuus tai osa siitä pidätetään, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain

If no deliveries have taken place within the time limit, the security shall be forfeited.
Jos yhtään toimitusta ei tehdä säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.