forlorn hope oor Fins

forlorn hope

/fəˌlɔːnˈhəʊp/ naamwoord

(military) A small troop picked to make an advance attack, or the first attack; a storming party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epätoivoinen yritys

naamwoord

etujoukko

naamwoord

small troop that makes an advanced attack

voorbeelde

That may be a forlorn hope, but this proposal makes it less level than it has ever been.
Tämä saattaa olla turha toivo, mutta käsiteltävänä olevalla ehdotuksella toimintaedellytyksistä tehdään entistäkin eriarvoisemmat.

I have gone on so far like the soldier of a forlorn hope.
Tähän asti olen sotinut kuin mies toivottomalla maalla.

A forlorn hope.
Turha toivo.

Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
Toisinaan kuluttaja joutuu tilanteeseen, josta me englannissa käytämme hollannin kielestä lainattua ilmaisua, forlorn hope (menetetty toivo).

Walker, a young girl of seventeen, killed while leading a forlorn hope on the industrial battlefield.
Walkerin tarinan, seitsentoista-vuotiaan nuoren tytön, jonka toiveet raukesivat teollisuuden taistelukentällä.

This light was my forlorn hope; I must gain it.
Tuo valo oli kuin häviävä toivoni, ja minun täytyi saavuttaa se.

As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.
Kaikkien direktiiviin laatimiseen osallistuneiden, mutta ennen kaikkea esittelijän ansiosta kuluttajien ei enää tarvitse menettää toivoaan, vaan he voivat uskoa lujasti siihen, että heitä suojellaan asianmukaisella tavalla.

In contrast, I regard the unjust enrichment proceedings against AIMA as being more in the nature of a forlorn last hope.
Sen sijaan pidän perusteetonta etua koskevaa kannetta AIMAa vastaan luonteeltaan enemmänkin turhan toiveen elättelynä.

Except let me terrify him every goddamned day of his life till the idea of bowel regularity is a forlorn fucking hope.
Paitsi antanut minun kauhistuttaa häntä joka päivä, - kunnes ajatus, - suolen säännöllisestä toiminnasta on pelkkää toivoa.

At this end of the world they have no saving message for the distressed people, but leave them spiritually poor, starving and diseased with only the forlorn hope of a League of Nations or United Nations organization as their best hope for world peace, stability and prosperity.
Heillä ei ole tässä maailman lopussa lainkaan pelastavaa sanomaa ahdingossa olevalle kansalle, vaan he jättävät sen hengellisesti köyhäksi, nälkäänäkeväksi ja sairaaksi, niin että sillä on ainoastaan Kansainliiton eli Yhdistyneitten Kansakuntien järjestön turha toivo parhaana maailman rauhan, vankkumattomuuden ja menestyksen toiveenaan.

Our hope was, at best, a forlorn one, but we had none other.
Pelastuksemme riippui parhaimmassakin tapauksessa hiuskarvasta, mutta muutakaan toivoa ei ollut.

Language It is a forlorn hope for any Finnish company to think that their new employee will learn even conversational Finnish in any sort of a reasonable timeframe.
Kieli Ulkomaalaisen työntekijän palkkaavan yrityksen on turha kuvitella, että työntekijä tulisi missään järkevässä ajassa puhumaan sujuvaa suomea.

You are to enter a new and different rhythm and tell such as will listen that they need not be forlorn, lost, or without hope because they find none to appeal to their heart or mind.
Sinun on toimittava uudella ja erilaisella tavalla ja kerrottava niille, jotka kuuntelevat, etteivät he ole eksyksissä tai ilman toivoa, vaikka he eivät ole löytäneet ketään, joka puhuttelisi heidän sydäntään ja mieltään.