fourthly oor Fins

fourthly

bywoord

In the fourth place; fourth in a row.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

neljänneksi

bywoord

in the fourth place

Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.
Neljänneksi direktiivin säännösten sanamuodon ja systematiikan mukainen tulkinta tukee lähestymistapaani.

voorbeelde

459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).
459 Lopulta neljänneksi on todettava, että kantajat tyytyvät vain toistamaan kolmannen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä jo hylättyjä väitteitä, kun ne väittävät, että Chiquita ja C1 ovat osoittaneet komission väitteet yhdenmukaistamisesta toistuvasti vääriksi (ks. edellä 332–409 kohta).

Fourthly, as Advocate General Sharpston states in paragraph 87 of her Opinion, ‘such an interpretation seems ... more consistent with the objectives of Article 23(2) than the Commission’s approach [in Gascogne Sack Deutschland v Commission just like that in question here].
Neljänneksi on niin, kuten julkisasiamies Sharpston täsmentää ratkaisuehdotuksensa 87 kohdassa, että ”tällainen tulkinta vaikuttaa vastaavan 23 artiklan 2 kohdan tavoitteita paremmin kuin komission lähestymistapa [edellä mainitussa asiassa Gascogne Sack Deutschland vastaan komissio, samoin kuin nyt käsiteltävässä asiassa].

Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.
Neljänneksi direktiivin säännösten sanamuodon ja systematiikan mukainen tulkinta tukee lähestymistapaani.

285 Fourthly, the Cámaras Oficiales de Comercio e Industria, interveners in Cases T‐227/01 to T‐229/01, refer to the length of the preliminary procedure in the present case.
285 Neljänneksi asioissa T‐227/01–T‐229/01 väliintulijoina olevat Cámara Oficial de Comercio e Industriat vetoavat alustavan käsittelyn kestoon tässä asiassa.

119 Fourthly, the applicant disputes the claim that there is no reason to suppose that a private television channel cannot survive in Flanders without a monopoly on television advertising, as demonstrated by the applicant's launch of a second television channel (sixth paragraph of point 13 of the preamble to the contested decision).
119 Neljänneksi kantaja kiistää sen, että ei olisi perusteita uskoa, että yksityinen televisioasema voisi selviytyä Flanderissa ainoastaan, jos sillä on yksinoikeus televisiomainontaan; kantajan käynnistämä toinen televisiokanava osoittaa kantajan väitteen oikeaksi (kanteen kohteena olevan päätöksen 13 perustelukappaleen kuudes kohta).

Fourthly, the applicant submits that the extension of the initial duties by means of the circumvention proceedings deprived it of the procedural rights provided under the basic anti-dumping and anti-subsidies regulations.
Neljänneksi kantaja huomauttaa, että kiertämistä koskevan menettelyn avulla tapahtuneella alkuperäisten tullien laajentamisella siltä oli evätty polkumyyntiä koskevan perusasetuksella ja tukien vastaisella perusasetuksella annetut menettelylliset oikeudet.

47 As regards, fourthly, the differences of a quantitative, or even of a qualitative, nature between the written pleadings of the applicant in the present case and those of the applicant in the OMPI case (see, in that regard, the OMPI order, paragraph 66), it is true that the application initiating proceedings was a weightier document in the present case than in the OMPI case.
47 Siltä osin kuin neljänneksi on kysymys kantajan tässä asiassa esittämien kirjelmien ja asian OMPI kantajan esittämien kirjelmien (ks. asiassa OMPI annettu määräys, 66 kohta) määrällisistä ja jopa laadullisista eroista, on totta, että kannekirjelmä käsiteltävänä olevassa asiassa oli monitahoisempi kuin asiassa OMPI.

Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.
Ensinnä kielletään näiden kolmen ftalaatin käyttö kaikissa tavaroissa, jotka lapset voivat panna suuhunsa; toiseksi pyydetään tarkastelemaan uudelleen sellaisten lääketieteen välineiden kaikkia sovelluksia, jotka sisältävät kyseisiä aineita; kolmanneksi laajennetaan lastenhoitotarvikkeiden käsitettä sisällyttämällä niihin lasten hygieniatuotteet; neljänneksi Euroopan komissio laatii ohjeet siitä, mitä tarkoitetaan leluilla ja lastenhoitotarvikkeilla, jotka lapset voivat panna suuhun, ja viimeiseksi säädetään hajusteita sisältävien muovitavaroiden turvallisuutta koskevasta komission tutkimuksesta.

Fourthly, it would be important that at any stage during new negotiations it is possible to raise issues that have yet to be addressed at the current stage and that these topics are approved by the Commission.
Neljänneksi olisi varmistettava, että uusissa neuvotteluissa voidaan missä tahansa vaiheessa ottaa käsiteltäväksi sellaisia kysymyksiä, joihin ei toistaiseksi ole vastattu, ja että komissio hyväksyy ne.

By its appeal, BA asks the Court, first, to set aside the judgment under appeal in so far as that judgment limits the scope of the annulment of the contested decision to the form of order sought by it in its action at first instance; secondly, to set aside paragraph 1 of the operative part of the judgment under appeal; thirdly, to annul the contested decision in its entirety; and, fourthly, to order the Commission to pay the costs of the appeal.
BA vaatii valituksessaan unionin tuomioistuinta kumoamaan valituksenalaisen tuomion siltä osin kuin siinä kumotaan riidanalainen päätös ainoastaan BA:n ensimmäisessä oikeusasteessa nostamassa kanteessa esitettyjen vaatimusten osalta, kumoamaan valituksenalaisen tuomion tuomiolauselman 1 kohdan, kumoamaan riidanalaisen päätöksen kokonaisuudessaan sekä velvoittamaan komission korvaamaan nyt käsiteltävään valitukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.

80 It should be held, fourthly, that the financial penalty provided for in Article 18(A)(4)(f) of Law No 2682/1999, for cases where a vehicle covered by the temporary tax exemption is driven on Greek territory by a person other than the beneficiary of the exemption, falls outside of the scope of the Directive.
80 Neljänneksi on katsottava, että rahamääräinen seuraamus, josta säädetään lain 2682/1999 18 §:n A osan 4 momentin f kohdassa sellaisen tilanteen varalta, jossa väliaikaisen verovapautuksen piiriin kuuluvaa ajoneuvoa ajaa Kreikassa muu henkilö kuin verovapautuksen saaja, ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.

Fourthly, the appellant alleges a manifest error in the assessment of the pleas on retaliation and misuse of powers, distortion of the facts and evidence.
Neljänneksi valittaja väittää, että vastatoimenpiteitä ja harkintavallan väärinkäyttöä koskevien kanneperusteiden arvioinnissa on tehty ilmeinen virhe, ja tosiseikat ja selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla.

127 Fourthly, in its action the Kingdom of Spain does not challenge the legality of the contested decision as regards the other infringements of Union rules established by the Commission.
127 Neljänneksi on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei tämän kanteen yhteydessä riitauttanut riidanalaisen päätöksen laillisuutta muiden komission toteamien unionin säännösten rikkomisten osalta.

Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.
Neljänneksi: haluamme vahvistaa Euroopan unionin ulkopoliittista toimintakykyä.

52 Fourthly, the Court notes that the date of the meeting on 16 October 2012, at the conclusion of which the contested decision was allegedly adopted, was set by President Barroso’s cabinet on the basis of the date on which it had been suggested the OLAF report would be sent to him and that the contested decision, if it exists, was allegedly taken the day after the report had been sent to President Barroso.
52 Neljänneksi on korostettava, että puheenjohtaja Barroson kabinetti vahvisti 16.10.2012 pidetyn kokouksen päivän, jonka päätteeksi riidanalainen päätös oletetusti tehtiin, sen päivän perusteella, jona OLAF:n kertomus oli ilmoitettu toimitettavan kyseiselle puheenjohtajalle, ja että mikäli riidanalaisen päätöksen oletetaan olevan olemassa, se on tehty heti tämän kertomuksen luovuttamista puheenjohtaja Barrosolle seuranneena päivänä.

Fourthly, still talking about Community production, where do you see the percentage threshold for production outside the EU?
Neljäs kysymykseni koskee edelleen yhteisön tuotantoa. Mikä on mielestänne EU:n ulkopuolella tapahtuvan tuotannon enimmäisprosenttimäärä?

Fourthly, we want there to be regular monitoring of the observance of democratic principles when projects are chosen, not just through the bilateral negotiations between the Union and the countries concerned, but also involving civil society and NGOs in this process and ensuring that the gender criteria, in particular regarding the participation of women, are respected.
Neljänneksi haluamme komission valvovan säännöllisesti demokratian noudattamista hankkeiden valinnassa. Se ei tarkoita ainoastaan Euroopan unionin ja kyseisten maiden kahdenvälisiä neuvotteluja, vaan myös kansalaisyhteiskunnan ja hallituksista riippumattomien järjestöjen osallistumista prosessiin ja sen varmistamista, että myös sukupuoleen liittyvää perustetta noudatetaan ja erityisesti naiset saavat mahdollisuuden osallistua.

65 Fourthly, in the context of measures of inquiry, the Court has taken note of the document at issue, which is divided, as the Commission stated in its letter accompanying the document, into sub-documents.
65 Neljänneksi on muistutettava, että unionin yleinen tuomioistuin perehtyi asian selvittämistoimien yhteydessä riidanalaiseen asiakirjaan, joka jakautuu osiin, kuten komissio totesi riidanalaisen asiakirjan liitteenä olevassa kirjeessään.

Fourthly, it will support the final document of the 2000 NPT review conference and the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Neljänneksi EU tukee ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 tarkistuskonferenssin päätösasiakirjaa ja kyseisen sopimuksen vuoden 1995 tarkistus- ja jatkamiskonferenssin päätöksiä ja päätöslauselmia.

Fourthly, can the Commission tell us how it incorporated the recommendations contained in the sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester, with a view to considering social cohesion and sustainable development in the negotiations, as recommended in that study?
Neljänneksi voiko komissio kertoa, kuinka se on toteuttanut Manchesterin yliopiston laatimat kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin suositukset ja ottanut neuvotteluissa huomioon sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen tutkimuksen suosittamalla tavalla?

First, application based on Article 263 TFEU seeking annulment of the Commission decision of 2 September 2016 rejecting the candidature submitted by the applicant in the call for proposals ‘EAC/S05/2016 — Support for a preparatory action to create an EU Festival Award and an EU Festival Label in the field of Culture: EFFE (Europe for Festivals — Festivals for Europe)’ of 26 April 2016, secondly, application seeking, principally, a declaration by the Court that the applicant’s candidature is admissible or, in the alternative, annulment of the ‘selection procedure itself’, thirdly, application seeking suspension of the selection procedure and, fourthly, application based on Article 268 TFEU seeking compensation in respect of the harm allegedly suffered by the applicant by reason of the rejection of his candidature.
Ensimmäiseksi SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus, joka koskee komission 2.9.2016 tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla komissio hylkäsi hakemuksen, jonka kantaja toimitti 26.4.2016 ehdotuspyynnön ”EAC/S05/2016 – Tuki valmistelutoimille Euroopan unionin festivaalipalkinnon ja Euroopan unionin festivaalimerkinnän perustamiseksi kulttuurin alalla: EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe)” puitteissa; toiseksi vaatimus siitä, että unionin yleinen tuomioistuin ensisijaisesti toteaa ja katsoo, että kantajan hakemus on hyväksymiskelpoinen tai toissijaisesti kumoaa ”valintamenettelyn itsessään”; kolmanneksi vaatimus, jonka mukaan valintamenettely on keskeytettävä ja neljänneksi SEUT 268 artiklaan perustuva vaatimus, joka koskee korvausta vahingosta, jota kantaja väittää kärsineensä hänen hakemuksensa hylkäämisen vuoksi.

50 Fourthly, the Commission considers that the derogations in Article 87(3) EC are not applicable in the present case.
50 Neljänneksi komissio katsoo, ettei tässä asiassa voida soveltaa EY 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.

Fourthly, this is an area which is not governed by rational considerations.
Neljänneksi nyt kyseessä olevalla alalla mikään ei noudata rationaalista päättelyä.

Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
Neljänneksi: sisä- ja oikeusasioissa Amsterdamin sopimus antoi tavoitteeksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen.

52 Fourthly, the applicant states that it is necessary to consider the refinancing carried out by the Italian Government, that is to say, the measure notified, as the direct consequence of Regulation No 502/2004, which extended the application of Regulation No 1177/2002 and gave rise to a need to refinance.
52 Neljänneksi kantaja korostaa, että Italian tasavallan toteuttaman lisärahoituksen eli ilmoitetun toimenpiteen on katsottava seuraavan suoraan asetuksesta N:o 502/2004, jolla pidennettiin asetuksen N:o 1177/2002 voimassaoloaikaa ja joka synnytti tarpeen lisärahoitukseen.