fragility oor Fins

fragility

naamwoord

The condition or quality of being fragile; brittleness; frangibility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hauraus

naamwoord

condition or quality of being fragile

It is fragile but promising, if taken great care of.
Se on hauraus mutta lupaava, jos siitä pidetään hyvää huolta.

heikkous

naamwoord

weakness

Mr President, the political fragility of the Indonesian confederation is evident.
Arvoisa puhemies, Indonesian liittovaltion poliittinen heikkous on ilmeistä.

epävakaisuus

naamwoord

- Prevention of conflicts and of state fragility
- konfliktien ehkäiseminen ja valtioiden epävakaisuus

haavoittuvaisuus · särkyvyys · heiveröisyys

Soortgelyke frases

fragile fern
Cystopteris fragilis · haurasloikko

Fragile brittlegill
Haurashapero

The Fragile Art of Existence
The Fragile Art of Existence

fragile X syndrome
FRAX · fragiili-X-oireyhtymä · frax-oireyhtymä · särö-X-oireyhtymä

Fragile
Fragile

The Fragile
The Fragile

fragile
epävakaa · fragile · haavoittuvainen · hapera · hatara · hauras · heikko · heiveröinen · hento · köykäinen · siro · särkyvä

voorbeelde

And now you will treat me with doubly gentle care because I was so delicate and fragile.
Ja nyt kohtelet minua kaksinkertaisen hellällä huolenpidolla - koska olin niin herkkä ja hauras.

Pollution and environmental changes are resulting in an increasingly fragile and more unstable form of production.
Saastuminen ja ympäristöön kohdistuvat muutokset ovat johtaneet yhä heikompaan ja epävakaisempaan tuotantoon.

Recovery is still fragile and unevenly spread.
Elpyminen on vielä haurasta ja epätasaista.

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
huomauttaa, että kansallisten uudistusohjelmien, talouden hallinnan ja eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä toteutettavat toimet eivät saisi pahentaa sosiaalikriisiä monissa taloudeltaan heikossa asemassa olevissa maissa, minkä seurauksena elämä käy entistä vaikeammaksi perheille ja erityisesti naisille ja lapsille, jotka ovat lisääntyvän köyhyyden, työttömyyden ja epävarman ja pienipalkkaisen työn pääasiallisia uhreja;

In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että otokseen valittujen unionin tuottajien taloudellinen tilanne oli edelleen jossakin määrin riskialtis tutkimusajanjaksolla.

Due to several elements mentioned above, it is still in a fragile and vulnerable situation.
Edellä mainittiin useita syitä siihen, miksi yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.

What will bring about this partial fragility within the ironlike “kingdom” or world government represented in the feet and toes?
Mikä aiheuttaa tämän raudan kaltaisen ”valtakunnan” eli jalkojen ja varpaitten edustaman maailmanhallituksen osittaisen haurauden?

Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?
Näin ollen haluaisin kysyä teiltä, oletteko te kuullut - koska tiedän sen - Barbadoksen ministerin Billie Millerin viime viikolla neuvottelujen alkaessa antaman selvän varoituksen, jonka mukaan AKT-maiden taloudet ovat aivan liian hauraita kestääkseen mitään epätasapuolisia sopimuksia Euroopan unionin kanssa?

In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
Tällöin muovikalvoa voidaan pitää arkojen tuotteiden suojana.

And they're fragile, they're precarious.
Ne ovat herkkiä ja arveluttavia.

Human life is fragile, my son.
Ihmiselämä on hauras, poikani.

Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Koska unionin markkinat ovat unionin tuotannonalan tärkeimmät markkinat, myös siksi, että aurinkopaneeleihin käytettävä lasi on suhteellisen raskasta ja särkyvää, mikä tarkoittaa lisäkustannuksia kun sitä kuljetetaan pitkiä matkoja (särkymis- ja korroosiovaaran vuoksi), tässä vaiheessa ei voida päätellä, että otokseen valittujen unionin tuottajien vientitoiminnan heikkeneminen poistaisi syy-yhteyden polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon väliltä.

In the light of the current fragile situation of the financial markets, the Commission therefore continues to base its assessment of State aid measures in the banking sector on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Rahoitusmarkkinoilla nykyisin vallitsevan epävakaan tilanteen vuoksi komissio perustaa edelleen arvionsa pankkisektorin valtiontukitoimenpiteistä perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.

having regard to the Dili Declaration of 10 April 2010, on peace-building and state-building, and to the ‘New Deal for Engagement in Fragile States’ launched on 30 November 2011,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2010 annetun Dilin julistuksen rauhanrakentamisesta ja valtiorakenteiden kehittämisestä sekä 30. marraskuuta 2011 tehdyn sopimuksen hauraissa valtioissa toteutettavasta toiminnasta,

Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society
katsoo, että Azerbaidžania koskevan toimintaohjelman pitäisi keskittyä siihen, että saadaan aikaan todellinen demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen; kehottaa tähän liittyen komissiota koordinoimaan toimiaan Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja kehittämään Azerbaidžanin haurasta kansalaisyhteiskuntaa

Budget support shall be differentiated in such a way as to respond better to the political, economic and social context of the partner country, taking into account situations of fragility.
Budjettituki on eriytettävä siten, että sillä vastataan paremmin kumppanimaan poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen, ottaen huomioon epävakaat tilanteet.

For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.

Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä;

While the indicators examined above show some improvement in some economic indicators of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 2001, they also provide evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Edellä tarkastellut indikaattorit osoittavat jotakin parannusta yhteisön tuotannonalan joissakin taloudellisissa indikaattoreissa lopullisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, mutta ne myös todistavat, että yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea ja riskialtis.

74 It therefore appears that the period of 12 months laid down in the first subparagraph of Article 3a(3) is justified by the concern to reconcile the legitimate extension of the additional levy scheme to SLOM producers whilst not jeopardising `the fragile stability that currently obtains in the milk products sector'.
74 Siten 3 a artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu 12 kuukauden määräaika on perusteltavissa tarpeella sovittaa yhteen lisämaksujärjestelmän laillinen ulottaminen SLOM-tuottajiin vaarantamatta kuitenkaan "nykyisten maitotuotemarkkinoiden herkkää vakautta".(

A prolonged period of house prices increasing faster than households' disposable income accompanied by continued increases in household indebtedness have made the financial situation of households more fragile.
Asuntojen hinnat ovat jo pitkään nousseet nopeammin kuin kotitalouksien käytettävissä olevat tulot. Tämä on haurastuttanut kotitalouksien taloudellista tilannetta, kun niiden velka on kasvanut samaan aikaan jatkuvasti.

‘essential fish habitats’ means fragile marine habitats that need to be protected due to their vital role in meeting the ecological and biological needs of fish species, including spawning, nursery and feeding grounds; [Am.
”tärkeillä kalojen elinympäristöillä” haavoittuvia merielinympäristöjä, joita on suojeltava niiden elintärkeän tehtävän vuoksi kalalajien ekologisten ja biologisten tarpeiden täyttämisessä, myös lisääntymis-, poikastuotanto- ja ravinnonsaantialueita, [tark.

(f) 'conflict-affected and high-risk areas' means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
f) ’konfliktialueilla ja korkean riskin alueilla’ alueita, joilla on käynnissä aseellinen konflikti tai jotka ovat epävakaassa konfliktinjälkeisessä tilanteessa, sekä alueita, joiden hallinto ja turvallisuus ovat heikolla pohjalla tai puuttuvat kokonaan, kuten toimintakyvyttömät valtiot, ja joilla kansainvälistä oikeutta rikotaan laajasti ja järjestelmällisesti, mukaan lukien ihmisoikeusrikkomukset;

But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated.
Mutta rauha on edelleen hauras, eikä edessä olevia vaikeuksia saisi aliarvioida.

The EU also responded to crises in other parts of the world, all of which required effective and timely interventions in situations of fragility and/or post-crisis.
EU reagoi myös muualla maailmassa esiintyneisiin kriiseihin, jotka kaikki edellyttivät tehokkaita ja oikea-aikaisia tukitoimia epävakaisissa ja/tai kriisien jälkeisissä tilanteissa.