free movement of programmes oor Fins

free movement of programmes

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ohjelmien vapaa liikkuvuus

voorbeelde

The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Päätavoitteena on luoda tarvittavat edellytykset televisiolähetysten vapaalle jakelulle.

The main objective is to create the conditions for the free movement of television programmes.
Päätavoitteena on luoda tarvittavat edellytykset televisiolähetysten vapaalle liikkuvuudelle.

In summary, they are to develop Europe's audiovisual capacity through the free movement of programmes, the promotion of the European high-definition television system and a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to demonstrate the richness and diversity of European culture.
Nämä ovat lyhyesti esitettynä Euroopan audiovisuaalisen kapasiteetin vahvistaminen ohjelmien vapaan liikkuvuuden, Euroopan teräväpiirtotelevisiojärjestelmän edistämisen ja sellaisen luovuutta, tuotantoa ja lähetystoimintaa kannustavan politiikan osalta, joka mahdollistaa eurooppalaisen kulttuurin rikkauden ja moninaisuuden kuvastamisen.(

· Its main objective is to promote the free movement of European television programmes within the internal market.
● Sen pääasiallinen tavoite on edistää eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.

Blackout of RAI TV programmes and free movement of services.
RAI:n ohjelmien vastaanottamisen estäminen ja palvelujen vapaa liikkuvuus.

Subject: Blackout of RAI TV programmes and free movement of services
Aihe: RAI:n ohjelmien vastaanottamisen estäminen ja palvelujen vapaa liikkuvuus

Directive 89/552/EEC (television without frontiers) aims to secure the free movement of television programmes and to encourage the production and distribution of European works so as to create a common broadcasting area.
Direktiivin 89/552/ETY "televisiosta ilman rajoja" tavoitteena on turvata tv-lähetysten vapaa liikkuvuus ja edistää eurooppalaista AV-tuotantoa ja -jakelua Euroopan AV-alueen toteuttamiseksi.

The fundamental principle which lies behind the Directive is the promotion of the free movement of European television programmes within the single market.
Direktiivin perustana oleva periaate on eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaan liikkuvuuden edistäminen yhtenäismarkkinoilla.

[7] In the case of free movement of television programmes, see for instance ECJ Joined Cases C 34/95, 35/95 and 36/95, KO vs De Agostini and KO vs TV-Shop of 9 July 1997, notably paragraphs 55 to 62.
[7] Televisio-ohjelmien vapaan liikkuvuuden osalta katso esimerkiksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyt asiat C-34/95 ja C-36/95, KO vs. De Agostini ja KO vs. TV Shop , 9. heinäkuuta 1997, erityisesti 55–62 kohta.

Whereas the Heads of State and Government meeting in the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988 pointed out that it is extremely important to strengthen efforts, including cooperation, to develop Europe's audiovisual capacity, whether with regard to the free movement of programmes, to the promotion of the European high-definition television system or to a policy of encouraging creativity, production and broadcasting so as to provide an opportunity of demonstrating the richness and diversity of European culture;
Rhodoksella 2 ja 3 päivänä joulukuuta 1988 Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtion ja hallitusten päämiehet palauttivat mieleen, että on erityisen tärkeää muun muassa yhteistyön avulla vahvistaa pyrkimyksiä Euroopan audiovisuaalisen kapasiteetin vahvistamiseksi ohjelmien vapaan liikkuvuuden tai Euroopan teräväpiirtotelevisiojärjestelmän edistämisen osalta tai sellaisen luovuutta, tuotantoa ja lähetystoimintaa kannustavan politiikan osalta, joka mahdollistaisi eurooppalaisen kulttuurin rikkauden ja moninaisuuden kuvastamisen,

Takes the view that a better synergy must be found between programmes aimed at encouraging the free movement of students, persons undergoing vocational training and trainees and programmes specifically aimed at fostering the free movement of workers;
katsoo, että on saavutettava parempi synergia opiskelijoiden, ammattikoulutuksessa olevien henkilöiden ja harjoittelijoiden vapaata liikkuvuutta edistävien ohjelmien ja erityisesti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta edistävien ohjelmien välille;

(NL) It is important to promote the free movement of European television programmes and for the production of these programmes not to be hindered by excessively strict legislation on advertising.
(NL) On tärkeää edistää eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaata liikkumista ja varmistaa, ettei näiden ohjelmien tuotantoa vaikeuteta liian tiukalla mainontaa koskevalla lainsäädännöllä.

These rules were intended to ensure that free transfrontier movement of television programme services promotes the fundamental values common to the Council of Europe Member States, in particular pluralism of ideas and opinions.
Yhteisillä määräyksillä pyritään takaamaan se, että televisio-ohjelmapalvelujen vapaalla rajat ylittävällä liikkuvuudella edistetään Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden yhteisiä perusarvoja ja erityisesti ajatusten ja mielipiteiden moniarvoisuutta.

14 The Directive was adopted on the basis of Article 57 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 47 EC), paragraph 2, and Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC) and aims to remove obstacles to the free movement of television programmes within the Community so far as copyright is concerned.
14 Direktiivi on annettu EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 47 artiklan 2 kohta) ja EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan (josta on tullut EY 55 artikla) perusteella, ja sen tarkoituksena on poistaa tekijänoikeuteen liittyvät esteet televisio-ohjelmien vapaan liikkuvuuden toteuttamiselta yhteisössä.

Urges that a revision of the Directive or a Content Framework Package be based on the principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply
kehottaa tarkistamaan direktiivin tai laatimaan sisältöä koskevan lainsäädäntöpaketin nykyisen direktiivin perustana olevien periaatteiden pohjalta (eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaa liikkuvuus, mahdollisuus osallistua mittaviin tapahtumiin, eurooppalaisten ja uusien riippumattomien ohjelmien edistäminen, alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys, kuluttajien suojelu selkeästi tunnistettavan ja avoimen mainonnan avulla sekä vastineoikeus

The revision of the Directive, or the Content Framework Package, should be based on the essential principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply).
Direktiivin tarkistamisen tai sisältöä koskevan lainsäädäntöpaketin tulee perustua nykyisen direktiivin perustana oleviin periaatteisiin (eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaa liikkuvuus, erityistapahtumien maksuttomuus, eurooppalaisten ja uusien riippumattomien ohjelmien edistäminen, alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys, kuluttajien suojelu selkeästi tunnistettavan ja avoimen mainonnan avulla sekä vastineoikeus).

Urges that a revision of the Directive or a Content Framework Package be based on the principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply);
kehottaa tarkistamaan direktiivin tai laatimaan sisältöä koskevan lainsäädäntöpaketin nykyisen direktiivin perustana olevien periaatteiden pohjalta (eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaa liikkuvuus, mahdollisuus osallistua mittaviin tapahtumiin, eurooppalaisten ja uusien riippumattomien ohjelmien edistäminen, alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys, kuluttajien suojelu selkeästi tunnistettavan ja avoimen mainonnan avulla sekä vastineoikeus);

Would the Commission be willing to look into the UK situation in greater depth, in particular concerning the consequences of this programme for the free movement of persons in the EU?
Olisiko komissio halukas tutustumaan paremmin Yhdistyneen kuningaskunnan tilanteeseen, erityisesti liittyen ohjelman seurauksiin henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa?

The fundamental objectives of the directive, including the objectives of an internal market and of public interest, that are still valid, are as follows: free movement of audiovisual programmes on, and between, platforms, whatever their method of transmission may be; free access to events of major importance; promotion of European works, independent productions and cultural diversity; minimum standards of protection for viewers against clandestine advertising; integrity of audiovisual works, in particular films; protection of minors and human dignity, and the right of reply.
Direktiivin perusperiaatteet, mukaan lukien edelleen voimassa olevat sisämarkkinoiden luomista ja yleishyödyllisiä palveluja koskevat tavoitteet, ovat seuraavat: audiovisuaalisten ohjelmien vapaa liikkuvuus eri foorumeilla ja niiden välillä lähetystavasta riippumatta; erityistapahtumien maksuttomuus; eurooppalaisten teosten, riippumattomien tuotantojen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen; vähimmäisvaatimukset katsojien suojelemiselle piilomainonnalta; audiovisuaalisten teosten ja erityisesti elokuvien koskemattomuus, alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä vastineoikeus.

Administrative co-operation will be facilitated through the proposed action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons (the ARGO programme [16]), the successor to the Odysseus programme.
Hallinnollisen yhteistyön edistämiseksi on ehdotettu unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla tehtävää hallinnollista yhteistyötä koskevan toimintaohjelman (Argo-ohjelman [16]) perustamista Odysseus-ohjelman jatkoksi.

This approach to the distribution of TV programmes by satellite contravenes the principle of free movement of goods and services in the EU.
Edellä kuvattu TV-ohjelmien jakelua satelliitin kautta koskeva käytäntö on vastoin EU:n periaatetta tavaroiden ja palveluiden vapaasta liikkuvuudesta.

In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of programme should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting
Tämän huomioon ottaen sekä vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevien erojen torjumiseksi ohjelman käsite olisi tulkittava dynaamisesti ottamalla huomioon televisiolähetystoiminnassa tapahtuva kehitys