gaiety oor Fins

gaiety

/ˈɡeɪ.ɪ.ti/ naamwoord

(uncountable) The state of being happy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilo

naamwoord

state of being happy

The gaiety and splendour of Madrid and the court.
Madridin ja hovin iloja ja loistokkuutta.

iloisuus

naamwoord

state of being happy

riemu

naamwoord

Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
Viini on mitä luotettavin opaste, sillä se julistaa riemun, vilpittömän ilon, tulevan onnen.

hilpeys

naamwoord

Seeing this white colossus under the moon, he was taken over by an irresistible feeling of gaiety.
Kun Don Juan näki tuon valkoisen kivimöhkäleen kuunvalossa - häneen iski vastustamaton hilpeys.

voorbeelde

You wouldn't know them from the Gaiety Chorus.
He kävisivät tanssitytöistä.

But, for those who have worked hard to care for their vines, it is all worth while when they see their toil crowned by the ripe grapes and the community engaged in the gaiety of the vintage season.
Mutta niiden vaivat, jotka ovat tehneet kovasti työtä hoitaessaan viiniköynnöksiä, palkitaan runsain mitoin, kun he näkevät kypsien rypäleiden ja kyläyhteisössä vallitsevan viininkorjuukauden ilon kruunaavan heidän aherruksensa.

MORELL [with tender gaiety, leaning across the table towards her, and consoling her].
Morell (hellällä iloisuudella, kumartuen pöydän yli hänen puoleensa, lohduttaen häntä).

They share the people’s gaiety and are a popular attraction at the fairs and rodeos.
He osallistuvat kansan ilonpitoon ja ovat suosittuja vetonauloja markkinoilla ja rodeoissa.

He sought by an affectation of youthful gaiety to conceal his age, which very closely bordered on fifty.
Teeskennellen nuorekasta vallattomuutta hän koetti salata ikäänsä, joka jo läheni viiskymmenlukua.

In contrast, Madame de Montespan’s gaiety increased with the king’s triumph, consoling him for any disasters.
Mutta rouva de Montespanin hilpeys nousi kuninkaan menestyksen mukana ja lohdutti häntä kaikesta muusta mielipahasta.

It is as if he thought my Bolkonski would not approve of or understand our gaiety.
Tuntuu kuin hän ajattelisi, ettei minun Bolkonskini hyväksyisi eikä ymmärtäisi meidän ilonpitoamme.

The host and his intimates sat in a corner, draining glass after glass, and admiring the gaiety of the young people.
Isäntä istui lähimpäin tuttaviensa kanssa nurkassa tyhjentäen lasin toisensa perässä ja ihaellen nuorien iloa.

We were both in the chorus of Frilly Dolls at the Gaiety.
Olimme molemmat Frilly Dollsin taustakuorossa.

The bishop’s face immediately took on that expression of gaiety peculiar to hospitable natures: “Let’s eat!”
"Piispan kasvot saivat äkkiä tuon vierasvaraisille ihmisille ominaisen iloisen ilmeen ja hän sanoi reippaasti: ""Pöytään!"""

The quality of service and gaiety and everything else in our little hairdresser's, where we middle-aged ladies go to have our hair done, is considerably enhanced by the young Chinese students who are working there; we all queue up to have them wash our hair.
Nuoret kiinalaiset opiskelijat lisäävät huomattavasti palvelun laatua ja kohottavat ilmapiiriä ja muuta sen sellaista siinä pienessä kampaamossa, johon me keski-ikäiset rouvat menemme leikkauttamaan hiuksemme. Me suorastaan jonotamme saadaksemme jonkun heistä pesemään hiuksemme.

But in places like London and Paris the tolling of the 11th hour brought about an explosion of gaiety.
Mutta esimerkiksi Lontoossa ja Pariisissa purkautui yhdentoista lyönnin kajahtaessa riemu valloilleen.

You could always see through my façade of gaiety.
Olet aina nähnyt lävitseni.

The host and his entourage sat in a corner, drinking glass after glass and admiring the young people’s gaiety.
Isäntä istui lähimpäin tuttaviensa kanssa nurkassa tyhjentäen lasin toisensa perässä ja ihaellen nuorien iloa.

Gaiety.
Hilpeys.

And if by “gaieties” Gandhi meant the secular side of modern-day Christmas, the frenzied consumerism that we all observe, it is hard to deny that this aspect of the celebration is often the most prominent.
Ja jos Gandhi tarkoitti ”juhlimisella” nykyajan joulun maallista puolta eli kaikkien nähtävillä olevaa kiihkeää kulutusjuhlaa, on vaikea kieltää, että tämä puoli on usein se kaikkein huomattavin.

It was a scene of dashing gaiety and worldliness that did not belie the club’s reputation.
Se oli saamarinmoisen hilpeyden ja vallattomuuden näyttämö, vastaten hyvin klubin mainetta.

I don't want to hear anything that isn't gaiety and laughter as far as you're concerned.
Haluan kuulla sinulta - vain iloisia asioita.

I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety.
Minulla oli ollut jonkinlainen epämääräinen ajatus, ettekö tiedä, että jos jään lähellä Motty ja kulki paikasta hänen kanssaan, voisin toimia hieman vaimentaa Gaiety.

Here everything is seemly and decent, the gaiety itself quieter and more refined.
Siellä käy kaikki säädyllisen hiljaisesti, iloisuus itse on siellä vaiteliaampaa ja jalompaa.

I feel as if I were on stage at the Gaiety.
Kuin näyttämön parrasvalot.

You mean instead of the gaiety of my normal life?
Ennemmin kuin hilpeään arkeeni?

This is the land of teranga, or hospitality, and it is expressed by kindness, human warmth, and gaiety.”
Tämä on terangan eli vieraanvaraisuuden maa, ja sitä ilmaistaan osoittamalla ystävällisyyttä, inhimillistä lämpöä ja olemalla iloisia.”

Such poise, such gaiety
Varmuutta ja iloisuutta

There " s none of the gaiety and song which filled the few preceding days.
Edellispäivien ilo ja laulu on mennyttä.