gatekeeper oor Fins

gatekeeper

/ˈɡeɪtkiːpə/ naamwoord

A person who guards or monitors passage through a gate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

portinvartija

naamwoord

The gatekeeper permitted me through the gate.
Portinvartija päästi minut portin läpi.

ovenvartija

naamwoord

ovimies

naamwoord

vahtimestari · porttivahti · gatekeeper · ovimikko · ovivahti

voorbeelde

A gatekeeper involved in David’s organization of the Levitical services; son of Meshelemiah, a Korahite. —1Ch 26:1, 2.
Portinvartija, joka mainitaan leeviläisten palvelustehtäviä koskevien Daavidin järjestelyjen yhteydessä; korahilaisen Meselemjan poika (1Ai 26:1, 2).

At the same time, platforms have become key gatekeepers of the internet, intermediating access to information, content and online trading.
Samaan aikaan alustoista on tullut internetin portinvartijoita, jotka välittävät pääsyn tietoihin, sisältöihin ja verkkokauppoihin.

A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”
Leeviläinen portinvartija, jonka kehuttiin olevan myös ”ymmärtäväinen neuvonantaja”.

Actually there is a person in the dream... sort of a gatekeeper, so to speak.
Unessa on eräs ihminen, tavallaan porttivahti.

This gatekeeper position will now be taken over by E.ON.
MOL:n asema markkinoille pääsyn valvojana siirtyy nyt E.ON:lle.

I am The Cailleach, the gatekeeper to the Spirit World.
Minä olen Cailleach, olen portinvartija henkimaailmaan.

They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.
Tulliviranomaiset ovat portinvartijoita, joiden tehtävänä on estää kaikki sellaiset vaaralliset tai jopa laittomat toimet, jotka voisivat vahingoittaa yhteiskuntamme ja kauppakumppaneidemme etuja.

The fourth son of Obed-edom and one of the gatekeepers during David’s reign. —1Ch 26:1, 4.
Obed-Edomin neljäs poika ja yksi portinvartijoista Daavidin hallituskaudella (1Ai 26:1, 4).

You tracked down the very whore that can lead us to the gatekeeper of the maze.
Johdatit meidät sen huoran luokse, joka vie meidät portinvartijan luo.

And here I thought I was talking to the gatekeeper.
Ja minä kun luulin puhuvani päättäjän kanssa.

10 So they went and called out to the gatekeepers of the city and reported to them: “We went into the camp of the Syrians, but nobody was there—we did not hear anyone at all.
10 Niin he menivät, kutsuivat kaupungin portinvartijoita ja ilmoittivat heille: ”Me menimme syyrialaisten leiriin, mutta siellä ei ollut ketään eikä ihmisääniä kuulunut lainkaan.

One of those who helped repair Jerusalem’s wall; son of Shecaniah, and a gatekeeper, therefore probably a Levite. —Ne 3:29.
Hän oli portinvartija ja sen vuoksi luultavasti leeviläinen. (Ne 3:29.)

To exclude economic relations with individuals or groups from the ambit of ‘economic relations with ... third countries’ would be to ignore a basic reality of international economic life: that the governments of most countries do not function as gatekeepers for the economic relations and activities of each specific entity within their borders.
Henkilöitä tai ryhmiä koskevien taloudellisten suhteiden jättäminen ”kolmansien maiden kanssa olemassa olevien taloudellisten suhteiden” ulkopuolelle tarkoittaisi kansainvälisen talouselämän perusrealiteetin sivuuttamista: useimpien maiden hallitukset eivät valvo jokaisen niiden rajojen sisäpuolella olevan yhteisön taloudellisia suhteita ja toimintoja.

whereas these retailers are fast becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers,
ottaa huomioon, että kyseisistä vähittäiskauppiaista on nopeasti tulossa eräänlaisia portinvartijoita, jotka valvovat maanviljelijöiden ja muiden tavarantoimittajien ainutta todellista pääsyä Euroopan unionin kuluttajamarkkinoille,

Where's your gatekeeper?
Missä on portinvartijasi?

A Levite grandson of Obed-edom assigned as a gatekeeper to the S of the sanctuary during David’s reign.
Leeviläinen, Obed-Edomin pojanpoika, joka määrättiin Daavidin hallituskaudella portinvartijaksi pyhäkön eteläpuolelle.

Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper’ structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
Kaksitoista jäsenvaltiota on soveltanut tätä säännöstä niin sanotussa portinvartijarakenteessaan, jonka mukaisessa järjestelmässä potilas tarvitsee yleislääkärin tai perhelääkärin lähetteen voidakseen käyttää erikoisterveydenhuollon palveluja.

A Korahite gatekeeper during the reign of David; the sixth son of Meshelemiah. —1Ch 26:1-3.
Korahilainen portinvartija Daavidin hallituskaudella; Meselemjan kuudes poika (1Ai 26:1–3).

Since John is known to the high priest, the gatekeeper lets him and Peter into the courtyard.
Koska ylimmäinen pappi tuntee Johanneksen, portinvartija päästää Johanneksen ja Pietarin sisäpihaan.

7 As soon as the wall had been rebuilt+ I set up the doors;+ then the gatekeepers,+ the singers,+ and the Levites+ were appointed.
7 Heti kun muuri oli rakennettu uudelleen,+ panin ovet paikoilleen. + Sen jälkeen nimitettiin portinvartijat,+ laulajat+ ja leeviläiset.

19 So he stationed the gatekeepers+ by the gates+ of the house of Jehovah that no one unclean in any respect might enter.
19 Niin hän asetti portinvartijat+ Jehovan huoneen porteille,+ jottei kukaan jollakin tavoin epäpuhdas tulisi sisään.

19 And the gatekeepers+ were Akʹkub, Talʹmon+ and their brothers who were keeping guard in the gates,+ a hundred and seventy-two.
19 Ja portinvartijoita+ olivat Akkub, Talmon+ ja heidän veljensä, jotka pitivät vartiota porteissa,+ sataseitsemänkymmentäkaksi.

Then come about 350 Levites, including Levitical singers and gatekeepers.
Sitten mainitaan noin 350 leeviläistä sekä heihin kuuluvat leeviläiset laulajat ja ovenvartijat.

You know, as far as gatekeepers go, there's a lot to be desired here.
Portinvartijaksi on paljon parantamisen varaa.

Underlines the need to improve disclosure of financial asset transfers from the balance sheet by filling the gaps in the International Financial Reporting Standards; stresses the responsibility of financial gatekeepers, such as accountants and internal auditors, in signalling potentially harmful developments and buildup of risks;
korostaa tarvetta lisätä taseesta tehtävien rahoitusvarojen siirron julkisuutta korjaamalla kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin liittyvät puutteet; painottaa rahoitusalan portinvartijoiden, kuten kirjanpitäjien ja sisäisten tilintarkastajien, velvollisuutta ilmoittaa mahdollisista haitallisista tapahtumista ja riskien syntymisestä;