gateway drug oor Fins

gateway drug

naamwoord

An addictive substance that is seen as relatively harmless by itself, but is believed to encourage the user to experiment with more harmful substances.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

porttihuume

naamwoord

You know how they say weed is a gateway drug?
Tiedäthän, että ruoho on porttihuume?

voorbeelde

You mean the gateway drug to romance?
Porttihuumetta romantiikkaan.

Whoa, so that half-Asian guy, he was kind of a gateway drug to me?
Se puoliksi aasialainen taisi johdatella haluamaan minua.

Liquor chocolates were my gateway drug
Viinakonvehdit olivat porttini huumeisiin

I believe it's a gateway drug...
Minusta se on porttihuume...

Dollars to doughnuts, and I shit you not that gateway drug was marijuana, every time.
Olen täysin varma, enkä yritä huijata sinua, - se huume oli marihuanaa.

“There’s no doubt in my mind that cigarettes are a gateway drug,” she wrote.
”Minusta on päivänselvää, että savukkeet ovat portti kovempiin aineisiin”, hän kirjoittaa.

Adderall has become the new gateway drug for kids.
Adderallista on tullut nuorten uusi portti kovempiin huumeisiin.

It's a gateway drug.
Se on tie huumeisiin.

They say it's a gateway drug.
Sitä sanotaan porttihuumeeksi.

Apparently, that mix cd was a gateway drug.
Cd oli porttihuume.

You know how they say weed is a gateway drug?
Tiedäthän, että ruoho on porttihuume?

Subject: The Irish coast as the gateway for drug smugglers
Aihe: Irlannin rannikko porttina huumeiden salakuljettajille

Instead, these drugs – for example, cannabis – are often the gateway to other drugs.
Sen sijaan nämä huumeet, esimerkiksi kannabis, johtavat usein muiden huumeiden käyttöön.

So-called harm reduction is in danger of becoming a gateway to drug dependence on the part of young people, rather than a safety measure.
Niin kutsutun haittojen vähentämisen vaarana on se, että näin muodostetaan mahdollisuus nuorten huumeiden väärinkäytölle eikä niinkään lisätä turvallisuutta.

We know that these are the gateway to heavy drug abuse.
Tiedämme, että mietojen huumausaineiden käyttö johtaa myöhemmin kovien huumausaineiden käyttöön.

These are the gateway to hard drugs, which lead to abuse and social destitution.
Ne johtavat kovien huumeiden käyttöön ja sosiaaliseen kurjuuteen.

The treacherous and isolated coastline of West Cork and Kerry has, for more than 30 years, been Ireland’s drugs gateway.
West Corkin ja Kerryn petollinen ja eristynyt rannikko on yli 30 vuoden ajan ollut Irlannin portti huumeiden salakuljetukselle.

On 4 May, the EUobserver reported that south-eastern Europe is becoming the main gateway for smuggling drugs, guns and people into the EU.
EUobserver raportoi 4. toukokuuta, että Kaakkois-Euroopasta on tulossa tärkein reitti huumausaineiden, aseiden ja ihmisten salakuljettamiseen EU:n alueelle.

This will better reflect the established health risks for such products, consumed in very small amounts on the Community market, while not referring to the distinct products, which are the subject of an existing directive forbidding placing on the market, where a high risk of certain oral cancers has been established and where such products may serve as a gateway drug to facilitate commencement of smoking through the introduction of subjects to nicotine addiction [12].
Varoituksella ei kuitenkaan viitata yksittäisiin tuotteisiin, joiden myynti on jo nykyisen direktiivinkin mukaisesti kielletty yhteisössä ja joiden osalta on todettu erittäin suuri suusyöpien riski. Lisäksi tällaiset tuotteet aiheuttavat nikotiiniriippuvuutta ja saattavat täten johtaa tupakoinnin aloittamiseen [12].

* A wide variety of low threshold facilities, outreach work and mobile units target those drug users who are most difficult to reach and are seen as an important gateway to reduce drug related harm such as infectious diseases and overdose.
* Vaikeimmin tavoitettavia huumeidenkäyttäjiä varten on olemassa erilaisia matalakynnyksisiä palvelupisteitä, etsivää työtä ja liikkuvia yksiköitä. Tällaista työtä pidetään merkittävänä keinona vähentää huumausaineiden aiheuttamia haittoja, kuten tartuntatauteja ja yliannostuksia.

And it is only too clear that Ireland is being used as a gateway to export drugs to the other Member States - to your own country and to other countries in the European Union.
On myös aivan selvää, että Irlantia käytetään kauttakulkumaana huumeiden viennissä muihin jäsenvaltioihin - myös teidän kotimaahanne ja muihin Euroopan unionin valtioihin.

Whilst the ‘gateway’ or ‘escalation’ theory is criticised in some quarters, the fact remains that a person who has already experienced the hallucinogenic effects of cannabis will be more readily disposed to try drugs with stronger properties.
Vaikka jotkin tahot ovat kritisoineet niin sanottua porttiteoriaa, jonka mukaan mietojen huumeiden käyttö johtaa kovempien aineiden käyttöön, on selvää, että henkilö, jolla on jo kokemusta kannabiksen hallusinogeenisista vaikutuksista, kokeilee muita todennäköisemmin myös kovempia huumeita.

So, without renouncing the lively slang of the urban language of the gateways, he paid tribute to the memory of his Sverdlovsk comrades, who had left the untimely drug and disorder.
Joten luopuessaan yhdyskäytävien urbaanin kielen vilkkaasta slangista hän kunnioitti hänen Sverdlovskin toveriensa muistoa, joka oli jättänyt ennenaikaisen huumeen ja häiriön.