get astounded oor Fins

get astounded

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tyrmistyä

Verb

ällistyä

werkwoord

voorbeelde

The views that are put forward in this committee simply to get agricultural products on the market are astounding.
Tämän valiokunnan esittämät näkemykset maataloustuotteiden saamisesta markkinoille ovat tyrmistyttäviä.

2 Most of those listening were astounded, asking: “Where did this man get this wisdom?”
2 Useimmat kuulijoista olivat perin pohjin hämmästyneitä, ja he kysyivät: ”Mistä tämä on saanut tällaisen viisauden?”

It was just absolutely astounding and then he just kept getting better and better.
Se oli ällistyttävä levy. Siitä se vain parani.

Matthew tells us: “They were astounded and said: ‘Where did this man get this wisdom and these powerful works?’”
Matteus kertoo: ”He hämmästyivät perin pohjin ja sanoivat: ’Mistä tämä on saanut tällaisen viisauden ja nämä voimateot?’”

After hearing him teach in their synagogue, those in his home territory were astounded and said: “Where did this man get this wisdom and these powerful works?”
Kun Jeesus oli opettanut kotiseutunsa ihmisiä heidän synagogassaan, he olivat perin pohjin hämmästyneitä ja sanoivat: ”Mistä tämä on saanut tällaisen viisauden ja nämä voimateot?”

2 When it was the Sabbath, he started teaching in the synagogue, and most who heard him were astounded and said: “Where did this man get these things?
2 Sapattina hän alkoi opettaa synagogassa, ja useimmat niistä, jotka olivat kuuntelemassa, hämmästyivät ja sanoivat: ”Mistä hän on saanut kaiken tämän?

+ 2 When it became sabbath, he started teaching in the synagogue; and the greater number of those listening were astounded and said: “Where did this man get these things?
+ 2 Kun tuli sapatti, hän rupesi opettamaan synagogassa, ja useimmat kuulijoista olivat perin pohjin hämmästyneitä ja sanoivat: ”Mistä tämä on saanut nämä?

Regarding their response to his teaching in the synagogue one sabbath day, we read: “The greater number of those listening were astounded and said: ‘Where did this man get these things?
He suhtautuivat hänen opetukseensa synagoogassa eräänä sapatinpäivänä seuraavasti: ”Mistä tällä on kaikki tämä, ja mikä on se viisaus, joka on hänelle annettu?

54 After coming into his home territory,+ he began to teach them in their synagogue, so that they were astounded and said: “Where did this man get this wisdom and these powerful works?
54 Tultuaan kotiseudulleen+ hän alkoi opettaa ihmisiä heidän synagogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: ”Mistä hän on saanut tämän viisauden ja voiman tehdä tällaisia ihmeitä?

Matthew writes: “After coming into his home territory he began to teach them in their synagogue, so that they were astounded and said: ‘Where did this man get this wisdom and these powerful works?’ . . .
Matteus kirjoittaa: ”Ja hän tuli kotikaupunkiinsa ja opetti heitä heidän synagoogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: ’Mistä hänellä on tämä viisaus ja nämä voimalliset teot?’ . . .

54 And after coming into his home territory*+ he began to teach them in their synagogue,+ so that they were astounded and said: “Where did this man get this wisdom and these powerful works?
54 Ja tultuaan kotiseudulleen*+ hän alkoi opettaa ihmisiä heidän synagogassaan,+ niin että he olivat perin pohjin hämmästyneitä ja sanoivat: ”Mistä tämä on saanut tällaisen viisauden ja nämä voimateot?

I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz - who I get on very well with - that he considers my report to be dangerous to net neutrality.
Olin täysin tyrmistynyt, kun kuulin hänen kollegaltaan David Hammerstein Mintziltä - jonka kanssa tulen erittäin hyvin toimeen - että hänen mielestään mietintöni vaarantaa Internetin riippumattomuuden.

This astounding reversal of opinion needs to be studied seriously; its causes must be analysed if we hope to get back on course.
Tätä suurta mielipiteenmuutosta on tutkittava vakavasti ja sen syitä on analysoitava, jos asia halutaan korjata.

But notice how Jesus answered his apostles when it became apparent to them that getting into the Kingdom would be very difficult, seemingly impossible: “They became still more astounded and said to him: ‘Who, in fact, can be saved?’
Mutta panehan merkille, miten Jeesus vastasi apostoleilleen, kun heille kävi ilmeiseksi, että Valtakuntaan pääsy olisi hyvin vaikeata, näennäisesti mahdotonta: ”He hämmästyivät yhä enemmän ja sanoivat toisillensa: ’Kuka sitten voi pelastua?’

Get ready to astound the crowd once this glamorous laced dress is hugging your curves.
Yksityiskohta Valmistaudu hämmästyttämään väkijoukkoa, kun tämä lumoava nauha-mekko houkuttelee käyräsi.

Seven years later, however, the same doctor who told Joanie she couldn’t get pregnant again, gave her and Trevion some astounding news.
Seitsemän vuotta myöhemmin samainen lääkäri kuitenkin kertoi Joanielle ja Trevionille hämmästyttäviä uutisia. Joanie oli kuin olikin raskaana, mutta kyseessä ei ollut aivan tavallinen raskaus...

54And coming into his home town, he taught them in their synagogue, such that they were astounded, and said, "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?
54 Ja hän tuli kotikaupunkiinsa ja opetti heitä heidän synagoogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: "Mistä hänellä on tämä viisaus ja nämä voimalliset teot?

He came to his hometown and began to teach the people in their synagogue, so that they were astounded and said, "Where did this man get this wisdom and these deeds of power?
13: Jeesus tuli kotikaupunkiinsa ja opetti heitä heidän synagoogassaan, niin että he hämmästyivät ja sanoivat: "Mistä hänellä on tämä viisaus ja nämä voimalliset teot?

Her audacity as a food thief is something astounding, and she does not bother to turn her head when she gets caught.
Sen röyhkeys ruokavarkaana on jotain mykistävää, eikä se vaivaudu päätään kääntämään jäädessään kiinni.