go in one ear and out the other oor Fins

go in one ear and out the other

werkwoord

(idiomatic) Said of something that is heard but not attended to; (someone) failed to pay attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mennä yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos

werkwoord

to not be heeded

Soortgelyke frases

to go in one ear and out the other
mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos

voorbeelde

He will not simply let the instruction ‘go in one ear and out the other.’
Hän ei anna opetuksen ’mennä yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos’.

“They just go in one ear and out the other,” he might say.
”Ne menevät vain toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos”, hän ehkä sanoo.

How can we ensure that these powerful truths are not just going in one ear and out the other?
Kuinka voimme varmistua siitä, etteivät nämä voimalliset totuudet mene vain yhdestä korvasta sisään ja toisesta ulos?

So instead of allowing words to go in one ear and out the other, try to anticipate what the speaker will say next.
Yritä siksi ennakoida mitä puhuja seuraavaksi sanoo, sen sijaan että antaisit sanojen mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

I was always letting it go in one ear and out the other... like you got to do with Curt's swearing... knowing it don't mean a thing.
Hänen juttunsa menivät toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos - samalla tavalla kuin Curtin kiroilu. Sillä tavalla se ei merkitse mitään.

And why would it be equally wrong to appear to listen merely because we know we ought to respect the one talking to us, and even agree verbally, but actually letting the counsel go ‘in one ear and out the other’?
Ja miksi olisi yhtä väärin olla kuuntelevinamme vain koska tiedämme, että meidän pitäisi kunnioittaa häntä, joka puhuu meille, ja myöntääkin suullamme, mutta todellisuudessa antaa neuvon mennä ’toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos’?

Rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.
Sen sijaan, että annamme heidän sanomiensa asioiden mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos, meidän olisi otettava asiat huomioon ja punnittava niitä.

I tried to let them go in one ear and out of the other, but I didn’t know how to.
Yritin päästää ne toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos, mut en osannu.