gold foil oor Fins

gold foil

naamwoord

foil made of gold

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lehtikulta

naamwoord

voorbeelde

The appellant notes that only three other goods wrapped in gold foil were found to exist.
Valittaja huomauttaa, että on todettu, että on olemassa ainoastaan kolme muuta tuotetta, jotka on kääritty kullanväriseen foliopaperiin.

Edible gold foil for food decoration
Syötävä lehtikulta ruokien koristeluun

Gold foil is used on space vehicles
Avaruusaluksissa käytetään kultafoliota

Gold foil for jewellery purposes
Lehtikulta koruihin

The particle are like bullets, and the atoms in the gold foil are like haystacks.
Hiukkaset ovat luoteja, ja kultafolion atomit ovat heinää.

Plaques carved in low relief, and decorated with insets of precious stones, colored glass, gold foil, etc. . . .
Laatat, joihin on kaiverrettu matalia kohokuvia ja jotka on koristeltu jalokivillä, värillisellä lasilla, lehtikullalla jne. – – Norsunluuesineitä pidetään foinikialaisina taideteoksina, ja niitä käytettiin luultavasti israelilaiskuninkaiden palatsihuonekalujen koristeupotuksiin.

+ 35 He carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom, and overlaid gold foil on the carvings.
+ 35 Hän veisti kerubeja, palmuja ja kukkia ja päällysti kuviot lehtikullalla.

We use the same kind of gold foils and send millions of particles through these gold foils.
Käytän samaa kultafoliota ja lähetän niiden läpi miljoonia hiukkasia.

It is a question of the customary nature of shapes of rabbits and gold foil in the field of chocolate products.
Kyse on SMHV:n mukaan pupun muotojen ja kullanväristen foliopapereiden tavanomaisuudesta suklaatuotteiden alalla.

Also, nontransparent gold foil is wrapped around the vulnerable parts of space vehicles, effectively protecting them from intense radiation and heat.
Lisäksi läpinäkymättömällä kultafoliolla peitetään avaruusalusten helposti vahingoittuvat osat, mikä suojelee niitä voimakkaalta säteilyltä ja kuumuudelta.

(1Ki 6:15, 18, 21, 22, 29) The doors of the Holy (at the temple entrance) were made of juniper —carved and overlaid with gold foil.
Pyhän ovet (temppelin sisäänkäynnissä) olivat katajaa, niihin tehtiin kaiverruksia ja ne päällystettiin lehtikullalla (1Ku 6:34, 35).

(1Ch 22:3) Ornamental nails have been discovered that were made of bronze overlaid with gold foil, and these are said to date back to about 1300-1200 B.C.E.
On löydetty koristeellisia pronssinauloja, jotka on päällystetty lehtikullalla ja joiden sanotaan olevan peräisin suunnilleen vuosilta 1300–1200 eaa.

32 It also disputes the conclusion reached by the General Court, at paragraph 38 of the judgment under appeal, that the use of gold foil for chocolate Easter bunnies is usual on the market.
32 Se kiistää niin ikään päätelmän, johon unionin yleinen tuomioistuin päätyi valituksenalaisen tuomion 38 kohdassa ja jonka mukaan kullanvärisen foliopaperin käyttäminen pääsiäissuklaapupuissa on tavanomaista markkinoilla.

Yes, the gold would have been hammered out on a stone anvil, and what they would've done is carved a wooden rhino and then formed the gold foil over the wood and all the little holes you see
Folio on varmasti taottu kivialasimella. Sitten on veistetty sarvikuono puusta, ja kulta kääritty ympärille.

Further, the General Court reached the conclusion that the use of gold foil to wrap chocolate Easter bunnies is usual on the market, despite the fact that the judgment referred to only three other kinds wrapped in gold foil.
Unionin yleinen tuomioistuin on lisäksi tullut siihen lopputulokseen, että kultaisen foliopaperin käyttäminen pääsiäissuklaapuvuissa on markkinoilla yleistä, vaikka tuomiossa mainitaan nimeltä vain kolme muuta kultaiseen foliopaperiin käärittyä valmistetta.

37 The question of the consumer’s perception of the chocolate goods at issue wrapped in gold foil is also a question of assessment of facts which, unless there has been a distortion of the facts, cannot be examined during appeal proceedings.
37 Se, miten kuluttaja ymmärtää asianomaisten suklaatuotteiden pakkaamisen kullanväriseen foliopaperiin, on SMHV:n mukaan niin ikään tosiseikkojen arviointikysymys, jota tosiseikkojen mahdollista vääristämistä lukuun ottamatta ei enää voida tutkia muutoksenhaussa.

It found, in essence, that none of the elements which constituted the mark for which registration is sought, namely the shape, the gold foil and the red ribbon with a small bell, considered separately or as a whole, could give it a distinctive character in relation to the goods concerned.
Se katsoi lähinnä, ettei yksikään rekisteröintihakemuksen kohteena olevan tavaramerkin muodostavista osatekijöistä eli muoto, kullanvärinen foliopaperi ja punainen nauha, jossa on pieni kello, tehneet erikseen tai yhdessä tarkasteltuina merkistä erottamiskykyistä muihin kyseessä oleviin tuotteisiin verrattuna.

14 Concerning the gold foil wrapping, the Court came to the conclusion, at paragraph 38 of the judgment under appeal, that the chocolate rabbit that the appellant sells is not the only one wrapped in gold foil and stated, at paragraph 39 of that judgment, that possible originality is not sufficient to establish distinctive character.
14 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 38 kohdassa kullanvärisestä foliopaperista, että suklaapupu, jota Lindt pitää kaupan, ei ole ainoa kullanväriseen foliopaperiin kääritty pupu, ja se muistutti valituksenalaisen tuomion 39 kohdassa, että mahdollinen omaperäisyys ei riitä erottamiskyvyn osoittamiseen.

12 As regards the first plea in law, the General Court, having found that the mark for which registration is sought consists of three elements, namely the shape of a sitting rabbit, the gold foil in which the chocolate rabbit is wrapped and the pleated red ribbon to which a small bell is attached, examined each of those elements in terms of their possible distinctive character, before proceeding to a global assessment of that mark.
12 Unionin yleinen tuomioistuin totesi ensimmäisestä kanneperusteesta, että rekisteröintihakemuksen kohteena oleva tavaramerkki muodostuu kolmesta osatekijästä eli istuvan pupun muodosta, kullanvärisestä foliopaperista, johon suklaapupu on kääritty, ja pliseeratusta punaisesta nauhasta, johon on kiinnitetty pieni kello, ja tutki sen jälkeen kutakin näistä osatekijöistä niiden mahdollisen erottamiskyvyn kannalta ennen kyseisen tavaramerkin kokonaisarviointia.

in colour in CMYK colour 12C 27M 56Y 0K (gold), in spot colour gold and/or in hot foil stamping gold for the anchor, the lion and the border of the logo, and/or
Neliväripainatus, sävy CMYK 12C 27M 56Y 0K (kulta), erityisväri kulta ja/tai kultafoliopainatus (ankkuri, leijona ja tunnuksen pohja) ja/tai

in colour in CMYK colour 12C 27M 56Y 0K (gold), in spot colour gold and/or in hot foil stamping gold for the anchor, the outline of the lion and the border of the logo, and/or
Neliväripainatus, sävy CMYK 12C 27M 56Y 0K (kulta), erityisväri kulta ja/tai kultafoliopainatus (ankkuri, leijonan ääriviivat ja tunnuksen pohja) ja/tai

The referring court indicates that Lindt’s presentation had acquired a significant reputation in Austria and Germany by around the time it registered its Community trade mark, with some 50% or more of the population associating chocolate Easter bunnies wrapped in gold-coloured foil with Lindt.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että Lindtin tuotteen ulkoasu oli laajalti tunnettu Itävallassa ja Saksassa niihin aikoihin kuin se rekisteröi yhteisön tavaramerkin ja että noin 50 prosenttia väestöstä tai tätä useampi yhdisti kullanväriseen foliopaperiin käärityt suklaapuput Lindtiin.

44 After having recalled the essential characteristics for determination of distinctive character of a three-dimensional mark consisting of the shape of a product, the General Court undertook a detailed analysis of each of the three elements of the mark for which registration is sought, namely the shape of a sitting rabbit, the gold foil in which the chocolate rabbit is wrapped and the pleated red ribbon to which a small bell is attached, to conclude, at paragraphs 34, 38 and 44 of the judgment under appeal, that each of them is devoid of any distinctive character.
44 Muistutettuaan keskeisistä ominaispiirteistä tavaran muodosta muodostuvan kolmiulotteisen tavaramerkin erottamiskyvyn määrittämisessä unionin yleinen tuomioistuin nimittäin suoritti rekisteröintihakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kunkin kolmen osatekijän eli istuvan pupun muodon, kullanvärisen foliopaperin, johon suklaapupu on pakattu, ja pliseeratun nauhan, johon on kiinnitetty pieni kello, yksityiskohtaisen analyysin ja katsoi valituksenalaisen tuomion 34, 38 ja 44 kohdassa, ettei yksikään niistä ollut erottamiskykyinen.

Coins, medals, precious metals in the form of foils and ingots, and gold coins
Kolikot, mitalit, jalometallit kalvojen ja harkkojen muodossa sekä kultakolikot

In June 2000, it applied to register as a three-dimensional Community trade mark the form and presentation of an Easter bunny wrapped in gold-coloured foil, with red and brown markings, wearing round its neck a red ribbon with a bell attached, and bearing on its haunch a design including the words ‘Lindt Goldhase’.
Kesäkuussa 2000 se jätti kolmiulotteista yhteisön tavaramerkkiä koskevan rekisteröintihakemuksen sellaisen kullanväriseen foliopaperiin käärityn pääsiäispupun muodolle ja ulkoasulle, jossa on punaisia ja ruskeita laikkuja, jolla on kaulassa punainen rusetti ja kulkunen ja jonka lonkassa on sanat ”Lindt Goldhase” sisältävä muotoilu.