grison oor Fins

grison

naamwoord

A small, South American carnivorous mammal, of the genus Galictis, somewhat resembling a weasel

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

grisoni

naamwoord

weasel like mammal (Galictis)

Galictis vittatus

naamwoord

carnivore of Central America and South America resembling a weasel with a greyish-white back and dark underparts

Grison vittatus

naamwoord

carnivore of Central America and South America resembling a weasel with a greyish-white back and dark underparts

Soortgelyke frases

genus Grison
suku Grison

Grison vittatus
Galictis vittatus · Grison vittatus

voorbeelde

The rationalisation and intensification of vine cultivation can be traced back, in the Middle Ages, to the movement of the Comacine masters and to the Benedictine monks and, in the following centuries, to the Grey League (today the Swiss canton of Graubünden - also known in English as the canton of ‘Grisons’), which gave a strong boost to the sale of Valtellina wine in northern Europe.
Valtellinan viinien myyntiä Pohjois-Eurooppaan voimakkaasti vauhdittanut viininviljelyn järkeistäminen ja tehostaminen juontaa juurensa keskiajalla vaikuttaneeseen magistri comacini -liikkeeseen ja benediktiinimunkkeihin sekä myöhempien vuosisatojen Grauer Bund -liittoon (nykyisin Sveitsin Graubündenin kantoni).

- on animals bound for the canton of Grisons,
- Graubündenin kantoniin tarkoitetuista eläimistä,

In 1972, the Community had granted to Switzerland a preference consisting in the exemption from the variable levies of imports of bovine dried meat of bovine animals ("viande des Grisons") originating in Switzerland as a counterpart to agricultural preferences granted by Switzerland to the EC.
Vastineena Sveitsin EY:lle myöntämistä maatalouden tullietuuksista yhteisö myönsi vuonna 1972 Sveitsille tullietuutena vapautuksen Sveitsistä peräisin olevan kuivatun naudanlihan ("Graubündenin kantonin liha") erilaisista tuontimaksuista.

b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
b) ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Berne (lukuun ottamatta Signaun ja Trachselwaldin kuntia), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

- on animals bound for the canton of Grisons,
- Grisonsin kantoniin tarkoitetuista eläimistä,

This rule shall apply only to animals originating in the canton of Grisons.
Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Graubündenin kantonista peräisin oleviin eläimiin.

For a transitional period of three years from the entry into force of this Annex, the protection of the Swiss GI ‘Bündnerfleisch (Viande des Grisons)’ listed in Appendix 1 shall not preclude the use of that name, on the territory of the Union, to designate and present certain comparable products not originating from Switzerland.
Lisäyksessä 1 olevan Sveitsin maantieteellisen merkinnän ”Bündnerfleisch (Viande des Grisons)” suoja ei estä tämän nimityksen käyttöä unionin alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin Sveitsistä, kolmen vuoden siirtymäaikana tämän liitteen voimaantulosta lukien.

On the occasion of those inspections, A-Rosa produced a first batch of E 101 certificates, for the year 2007, issued on 6 September 2007 by the Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Institution for the Canton of Grisons, Switzerland, ‘the Swiss institution’), stating that the employees in question were affiliated to the Swiss social security scheme, pursuant to Article 14(2)(a)(i) of Regulation No 1408/71.
A-Rosa toimitti tarkastusten yhteydessä ensimmäisen erän E 101 ‐todistuksia, jotka koskivat vuotta 2007 ja jotka Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Graubündenin kantonin sosiaaliturvalaitos, Sveitsi, jäljempänä Sveitsin laitos) oli antanut 6.9.2007 osoituksena asianomaisten työntekijöiden kuulumisesta Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmään asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan nojalla.

Greater grison
grisoni

From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr
Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Bernin ja Graubündenin kantoneita ei enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr

c) the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,
c) kasvit ovat peräisin yhdestä seuraavista Sveitsin kantoneista: Berne (lukuun ottamatta Signaun ja Trachselwaldin kuntia), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Bernin ja Graubündenin kantoneita ei enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr.)

2 The request has been made in proceedings between A-Rosa Flussschiff GmbH (‘A-Rosa’) and the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales (URSSAF) d’Alsace, successor in law to the Urssaf du Bas-Rhin (France), on the one hand, and the Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Office for the Canton of Grisons, Switzerland) (‘the Swiss Social Insurance Office’), on the other, concerning a recovery notice sent to A-Rosa by the URSSAF for non-payment of contributions to the French social security system for the period from 1 April 2005 to 30 September 2007.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä A-Rosa Flussschiff GmbH (jäljempänä A-Rosa) ja toisaalta Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales d’Alsace (Urssaf), jolle Urssaf du Bas-Rhinin (Ranska) oikeudet ovat siirtyneet (jäljempänä URSSAF), ja Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Graubündenin kantonin sosiaalivakuutuskassa, jäljempänä Sveitsin sosiaalivakuutuskassa) ja joka koskee oikaisupäätöstä, jonka URSSAF oli antanut tiedoksi A-Rosalle sen vuoksi, että vakuutusmaksut Ranskan sosiaaliturvajärjestelmään oli jätetty maksamatta 1.4.2005 ja 30.9.2007 väliseltä ajanjaksolta.

For a transitional period of three years from the entry into force of this Annex, the protection of the Swiss GI "Bündnerfleisch (Viande des Grisons)" listed in Appendix 1 shall not preclude the use of that name, on the territory of the Union, to designate and present certain comparable products not originating from Switzerland.
Lisäyksessä 1 olevan Sveitsin maantieteellisen merkinnän ”Bündnerfleisch (Viande des Grisons)’ suoja ei estä tämän nimityksen käyttöä unionin alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin Sveitsistä, kolmen vuoden siirtymäaikana tämän liitteen voimaantulosta lukien.

On the occasion of those inspections, A-Rosa produced a first batch of E 101 certificates, for the year 2007, issued on 6 September 2007 by the Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Social Insurance Institution for the Canton of Grisons, Switzerland, ‘the Swiss institution’), stating that the employees in question were affiliated to the Swiss social security scheme, pursuant to Article 14(2)(a)(i) of Regulation No 1408/71.
A-Rosa toimitti tarkastusten yhteydessä ensimmäisen erän E 101 -todistuksia, jotka koskivat vuotta 2007 ja jotka Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Graubündenin kantonin sosiaaliturvalaitos, Sveitsi, jäljempänä Sveitsin laitos) oli antanut 6.9.2007 osoituksena asianomaisten työntekijöiden kuulumisesta Sveitsin sosiaaliturvajärjestelmään asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan nojalla.

-on animals bound for the canton of Grisons,
-Graubündenin kantoniin tarkoitetuista eläimistä,

The first national park in Europe was created in 1914 in the canton of Graubünden (Grisons), Switzerland.
Euroopan ensimmäinen kansallispuisto perustettiin vuonna 1914 Graubündenin kantoniin Sveitsiin.