half-heartedly oor Fins

half-heartedly

bywoord

In a half-hearted manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

innottomasti

bywoord

The same thing happened with freedom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.
Näin tapahtui myös liikkumisvapauden kanssa: komissio ajoi asiaa innottomasti.

välinpitämättömästi

bywoord

In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.
Libyassa on sisällissota, johon jakautuneet eurooppalaiset puuttuvat välinpitämättömästi puolella resursseistaan.

voorbeelde

They don't do anything half-heartedly.
Ne eivät tee mitään puolinaisesti.

He mustn't expect to get away with fulfilling his future duties as half-heartedly as he did today.
Minut periessään hänen on oltava valmis.

Sanctions will also have to be discussed so that the government does not take these steps half-heartedly.
Myös seuraamuksista on puhuttava, jotta hallitus suhtautuisi toimiin vakavasti.

1.4. At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 Tällä hetkellä yhteistyötä ja koordinaatiota luvataan usein mutta todellisuudessa toteutetaan vain rajallisesti.

However, it should not respond hesitantly, half-heartedly and defensively.
Sen vastatoimet eivät kuitenkaan saisi olla epäröiviä, ponnettomia ja puolustavia.

Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership.
Prahan johtajat arvostelivat ja lykkäsivät Lissabonin sopimustakin vain ponnettomasti.

The Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
Komissio on ottanut tässä asiassa ensimmäisen askeleen, mutta ei tosin aivan täysipainoisesti.

The same thing happened with freedom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.
Näin tapahtui myös liikkumisvapauden kanssa: komissio ajoi asiaa innottomasti.

Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.
Arvoisa rouva puhemies, komissaari on innottomasti ottanut asian puheeksi FIFA: n kanssa.

This is not something you can promote half-heartedly.
Tämä ei ole asia, jota voidaan ajaa puolinaisesti.

At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly
Tällä hetkellä yhteistyötä ja koordinaatiota luvataan usein mutta todellisuudessa toteutetaan vain rajallisesti

This was an unnecessary precaution; for everyone accused Barca of having acted half-heartedly.
Se oli tarpeetonta varovaisuutta; kaikki syyttivät Barkasta velttoudesta.

The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.
Mietinnössä arvostellaan hyvin armeliaasti vääristynyttä kilpailua ja väärentämistä, joita Brysselissä torjutaan laimeasti.

The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.
Mietintö osoittaa, että toimenpiteet toteutettiin vain puolittain, ja siinä korostetaan Douglas Hoggin horjuvan hallinnon silkkaa kykenemättömyyttä.

Or, do you still have to be asked repeatedly to help with something and then do you respond half-heartedly?
Vai onko sinua yhä pyydettävä monta kertaa auttamaan jossakin, ja noudatatko sinä sitten pyyntöä puolisydämisesti?

In Libya, there is a civil war in which the divided Europeans are intervening half-heartedly with half of their resources.
Libyassa on sisällissota, johon jakautuneet eurooppalaiset puuttuvat välinpitämättömästi puolella resursseistaan.

When we are baptized, we are fully immersed as a symbol of our promise to fully follow the Savior, not half-heartedly.
Kun meidät kastetaan, meidät upotetaan veteen kokonaan vertauskuvana lupauksestamme seurata Vapahtajaa täysin, ei puolinaisesti.

As a first attempt, this report is important, but there are many things that it considers only half-heartedly or too vaguely.
Mietintö on tärkeä ensimmäisenä yrityksenä, mutta siinä pohditaan useita kysymyksiä vain puolinaisesti tai liian hämärästi.

My fear is that Europe, without that UN mandate, will nonetheless, half-heartedly and probably even grudgingly, assist with the reconstruction of Iraq.
Pelkään, että ilman tällaista YK:n valtuutusta Eurooppa auttaa kuitenkin puolinaisesti ja luultavasti jopa vastahakoisesti Irakin jälleenrakennuksessa.

For fear of compromising its investments, the international community refrains from condemning these violations of basic human rights, or does so half-heartedly.
Pelätessään vaarantavansa investointinsa kansainvälinen yhteisö kieltäytyy tuomitsemasta perusoikeuksien loukkauksia tai tekee sen vastahakoisesti.

Instead of complaining or undertaking the job half-heartedly, Jesus zealously and energetically worked as a humble slave among the flock of God.
Sen sijaan että Jeesus olisi valittanut tai ottanut tehtävänsä puolisydämisesti, hän työskenteli innokkaasti ja tarmokkaasti kuin alhainen orja Jumalan lauman keskellä.

I am not doing that half-heartedly, merely because it is a compromise, but because I am convinced that 90% of our result is very good.
En tee sitä vastentahtoisesti ja vain siksi, että kyse on kompromissista, vaan siksi, että olen vakuuttunut siitä, että lopputulos on 90-prosenttisesti oikein hyvä lopputulos.

When cases began to multiply in the UK in particular, the EU reacted with an export ban on British beef, which was half-heartedly imposed before being eventually lifted.
Tapauksien yleistyttyä erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa EU reagoi asiaan asettamalla brittiläisen naudanlihan vientikieltoon, jonka toteutus jäi kuitenkin puolitiehen, ja lopuksi kielto kumottiin.

In connection with these investigations the German public prosecutor’s office asked the Turkish authorities for assistance, which to date has been provided very half-heartedly or not at all.
Näiden tutkimusten yhteydessä Saksan syyttäjänvirasto pyysi Turkin viranomaisilta tukea, jota tähän asti on annettu vain hyvin jähmeästi tai ei ollenkaan.