harbour oor Fins

harbour

/ˈhɑːbə/, /ˈhɑrbər/ werkwoord, naamwoord

(obsolete, uncountable) Shelter, refuge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

satama

naamwoord

for ships

The deeper draught of these dredgers restricted the opportunities for alternative deployment in other Indonesian harbours and waterways.
Ruoppausalusten käyttömahdollisuus muissa indonesialaisissa satamissa ja muilla sikäläisillä vesiväylillä on niiden syväyksen vuoksi rajoittunut.

suojella

werkwoord

provide refuge for

You're saying it's wrong to harbour a young magician?
Onko väärin suojella nuorta velhoa?

turvasatama

naamwoord

place of shelter

Subject: Failure by the Member States to comply with the legislation on harbours of refuge
Aihe: Turvasatamia koskevien säännösten noudattamatta jättäminen jäsenvaltioissa

turvapaikka · suojata · hautoa · elätellä · suoja · majoittaa · valkama · postimaksu · tarjota suojapaikka · kantaa · piilotella · satamakaupunki · reti · merisatama · elättää · pitää · antaa suojapaikka · hautoa mielessään

Soortgelyke frases

Vuosaari Harbour
Vuosaaren satama

Goods harbour
tavarasatama

harbour porpoise
pyöriäinen

harbour seal
kirjohylje

Coral Harbour
Coral Harbour

Mersey Docks and Harbour Company
Mersey Docks and Harbour Company

Harbour Porpoise
Pyöriäinen

harbour installation
satamalaitteisto

Coral Harbour Airport
Coral Harbourin lentoasema

voorbeelde

Port and harbour authorities and pilotage authorities within the Community shall, in accordance with the provisions of this Regulation:
Tämän asetuksen säännösten mukaisesti yhteisön satamaviranomaisten ja luotsausviranomaisten on:

Mmm. You'll have a secretary, a telephone, beautiful view of the harbour.
Oma sihteeri, puhelin, näköala satamaan.

Another example of compensation relates to a harbour extension leading to the destruction of a roosting site for birds and the decrease of low depth inter-tidal mudflats and reedbeds.
Toinen esimerkki korvaavasta toimenpiteestä liittyy sataman laajennushankkeeseen, jonka seurauksena lintujen pesintäpaikka tuhoutuu ja vuorovesivaihtelun paljastamat matalat liejurannat ja kaislikot kaventuvat.

Bruce Riedel said it clearly in his 2008 book the Critical Battlefield: ‘In short, Pakistan is both a sponsor of terrorism, insofar as it provides sanctuary to the Taliban and other terrorists who harbour Al Qaeda, and a victim of jihadist terror’.
Bruce Riedel esitti asian selvästi vuonna 2008 ilmestyneessä kirjassaan The Critical Battlefield, jossa hän totesi, että Pakistan on sekä terrorismin tukija tarjotessaan turvapaikan taliban‐kapinallisille ja muille al‐Qaidaa suojeleville terroristeille että jihadistisen terrorismin kohde.

Can the Commission say whether any projects to remove the silt from the harbour and the navigable channel leading to the fishing docks in the estuary of the river Cávado have been submitted with a view to obtaining Community co-funding?
Voiko komissio ilmoittaa, onko tehty mitään ehdotusta joen rantojen ja laivaväylän ruoppaamisesta aina Cávado-joen suun kalastussatamiin saakka ottaen huomioon, että hankkeeseen on mahdollista saada yhteisön rahoitusta?

As many companies had their own connections to the railway network, goods carriages were able to shuttle directly between a harbour quay and a remote company without any interim transhipment of goods.
Koska monilla yhtiöillä oli omat yhteytensä rataverkkoon, tavaravaunut saattoivat liikennöidä suoraan satamalaiturin ja kauempana sijaitsevan yrityksen välillä ilman tavaroiden uudelleen lastausta.

• Notified the 101 companies who had already uploaded their Safe Harbour compliant privacy policy to Safe Harbour website that they must also post their privacy policy to their company websites;
• huomautti niille 101 yritykselle, jotka olivat jo siirtäneet safe harbor ‐periaatteiden mukaisen tietosuojaselosteensa ministeriön safe harbor ‐verkkosivuille, että niiden täytyy julkaista se myös omilla verkkosivuillaan.

Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.
Bulgaria ja Romania voivat saapua yhteiseen kotiimme vuonna 2007 ja neuvottelut Turkin kanssa voidaan aloittaa sellaisen unionin luomiseksi, joka katsoo itään mutta myös etelään. Etelällä tarkoitetaan myös Afrikkaa, mannerta, joka elättelee suuria toiveita saada tärkeitä vastauksia unionilta, emmekä saa kääntää sille selkäämme.

As regards the enlargement of the local harbour, the Commission stated that the project complied with all applicable rules, in particular the provisions of Directive 85/337/EEC regarding environmental impact assessments of private and public projects.
Paikallisen sataman laajentamisesta komissio totesi, että hankkeessa noudatettiin kaikkia sovellettavia sääntöjä, erityisesti yksityisten ja julkisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin 85/337/ETY määräyksiä.

In this context, following the construction of harbour facilities Maasvlakte # in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures
Maasvlakte #-satama-alueen rakentamishankkeen vuoksi Alankomaiden on näin ollen toteutettava asiamukaiset korvaavat toimenpiteet Voordeltan alueella

Dampier sailed into the harbour in 16-something-or-other, spent five minutes, sailed out again.
Dampier rantautui satamaan joskus 1600-luvulla - ja lähti viiden minuutin päästä takaisin.

That sounds great, Mr Harbour, but I still think that we have some work to do on our side, too.
Kuulostaa hyvältä, Malcom Harbour, mutta uskon silti, että myös meillä on vielä tehtävää.

At the start of the ritual, JANG Hak-soo was at the harbour?
Jang Hak-soo oli satamassa, kun rituaali alkoi.

This route is to become, together with the Brenner axis and a section of Route E70, part of a transport network system aiming to improve the corridor that links the North Atlantic area with the Mediterranean harbours.
Tästä reitistä on tarkoitus tulla, yhdessä Brennerin tunnelin ja E70-tieosuuden kanssa, osa liikenneverkkoa, jonka tarkoituksena on parantaa yhteyksiä Pohjois-Atlantin alueelta Välimeren satamiin.

The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.
11-vuotiaan lapsen ruumis löytyi Broadchurchin Harbour Cliff beachistä.

Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO2 emissions;
kiittää komissiota Atlantin alueen merireittien, kuten Gijónin ja Nantesin välisen merireitin, edistämisestä ja tukemisesta, joka on innovoiva tapa yleiseurooppalaisten liikenneverkkojen kohentamiseksi ja monipuolistamiseksi, kansainvälisiin kauppasuhteisiin vaikuttamiseksi, satamien taloudellisen toiminnan ja matkailun vahvistamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen supistamisen edistämiseksi;

According to Article 26(3) of the 2003 Act, the Harbour Council allocates the income of the Fund following recommendations from the Maritime Agency and subject to the approval of the Minister of Transport, as further laid down in sub-paragraphs 1 to 3.
Vuoden 2003 lain 26 §:n 3 momentin mukaan satamaneuvosto jakaa rahaston tulot merenkulkulaitokselta saamiensa suositusten mukaisesti saatuaan liikenneministerin hyväksynnän, kuten mainitun momentin 1–3 alakohdassa säädetään.

The Member States shall send to the Commission annually a report on the results of this verification, including breaches committed by their port and harbour authorities and pilotage authorities.
Jäsenvaltiot lähettävät vuosittain komissiolle tämän tarkastuksen tuloksia koskevan raportin, johon sisällytetään myös tiedot tapauksista, joissa niiden satama- ja luotsausviranomaiset ovat rikkoneet määräyksiä.

I'm gonna stay at Bal Harbour tonight.
Minä menen Bal Harbouriin täksi yöksi.

The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a simplification of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
ETSK ei ole aivan varma siitä, merkitseekö ehdotettu asetus todella nykyisin voimassa olevan asetuksen yksinkertaistamista siten, että sekä jäsenvaltioiden että hallinnon asiakkaiden hallinnolliset rasitteet mahdollisesti vähenevät

(DE) Madam President, like Mrs Vergnaud, I welcome that one part of Mr Harbour's report which relates to consumer protection and which contains numerous very good decisions.
(DE) Arvoisa puhemies, pidän Bernadette Vergnaudin tavoin myönteisenä sitä osaa Malcolm Harbourin mietinnössä, jossa viitataan kuluttajansuojaan ja joka sisältää monia erittäin hyviä päätöksiä.

55 In its statement of defence, the United Kingdom submits, first, that the identification of suitable potential SACs for the harbour porpoise is an extremely difficult process, particularly in the light of the express requirement in the Habitats Directive that sites should be proposed for SACs only if they are ‘clearly identifiable’, the need for a rigorous scientific assessment of the suitability of particular sites as potential SACs, and the imperative to avoid the vain expenditure of resources on sites that will not, as a matter of fact, contribute to the attainment of the aims of the Habitats Directive and of the Natura 2000 network.
55 Yhdistynyt kuningaskunta korostaa vastineessaan ensiksi, että mahdollisten pyöriäisen erityisten suojelutoimien alueiden yksilöiminen on erittäin vaikea prosessi erityisesti siksi, että luontodirektiivissä edellytetään nimenomaisesti, että alueita voidaan ehdottaa erityisten suojelutoimien alueiksi ainoastaan, jos ne ovat alueita, jotka ”voidaan selvästi määrittää”, siksi, että alueen soveltuvuutta mahdolliseksi erityisten suojelutoimien alueeksi on arvioitava tieteellisesti, ja siksi, että on välttämätöntä välttää voimavarojen käyttämistä turhaan sellaisille alueille, jotka eivät tosiasiallisesti edistä luontodirektiivin ja Natura 2000 ‐verkoston tavoitteiden saavuttamista.

Mr President, I have taken the floor to inform the Members that, last night, responding during a debate on the oral questions tabled by Mr Harbour and Mrs Guy-Quint, Mr Kinnock said and confirmed that all the Members of Parliament would receive the Commission' s written answers last night, and the Vice-President of the Commission invoked this information in support of his answers to the Members present last night who did not know anything about this.
Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron kiinnittääkseni kollegojen huomion siihen, että vastatessaan eilen illalla keskustelun aikana kollegojen Harbour ja Guy-Quint esittämiin suullisiin kysymyksiin komission varapuheenjohtaja Kinnock sanoi ja vahvisti, että kaikkien parlamentin jäsenten olisi pitänyt eilen illalla saada komission kirjalliset vastaukset, ja komission varapuheenjohtaja viittasi näihin tietoihin vastatessaan paikalla olleille kollegoille, jotka eivät tienneet asiasta mitään.

Breeddiep, Beerkanaal and its connected harbours
Breeddiep, Beerkanaal ja siihen liittyvät satamat

(d) Ship hoist/lift facilities: A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift facilities.
d) Laivanosturi- ja laivahissilaitteistot: Vuoden 2003 lain 26 §:n 3 momenttiin vuonna 2007 tehdyllä muutoksella lisätty säännös, jolla laajennetaan niiden vahinkojen määritelmä, joista satamanpitäjät voivat saada korvausta, kattamaan myös laivanosturi- ja laivahissilaitteistoille aiheutuvat vahingot.