hard Brexit oor Fins

hard Brexit

eienaam

The withdrawal of the United Kingdom both from the European Union and from the European Single Market

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kova Brexit

withdrawal

We can hear different predictions, coming from different people, about the possible outcome of these negotiations: hard Brexit, soft Brexit or no deal.
Eri tahoilta kuulemme monenlaisia ennusteita näiden neuvottelujen mahdollisesta lopputuloksesta – kova brexit, pehmeä brexit tai ei lainkaan sopimusta.

voorbeelde

We can hear different predictions, coming from different people, about the possible outcome of these negotiations: hard Brexit, soft Brexit or no deal.
Eri tahoilta kuulemme monenlaisia ennusteita näiden neuvottelujen mahdollisesta lopputuloksesta – kova brexit, pehmeä brexit tai ei lainkaan sopimusta.

In the case of a “hard Brexit” which the Commission considers undesirable, but for which the EU 27 is well prepared 11 , these assumptions would have to be revised downwards.
Jos tuloksena on kova brexit, jota komissio ei pidä toivottavana mutta johon 27 jäsenvaltion EU on valmistautunut 11 hyvin, näitä oletuksia on tarpeen tarkastaa alaspäin.

The purpose of the regulation was to ensure that a hard Brexit would not mean that trainees who had started a module under the auspices of the UK authority, CAA, (e.g.
Asetuksen tarkoituksena on ollut se, että kova Brexit ei aiheuttaisi opiskelijalle Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisen CAA:n alaisuudessa aloitetun moduulin (esim.

In this context, it should be noted that the ECB has repeatedly stressed that banks should plan for all possible contingencies, including a no-deal scenario leading to a hard Brexit with no transition.
Tässä yhteydessä on huomattava, että EKP on toistuvasti korostanut, että pankkien olisi varauduttava kaikkiin mahdollisiin vikatapahtumiin, mukaan lukien ilman siirtymäkautta toteutuva sopimukseton brexit.

whereas, according to the same forecast, the euro area is expected to exhibit an external surplus of around 3 % of GDP in both 2016 and 2017; whereas a hard Brexit may have an adverse impact on both the EU and UK trade balance, given that the UK is one of the euro areas main trading partners;
toteaa, että saman ennusteen mukaan euroalueella on jatkossakin odotettavissa ulkoinen ylijäämä, joka on noin 3 prosenttia BKT:stä vuosina 2016 ja 2017; ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan, joka on yksi euroalueen tärkeimmistä kauppakumppaneista, jyrkkä ero EU:sta voi vaikuttaa negatiivisesti sekä EU:n että Yhdistyneen kuningaskunnan kauppataseeseen;

the European Commission set a figure on the impact of Brexit — for both ‘hard’ and ‘soft’ Brexit scenarios — on EU revenue and expenditure and on the repercussions on the post-2020 MFF,
Euroopan komissio määrittää ”kovaan” ja ”pehmeään” brexitiin liittyvien erilaisten skenaarioiden perusteella brexitin vaikutukset EU:n tulo- ja menojärjestelmään ja sen seuraukset vuoden 2020 jälkeiseen monivuotiseen rahoituskehykseen

the European Commission sets a figure on the impact of both ‘hard’ and ‘soft’ Brexit scenarios on EU budget revenue and expenditure as soon as possible; this should in fact have been done in the Reflection paper with a view to the proposal for the post-2020 MFF;
Euroopan komissio määrittää ”kovaan” ja ”pehmeään” brexitiin liittyvien erilaisten skenaarioiden perusteella mahdollisimman pian unionin talousarvion tuloihin ja menoihin kohdistuvat vaikutukset, jotka olisi pitänyt esittää jo pohdinta-asiakirjassa, myös vuoden 2020 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä silmällä pitäen

Customs procedures in the event of a hard Brexit in UK trade
Tulliasiointi Iso-Britannian kaupassa kovan Brexitin tapahtuessa

The impact of a hard Brexit on Telko has been assessed, and Telko has made preparations for it.
Iso-Britannian mahdollisen kovan brexitin vaikutuksia Telkoon on arvioitu ja siihen on valmistauduttu.

Prime Minister Theresa May has managed to hold the Conservative Party together by opting for a hard Brexit.
Pääministeri Theresa May on onnistunut pitämään konservatiivipuolueensa yhtenäisenä ajamalla kovaa brexitiä.

Thus our expectations have not changed: banks must continue to prepare for any outcome, including a hard Brexit.
Siksi pankkivalvonnan odotukset eivät ole muuttuneet: pankkien on jatkettava valmistautumistaan mihin tahansa tulokseen, myös niin sanottuun kovaan eroon.

Read full Customs procedures in the event of a hard Brexit in UK trade article
Read full Tulliasiointi Iso-Britannian kaupassa kovan Brexitin tapahtuessa article

What will a “hard Brexit” mean for companies and people who send goods to or receive goods from the UK?
Mitä mahdollinen kova Brexit tarkoittaa yrityksille, jotka lähettävät paketteja Isoon-Britanniaan tai vastaanottavat Isosta-Britanniasta tulevia lähetyksiä?

If the UK leaves the EU without an agreement, which would mean a “hard” Brexit, the UK becomes a so-called third country.
Jos UK eroaa EU:sta ilman sopimusta eli ”kova brexit” toteutuu, tulee UK:sta ns. kolmas maa.

In case of a hard Brexit the UK will be considered a country which does not adduce an adequate level of protection from a European data protection law perspective.
Mikäli EU ja Britannia eivät pääse sopimukseen eron ehdoista, Britannian ei katsota Euroopan tietosuojalainsäädännön näkökulmasta tarjoavan riittävää tietosuojatasoa.

The next eleven months of intense and frantic negotiations will determine how hard this Brexit will be.
Seuraavat yksitoista kuukautta tulevat olemaan täynnä intensiivisiä ja kiihkeitä neuvotteluja ja ne tulevat määrittelemään, kuinka vaikea tästä Brexitistä tulee.

Based on the latest information on the negotiations, the UK’s departure will be followed by a transitional period lasting until the end of 2020, but how ‘hard’ Brexit will end up being is still a subject of speculation.
Viimeisimpien neuvottelutietojen mukaan eroa seuraa siirtymäaika vuoden 2020 loppuun, mutta brexitin jyrkkyysastetta spekuloidaan edelleen.

While our local presence can potentially be a relative benefit to us in the case of hard Brexit, we are confident that the scaling-down of our UK operations in 2018, as a part of our integration activities, was rightly timed.
Paikallisesta läsnäolosta voi olla suhteellista hyötyä, jos kova brexit toteutuu. Toisaalta uskomme, että päätöksemme vähentää toimintoja Isossa-Britanniassa osana vuoden 2018 integraatiotoimia oli oikein ajoitettu.

With regard to the free mobility of workers, after “hard Brexit” UK citizens will become third-country nationals, which means that the EU’s legal basis concerning free movement will no longer be applicable; instead, their residence, right to work and equal treatment will be subject to the EU’s immigration directives and national legislation.
Työvoiman vapaan liikkuvuuden osalta ”hard brexit” johtaa siihen, että Britannian kansalaiset muuttuvat Brexitin tullessa voimaan kolmansien maiden kansalaisiksi, joiden maassaolon ja työnteko-oikeuden sekä yhdenvertaisen kohtelun osalta säädöspohjaksi vaihtuvat EU:n vapaan liikkuvuuden säännöstön sijasta EU:n maahanmuuttodirektiivit sekä kansallinen lainsäädäntö.

He also blackmailed May by stating that a US-UK trade deal was conditional upon a hard Brexit (a statement that he later typically retracted).Furthermore, through an attack against the first Muslim Mayor of London, of Pakistani origins, Trump launched a far right xenophobic and racist offensive against immigration in Europe, accusing it as responsible for the rise of...criminality!
Trump myös uhkaili Maytä sanomalla että USA:n ja Britannian välinen kauppasopimus pätee vain kovan Brexitin tapauksessa (tyypilliseen tapaansa hän myöhemmin perui tämän lausunnon). Lisäksi hyökkäämällä Lontoon ensimmäistä (Pakistanilaistaustaista) muslimipormestaria vastaan hän laukaisi äärioikeistolaisen, xenofobisen ja rasistisen hyökkäyksen Euroopan maahanmuuttoa vastaan, syyttäen sen johtavan... rikollisuuden kasvuun!

However, Finnish Customs wants to remind businesses that if a “hard”, non-agreement Brexit is implemented and the UK becomes a third country, there will be significant changes in trade involving the UK.
Tulli haluaa kuitenkin muistuttaa yrityksiä, että jos ns. ”kova brexit” eli sopimukseton ero toteutuu ja UK:sta tulee ns. kolmas maa, UK-kauppaan tulee ratkaisevia muutoksia.

The impact of Brexit on Europe as a whole is hard to predict.
Brexitin vaikutus koko Eurooppaan on vaikeasti ennakoitavissa.

The indirect effects of Brexit on the Russian economy and markets are hard to estimate in light of the great economic and political uncertainty surrounding the UK’s departure from the EU.
Brexitin epäsuorien vaikutuksien arviointi Venäjän talouteen ja markkinoihin on tässä vaiheessa hankalaa, sillä taloudellinen ja poliittinen epävarmuus Iso-Britannian EU-eron ympärillä on edelleen suuri.