have one's doubts oor Fins

have one's doubts

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäillä

werkwoord

epäröidä

werkwoord

voorbeelde

With that in mind, I have one doubt and it involves a difference with what Mr Medina Ortega has just said.
Kun tämä otetaan huomioon, suhtaudun epäilevästi erääseen asiaan, toisin kuin jäsen Medina Ortega.

I do, however, have one doubt and one word of warning: the statements of some leaders contain a sort of intellectual blackmail which I do not like at all.
Minulla on kuitenkin yksi epäilys ja muutamia varoittavia sanoja. Joidenkin johtajien esittämät lausunnot sisältävät sellaista henkistä kiristystä, josta en pidä ollenkaan.

I have one important doubt as regards that reasoning.
Tämä päättely herättää minussa yhden merkittävän epäilyksen.

However, my group does have one serious doubt concerning the report, which discusses judicial cooperation and the exchange of information.
Ryhmälläni on kuitenkin yksi vahva epäilys, joka koskee oikeudellisesta yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta laadittua mietintöä.

I do have one doubt, which we have expressed by voting to adopt the amendment removing the wording on the creation of an intermediate category for cohesion policies in those parts of Europe where gross domestic product (GDP) falls to between 75% and 90% of EU GDP.
Minulla on yksi epäilys, jonka olemme ilmaisseet äänestämällä sen tarkistuksen puolesta, jolla poistetaan tekstistä kohta, joka koskee koheesiopolitiikan väliluokan luomista niissä osissa Euroopan unionia, joissa bruttokansantuote (BKT) laskee 75-90 prosenttiin EU:n BKT:stä.

We have, no doubt, misunderstood one another; we seem to have forgotten what our subject is.
Me olemme kaiketikin erehtyneet tahi emme ymmärrä toisiamme; olemme unohtaneet, mistä nimittäin tässä on kysymys.

In the long run, even the winners may have doubts on that score.
Pitkällä aikavälillä sitä saattavat epäillä jopa voittajat.

“You have cast doubt on purgatory.”
”Olette epäillyt kiirastulen olemassaoloa.”

Even in your relatively short lifetime, you young ones have no doubt seen fear and anxiety increase.
Vaikka te nuoret olette eläneet suhteellisen lyhyen aikaa, olette epäilemättä nähneet pelon ja huolestuneisuuden lisääntyvän.

These days, more and more people seem to have doubts on that score.
Yhä useammat ihmiset näyttävät nykypäivänä epäilevän sitä.

A number of parties have cast doubt on this finding.
Muutamat osapuolet ovat kyseenalaistaneet tämän toteamuksen.

I have no doubts on that score.
Siltä osin minulla ei ole epäilystäkään..

For my part, I have no doubts on that score.
Asiassa ei mielestäni ole epäselvyyttä.

"""Perhaps I have doubts on that matter—but they will be soon solved."
"""Onhan minulla kenties epäilykseni siinä suhteessa — mutta pian nyt saan nähdä, mitä perää siinä on."

So unlikely does the journey seem that some scientists have poured doubt on it.
Se on niin epätodennäköistä, että jotkut tutkijat epäilevät sitä.

Because of “several mysteries that have cast doubt on the big bang model,” says the Times.
”Monien arvoitusten vuoksi, jotka ovat herättäneet epäilyksiä suuren räjähdyksen teorian suhteen”, kertoo Times.

The debate is open, but I personally have my doubts on this matter.
Keskustelu jatkuu, mutta suhtaudun itse epäilevästi asiaan.

I have no doubts on this score.
Siitä olen varma.

Do you ever have any doubts on this point?”
Onko sinulla ollut koskaan epäilyksiä tästä asiasta?”

I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.
Haluan rauhoitella tiettyjä sidosryhmiä, jotka ovat epäilleet aktiiviaineiden ja kasvinsuojeluaineiden saatavuutta.

“She answered, with an air of sovereign contempt for the man who could have any doubt on the subject: “‘Faith!
"Hän vastasi eleellä, joka ilmaisi mitä syvintä halveksimista miestä kohtaan, joka saattoi sitä epäillä: ""Jumaliste!"

Scientists, however, have cast doubt on the need to base the vaccine on a particular strain, with Professor John Oxford of St.
Tiedemiehet ovat kuitenkin suhtautuneet epäilevästi siihen, onko tarpeellista ottaa rokotteen perustaksi tietty rokotetyyppi.

Firstly, a response of EUR 1 billion, and no one seems to have cast any serious doubt on our estimation of the requirements.
Ensinnäkin toimenpiteemme suuruus on miljardi euroa, eikä kukaan näytä esittäneen mitään vakavia epäilyjä tarvearviomme osuvuudesta.

Some non-Christians, and even many Bible commentators who call themselves Christians, have cast doubt on the authenticity of the book of Daniel.
Jotkut ei-kristityt, ja jopa monet raamatunselittäjät, jotka kutsuvat itseään kristityiksi, ovat herättäneet epäilyksiä Danielin kirjan oikeaperäisyydestä.

Researchers have also cast doubt on whether fructose is a useful substitute for sugar.
Tutkijat epäilevät myös hedelmäsokerin käytön hyödyllisyyttä sokerin korvikkeena.