head in the clouds oor Fins

head in the clouds

naamwoord

(idiomatic) Having fantastic or impractical dreams; thinking impractically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pilvi

bywoord

daydreaming

pää pilvissä

Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!
Donnie on nenä kiinni läppärissä, Raphilla on hauikset aivojen sijaan, ja Mikey kulkee pää pilvissä!

Soortgelyke frases

head-in-the-clouds
huikenteleva · häilyvä · häilyväinen · hömppä

voorbeelde

You got your head in the clouds, Ty.
Ei opiskelijalla ole varaa edes tuollaiseen rotiskoon.

Your father's kind of a head-in-the-clouds romantic, and I'm much more down to earth.
Isäsi on pää pilvissä - tyylinen romantikko. Minä taas olen maanläheisempi.

" Her heart is not in it and her head in the clouds. "
" Hän ei ole kiinnostunut. "

My head in the clouds, full of hope.
Pääni pilvissä, täynnä toivoa.

His head's in the clouds.
Hänellä on pää pilvissä.

Sort of the, uh, common sense to their head in the clouds.
Terve järki hänen pilvissä olevassa päässään.

Oh, I cook up missions all over the county... keeps my head in the clouds.
Keksin tehtäviä kaikkialla, jotta saan pitää pääni pilvissä.

Head in the clouds, that one.
Pää pilvissä tuokin.

Is your head in the clouds?
Mitä sinä uneksit?

Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!
Donnie on nenä kiinni läppärissä, Raphilla on hauikset aivojen sijaan, ja Mikey kulkee pää pilvissä!

He has his head in the clouds
Ei varmaan itse tiedä, hänellä on pää pilvissä

You have your head in the clouds, eh?
Teillä taitaa viirata päästä.

Water by the billions of gallons is stored above our heads in the clouds as vapor.
Päämme yläpuolella pilvissä on varastossa miljardeja litroja vettä höyrynä.

Well, that's a bit head - in-the-clouds, don't you think?
Eikö se tavoittele liikaa taivaita?

I bet he doesn' t know.He has his head in the clouds
Etkö menisi kertomaan?

Can't see the world with your head in the clouds.
Ei näe maisemia jos pää on pilvissä.

Still walking around with your head in the clouds, Sheridan?
Näytät kävelevän edelleen pää pilvissä.

He has to think we have our heads in the clouds.
Hänen on luultava, että olemme autuaan tietämättömiä.

See, astronomy is about studying the stars... or as my dad says, wasting my time with my head in the clouds.
Astronomia tarkoittaa tähtien tutkimista... tai kuten isäni sanoo, ajan haaskaamista pää pilvissä.

Well, I say it's better to walk with your head in the clouds dreaming than with your feet on the ground sleepwalking.
Minun mielestäni on parempi kävellä pää pilvissä unelmoiden –

Therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the European institutions, we should not hide our heads in the clouds.
Jos siis haluamme lopettaa väärinkäytökset ja toimintahäiriöt unionin toimielimissä, ei pidä etsiä turvaa toimivaltuuksien paljoudesta.

The report is in actual fact very realistic, and Parliament can now no longer be accused of consisting of extremists with their heads in the clouds.
Mietintö on todellakin hyvin realistinen, eikä parlamenttia voi tämän jälkeen enää syyttää siitä, että se koostuu äärikiihkoilijoista.

Those people who maintain this position are naturally expressing an initial negotiating position because, otherwise, we would have to assume they have their heads in the clouds.
Ne, jotka pitävät tästä kannasta kiinni, pitävät luonnollisesti kiinni alkuperäisestä neuvottelukannasta, koska muutoin meidän pitäisi olettaa, ettei heillä ole jalat maassa.

Why must your head be in the clouds all the time?
Miksi teidän päänne pitää olla koko ajan taivaissa?

Arthur' s head is in the clouds
Arthurin pää on pilvissä